Лоликон

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к: навигация, поиск
Lolicon Sample.png

Лолико́н м., скл. (яп. ロリコン рорикон?) — японский термин, возникший как контаминация слов «Лолита» (яп. ロリータ рори:та?) и «комплекс» (яп. コンプレックス компурэккусу?).[1][2][3] В Японии этим термином обозначают влечение к девочкам допубертатного или раннепубертатного возраста[4] и людей, имеющих склонность к такой форме педофилии.[5][6] За пределами Японии этот термин встречается реже и, как правило, употребляется по отношению к японской анимации (аниме) и комиксам (манге), содержащим эротические или романтические сцены с участием маленьких девочек или явно несовершеннолетних девушек. Фраза является отсылкой к роману Владимира Набокова «Лолита», в котором мужчина средних лет сексуально одержим двенадцатилетней девочкой.[7] В Японии для обозначения аниме и манги этого жанра используется просто слово «Лолита», например, «Лолита-аниме», или «Лолита-додзинси». У слова «Лоликон» есть также сокращённая форма: «Лоли» (ロリ),[8] широко распространённая как в Японии, так и за её пределами. Лоликон в чистом виде является разновидностью жанра хентай, но часто это понятие употребляется и по отношению к другим аниме, особенно жанра этти, в которых эротическая привлекательность девочек для зрителя достигается посредством показа романтических отношений и фансервисных сцен[9].

Эквивалентный термин для описания влечения к мальчикам (или соответствующего жанра) — сётакон.[10]

Критики жанра утверждают, что лоликон способствует увеличению числа сексуальных преступлений против несовершеннолетних,[11][12] другие исследователи полагают, что тому нет никаких доказательств[12][13] или даже существуют доказательства обратного.[14] Хотя власти ряда стран пытались ввести уголовную ответственность за хранение откровенно порнографических лоликонных материалов, лишь Канада, Австралия,[15] Новая Зеландия, Швеция,[16] Филиппины[17] и Ирландия являются одними из немногих государств, в которых данная уголовная ответственность существует.

Обычно «лоликоном» называют сексуальное влечение по отношению к молодым девушкам или девочкам, то есть реальной или мнимой педофилии и эфебофилии. Строго говоря, понятие комплекса Лолиты в японском языке имеет отношение только к непосредственной парафилии, но термин «лоликон» может ссылаться и на физическое лицо, страдающее данным сексуальным нарушением.[5] Лоликон — это распространенное явление в Японии, где он часто становится объектом исследований и критики.[18] Многие книжные магазины широкого доступа и газетные киоски открыто выставляют иллюстрированные издания, содержащие лоликон, но имели место и полицейские акции, направленные против лоликонной манги.[18] Существуют специализированные магазины, направленные на поклонников лоликона.[11] Считается, что их посещают офисные работники в возрасте от 20 до 30 лет, не возражающие против траты достаточно серьёзных сумм на такие дорогостоящие товары, как фигурки и аксессуары.[11]

Стиль «каваий» (букв. «прелестный», «хорошенький») пользуется огромной популярностью в Японии, где его элементы проникли во многие жанры манги и аниме.[19] Школьницы в школьной форме являются эротическим символом Японии, сопоставимым с изображением черлидеров в США. Магазины «бурусэра», торгующие школьными формами и купальниками, стремятся удовлетворить вкусы мужчин с «комплексом Лолиты» путём продажи грязных девичьих трусиков; мужчины могут назначить свидание девушке-подростку в «телефонных клубах»,[20] некоторые школьницы подрабатывают проституцией.[21] Эти факторы формируют «существующий в японской культуре тайный сговор между понятиями „хентай“ (извращенный) и „каваий“ (милый)».[22] С другой стороны, традиционное азиатское уважение к старшим несовместимо с непристойным поведением персонажей манги, за исключением гиперболизированных «старых извращенцев» в юмористических работах, каковыми, например, являются Черепаший отшельник в «Жемчуге дракона» и учитель Хапосай в «Ранма ½».

История[править | править вики-текст]

Лоликону (а одновременно и хентаю) как жанру анимации положила начало серия анимационных фильмов под общим названием «Lolita Anime», выпущенная в 19841985 гг. студией «Wonder Kids». Первый из них вышел 21.02.1984 и назывался «Yuki no Beni Gesho: Shojo Bara Kei» (яп. 雪の紅化粧 ~少女薔薇刑~). Почти одновременно со студией «Wonder Kids» (с 15.12.1984 по 10.01.1985) студия «Nikkatsu Video» выпустила серию из трёх аниме, также озаглавленную как «Lolita Anime» и представляющую собой экранизацию произведений известного лоликонного мангаки Аки Утиямы (内山亜紀).[23] Первое из них — «Obyoki Aki-chan» (яп. おビョーキ亜紀ちゃん) представляет собой сюрреалистическую историю, происходящую внутри сознания педофила, и является первым хентайным аниме с тентаклями. Одновременно с последней серией «Lolita Anime» от «Nikkatsu Video» (10.01.1985) студии «Japan Home Video» и «Phobos Corporation» совместно выпустили аниме Bishoujo Comic Lolikon Angel: Mitsu no Aji (яп. 美少女コミック ロリコンエンジェル ~蜜の味~). Во всех этих аниме цензура отсутствовала изначально.

Эротическая манга с изображением детей или персонажей, выглядящих по-детски, в Японии законна.[18][24] Представляет она собой, как правило, небольшие истории, публикуемые как додзинси или в журналах, специализирующихся на этом жанре. Сюжеты обычно посвящены сексуальным экспериментам между детьми либо описывают табуированные отношения, например, между учителем и учеником или братом и сестрой. Некоторые работы заимствуют элементы других жанров, например, трансвестизм и футанари.[18] Kodomo no Jikan является примером манги, которая, не будучи порнографической, посвящена тематике лоликона. Лоликон является объектом критики на выставках Superflat.[4][25]

Этимология[править | править вики-текст]

Использование термина «комплекс Лолиты» в Японии началось в начале 1970-х с переводом книги «Комплекс Лолиты» (англ. The Lolita Complex) Рассела Трэйнера. Мангака Синдзи Вада использовал слово в 1974 году в манге Kyabetsu-Batake de Tsumazuite (キャベツ畑でつまずいて, «Наткнувшись на капустное поле»), пародии на «Алису в Стране чудес».[26]

Понятие «лоликонной манги» жанра тесно связано с работами Хидэо Адзумы начала 1980-х, как Umi kara kita Kikai (海から来た機械, «Машина, пришедшая из моря»). Адзума, которого называют «отцом лоликона»[27], и ранее публиковал эротическую мангу с персонажами-девочками в собственном журнале Cybele.[28] Его манга стала популярной среди школьников, потому что сюжеты диктовала популярная в тот период гэкига, и большинство героинь порнографической манги были зрелыми женщинами. В работах Адзумы, не являвшихся в строгом смысле порнографическими, было много эротических элементов. После его успеха в некоторых журналах хентай-манги, таких как Manga Burikko и Lemon People, начали рисовать девочек препубертатного возраста. На протяжении 1980-х годов заметными мангаками, публиковавшимися в этих изданиях, стали Нонку Миясу, Камуи Фудзивара, Ёсито Асари и Аки Утида.

Развитие[править | править вики-текст]

Элементы лоликона (повышенный интерес мужчин к маленьким девочкам или романтические чувства девочки по отношению к взрослому мужчине) в аниме встречаются весьма часто, в том числе и в детских и подростковых сериалах.

Особенности[править | править вики-текст]

В нехентайных аниме отношения между девочкой и взрослым мужчиной (или старшеклассником) редко складываются — как правило, дело не заходит дальше попыток соблазнения. В этих случаях чаще именно девочка выступает в роли соблазнительницы, а её избранник не испытывает к ней совершенно никаких чувств. Так, маленькая Сиори в ТВ-сериале «Midori Days», пытаясь соблазнить старшеклассника, явно демонстрирует модель поведения Лолиты, похожее поведение наблюдается также у девочки-кошки Нэнэко из сериала «Yumeria». Иногда создатели аниме и манги наделяют взрослых девушек детскими телами — например, для придания выразительности их характеру (Тисэ в сериале «Saikano»), или наоборот, для подчёркивания на контрасте излишне взрослых черт характера (Итиго Морино в сериалах «Onegai Teacher» и «Onegai Twins»).

Производные[править | править вики-текст]

Из сокращения «лоли» происходят объединения терминов: «нэкололи» (лоли с нэкомими — маленькая девочка с кошачьми ушками), лолисёта (мальчик (сёта), поведением и красотой, напоминающий девочку[29]).

Журналы[править | править вики-текст]

Название Яп. название Первый номер Последний номер Формат Издательство Источник
Comic LO コミックエルオー 2002 ежемесячный Akane Shinsha [30]
Comic 0EX コミックゼロエクス 2008 ежемесячный Core Magazine [31]
Comic Rin COMIC RIN 2004 ежемесячный Akane Shinsha [32]
Halflita ハーフリータ 1986 1991 ежемесячный Shobunkan [33]
Hinakan Hi! コミックエルオー 2003 раз в два месяца Akane Shinsha [34]
Comic Shoujo Tengoku コミック 少女天国 2003 2008 ежемесячный Hit Shuppansha [35]
Comic ino コミックイノ 2008 ежемесячный Hit Shuppansha [36]
Karyou Gakuen Shotoubu 華陵学園 初等部 2006 приложение к Comic XO OKS [37]
Lemon People レモンピープル 1981 1998 ежемесячный Kubo Shoten [8]
L-Max ロリマックス 2004 2004 раз в два месяца Kasakura Shuppansha [38]
Manga Burikko 漫画ブリッコ 1982 1985 ежемесячный Byakuya Shobo [39][33]
Manga Hot Milk 漫画ホットミルク 1986 1998 ежемесячный Byakuya Shobo [40]

Закон[править | править вики-текст]

В некоторых странах лоликон как разновидность хентая запрещен, как детская порнография. К примеру, в Канаде. США в 2003 году издали Защитный Акт, по которому любая порнография, изображающая несовершеннолетних, включая компьютерную и рисованную и пр., является противозаконной. Верховный суд США признал это решение антиконституционным, как не соответствующее Первой поправке «О свободе выражения», однако Защитный Акт 2003 остался в силе и применим в определенных случаях. Это означает, что если порнографическое изображение содержит элементы с участием реальных детей или части реального детского тела, или же изображение фотореалистично и т. п., Защитный Акт применяется. Также в США существуют законы, привлекающие к уголовной ответственности создателей «порнографических изображений с участием детей, независимо от того, каким методом они были созданы».[41] Данная формулировка поддерживается тем аргументом, что непристойные изображения не существующих в реальности детей всё равно представляют их как сексуальные объекты, попустительствуя тем самым сексуальному насилию над детьми. Контраргументом является тот факт, что связь не имеет под собой научных оснований,[42] напротив, запрет на самовыражение путём эротических рисунков, анимированных игр и видеоматериалов может привести к увеличению числа сексуальных преступлений, так как устраняет безобидный способ реализации сексуального желания, которое может подтолкнуть преступника.[13] Например, арестованный житель Вирджинии утверждал, что после просмотра лоликона в публичной библиотеке он перестал коллекционировать порнографию с участием реальных детей и переключился на лоликон. Согласно исследованиям профессора Хироки Адзумы, очень немногие читатели лоликонной манги совершают настоящие преступления. Адзума подчеркивает, что в среде отаку, увлечение лоликоном — «наиболее удобная [форма протеста] против общества».[43]

Сексологи Милтон Даймонд (Milton Diamond) и Аяко Утияма наблюдали сильную взаимозависимость между резким ростом популярности порнографических материалов в Японии с 1970 года и резким снижением числа задокументированных случаев сексуального насилия, в том числе преступлений, совершенных несовершеннолетними, и нападений на детей до 13 лет. Они ссылаются на аналогичные результаты в Дании и Германии. В заключение, пишут они, обеспокоенность тем, что страны с высоким уровнем доступности материалов сексуального характера пострадают от увеличения числа преступлений на сексуальной почве, не подтверждается, однако, сокращение количества преступлений на сексуальной почве в Японии в течение исследованного периода могло произойти под влиянием различных факторов.[14]

Шэрон Кинселла наблюдала за распространением сомнительных по достоверности публикаций на тему школьной проституции в японских средствах массовой информации в конце 1990-х годов, и предположила, что эти статьи появлялись в ответ на увеличение числа публикаций о «женщинах для утешения». «Возможно, образ счастливых девочек, добровольно продающих себя, облегчал социальную вину из-за существования [женщин для утешения]», — добавляет Кинселла.[12]

Согласно заявлению японской некоммерческой организации CASPAR, лоликонные, а также другие аниме-журналы и игры, всё же поощряют сексуальные преступления. Эта организация, основанная в 1989 году, выступает за урегулирование вопроса об изображении несовершеннолетних в порнографических журналах и видеоиграх.[44] Общественное внимание было привлечено к этому вопросу в конце 1980-х годов, когда Цутому Миядзаки были похищены и убиты четыре девочки в возрасте от 4 до 7 лет; был подтвержден также факт совершения актов некрофилии с их трупами.[45] Высокий суд Токио установил, что убийца находился в здравом уме, и что «убийство было преднамеренным и является результатом сексуальных фантазий Миядзаки».[46][47]

Общественное мнение снова начало склоняться к запрету рисованной детской порнографии в 2005 году, когда осужденный серийный убийца семилетней девочки в Нара начал подозреваться в коллекционировании лоликона.[44] Несмотря на спекуляции в СМИ, было установлено, что Каору Кобаяси почти не увлекался мангой, играми или куклами.[48] Сам Кобаяси утверждал, однако, что сексуальный интерес к девочкам у него появился после просмотра анимационного порнографического фильма в средней школе.[49] Он, как и Цутому Миядзаки, был приговорен к смертной казни через повешение.

По данным Митико Накаого, директора некоммерческой юношеской организации из Киото, примерно половина из 2000 порнографических аниме и видеоигр, выпускаемых в Японии каждый год, содержит персонажей-школьниц.[49]

11 марта 2008 года ЮНИСЕФ Японии выступил с призывом к ужесточению законодательства, касающегося детской порнографии Японии, в частности, речь шла о запрете эротических изображений несовершеннолетних в манге, аниме и компьютерных играх.[50] Однако в настоящее время принятие такого закона не рассматривается на государственном уровне.[51]

В Шотландии братья, у которых обнаружили продукцию соответствующего содержания, были приговорены к трёхмесячному заключению за хранение «детской порнографии».[52] В США коллекционеру манги грозило до 15 лет тюрьмы, несмотря на отсутствие других доказательств его полового влечения к детям. В итоге он был приговорен к 6 месяцам заключения с последующим 3-летним пребыванием под надзором полиции и 5-летним испытательным сроком.[53][54] В Канаде в 2005 году состоялся судебный процесс над мужчиной, импортировавшим лоликон-мангу, хотя его приговор был смягчен тем фактом, что в его доме не было обнаружено фотоматериалов и порнографии с участием настоящих детей.[55] Австралийский суд признал изображение половых органов в мультипликации порнографией.[56] С другой стороны, в 2008 году из-за многочисленных скандалов с пользователями администрация «Живого журнала», платформы для размещения онлайновых дневников (блогов), ввела новые правила, согласно которым детской порнографией перестали считаться рисунки, в том числе сётакон и лоликон.[57][58]

Примеры[править | править вики-текст]

Примеры аниме в жанре лоликона[править | править вики-текст]

Примеры аниме с элементами лоликона[править | править вики-текст]

Примечания[править | править вики-текст]

  1. Mead, Rebecca. Shopping rebellion; what the kids want. (Letter from Tokyo), The New Yorker (March 18, 2002). Архивировано из первоисточника 16 июля 2012. Проверено 13 января 2008.
  2. ロリコン (яп.). Sanseido. — «An abbreviation for "lolita complex". (яп. ロリータコンプレックスの略. Rorīta Konpurekkusu no ryaku.?)»  Проверено 7 января 2008. Архивировано из первоисточника 9 февраля 2012.
  3. Connolly Julian A reader's guide to Nabokov's "Lolita". — annotated. — Academic Studies Press, 2009. — P. 169. — ISBN 1934843652.
  4. 1 2 Darling, 82.
  5. 1 2 Rosemary Feitelberg. On the drawing board. (Lehmann Maupin gallery), Women's Wear Daily (June 22, 2007). Архивировано из первоисточника 9 декабря 2012. Проверено 13 января 2008.
  6. ロリコン (яп.). SPACE ALC. Проверено 7 января 2008. Архивировано из первоисточника 9 февраля 2012.
  7. Kinsella, 305.
  8. 1 2 Lemon People. Japanese: レモンピープル (англ.). ComiPedia. Проверено 27 ноября 2010. Архивировано из первоисточника 31 января 2012.
  9. Список аниме, помеченных как «Лоликон» на сайте AniDB.net (хентай по умолчанию исключён)
  10. Pandey Ashish Dictionary of Fiction / Ashish Pandey. — Delhi, India: Gyan Books, 2005. — P. 234. — ISBN 8182052629.
  11. 1 2 3 'Rorikon' trade nurturing a fetish for young females(недоступная ссылка — история). Japan Today (March 22, 2004). Проверено 13 января 2008. Архивировано из первоисточника 9 февраля 2012.
  12. 1 2 3 Tony McNicol. Does comic relief hurt kids?, The Japan Times (April 27, 2004). Архивировано из первоисточника 27 мая 2012. Проверено 18 января 2008.
  13. 1 2 「ホットライン運用ガイドライン案」等に対する意見の募集結果について (яп.). Internet Association Japan (May 31, 2006). Проверено 10 января 2008. Архивировано из первоисточника 9 февраля 2012.
  14. 1 2 Milton Diamond and Ayako Uchiyama (1999). «Pornography, Rape and Sex Crimes in Japan». International Journal of Law and Psychiatry 22 (1): 1–22. DOI:10.1016/S0160-2527(98)00035-1. PMID 10086287. Проверено January 6, 2008.
  15. McLelland, Mark. The World of Yaoi: The Internet, Censorship and the Global «Boys’ Love» Fandom Australian Feminist Law Journal, 2005.
  16. Fakta om Barnpornografibrott (Swedish)(недоступная ссылка — история). The Swedish Police. Проверено 25 июня 2010. Архивировано из первоисточника 25 августа 2010.
  17. House wants to ban pornographic cartoon. House of Representatives of the Philippines. Проверено 16 апреля 2009. Архивировано из первоисточника 9 февраля 2012.
  18. 1 2 3 4 Kinsella Sharon Adult Manga. — University of Hawai'i Press, 2000. — ISBN 0-8248-2318-4.
  19. "The Darker Side of Cuteness, " The Economist, May 8, 1999.
  20. "Breaking the Mold, " Sydney Morning Herald, October 7, 1995
  21. Willis Witter. Teen prostitutes sell favors after school in Tokyo (fee required), The Washington Times (April 6, 1997). Проверено 13 января 2008.
  22. «TURNING JAPANESE? TURNING JAPANESE? I REALLY THINK SO,» by Nick Currie. The Herald (Glasgow), September 26, 1998.
  23. Clements J., McCarthy H. The Anime Encyclopedia. — С. 376.
  24. Gelder, Ken. The Subcultures Reader, 2nd ed. Oxon: Routledge, 2005. p. 547. ISBN 0-415-34415-8
  25. May Abbe. "Superflat" art from Japan collapses hierarchies by merging "high" and "low" art, populist and elite genres, advertising and noncommercial media, even 2-D and 3-D concepts, Star Tribune (July 20, 2001). Проверено 20 января 2008.
  26. Синдзи Вада. Kyabetsu-Batake de Tsumazuite // Bessatsu Margaret. — Shueisha, 1974. — В. за июнь. — С. 121.
  27. Brienza, Casey Review: Disappearance Diary. Anime News Network (6 июня 2008). Проверено 22 ноября 2008.
  28.  (яп.) Maruta Hara and Kazuo Shimizu, "The Lolicon Dōjinshi Reviews" (яп. ロリコン同人誌レビュー Rorikon dōjinshi rebyū?)[1] in Apple Pie, March, 1982, p.116
  29. Термин лолисёта фигурирует в 桜蘭高校ホスト部 (Ouran High School Host Club)
  30. Comic LO. Japanese: COMICLO(コミックエルオー) (англ.). ComiPedia. Проверено 27 ноября 2010. Архивировано из первоисточника 9 февраля 2012.
  31. コミックゼロエクス (яп.). Core Magazine. Проверено 27 ноября 2010. Архивировано из первоисточника 9 февраля 2012.
  32. Comic RIN (англ.). ComiPedia. Проверено 27 ноября 2010. Архивировано из первоисточника 11 августа 2011.
  33. 1 2 89 Ceased Manga Magazines (англ.). Stas Bekman. Проверено 27 ноября 2010. Архивировано из первоисточника 9 февраля 2012.
  34. Hinakan Hi!. Japanese: ひな缶 Hi! (コミック天魔増刊) (англ.). ComiPedia. Проверено 27 ноября 2010. Архивировано из первоисточника 9 февраля 2012.
  35. Comic Shoujo Tengoku (Comic Shoujo Heaven) (англ.). ComiPedia. Проверено 27 ноября 2010. Архивировано из первоисточника 9 февраля 2012.
  36. Comic ino. Japanese: コミックイノ (англ.). ComiPedia. Проверено 27 ноября 2010. Архивировано из первоисточника 9 февраля 2012.
  37. Karyou Gakuen Shotoubu. Japanese: 華陵学園 初等部 (англ.). ComiPedia. Проверено 27 ноября 2010. Архивировано из первоисточника 9 февраля 2012.
  38. L-MAX. Japanese: ロリマックス (англ.). ComiPedia. Проверено 27 ноября 2010. Архивировано из первоисточника 9 февраля 2012.
  39. 漫画ブリッコの世界 プチアップル・パイ(vol.1~9) (яп.). Manga Burikko. Проверено 27 ноября 2010. Архивировано из первоисточника 9 февраля 2012.
  40. Collections: COMIC Hotmilk / コミックホットミルク (яп.). The Doujinshi & Manga Lexicon. Проверено 27 ноября 2010. Архивировано из первоисточника 9 февраля 2012.
  41. White House (April 30, 2003). President Signs PROTECT Act. Пресс-релиз. Проверено June 11, 2007.
  42. In Free Speech Coalition v. Reno (later Ashcroft v. Free Speech Coalition), the court held that «[f]actual studies that establish the link between computer-generated child pornography and the subsequent sexual abuse of children apparently do not yet exist.»
  43. Mike Allen. Man will serve 10 months for child porn, The Roanoke Times (October 7, 2006). Проверено 7 января 2008.
  44. 1 2 Lolicon Backlash in Japan. Anime News Network (January 13, 2005). Проверено 7 июня 2007.
  45. «Serial killer Miyazaki must hang: Supreme Court», The Japan Times. 01/18/2006. Retrieved July 7, 2007.
  46. «Court rules serial killer Miyazaki sane», The Japan Times, 06/29/01. Retrieved June 7, 2007.
  47. Reports: Japan executes man convicted of killing and mutilating young girls in 1980s, International Herald Tribune (June 17, 2008). Проверено 17 июня 2008.
  48. Otaku harassed as sex-crime fears mount. The Japan Times (February 6, 2005). Проверено 6 января 2008. Архивировано из первоисточника 9 февраля 2012.
  49. 1 2 «Child porn, if animated, eludes regulators», by Akemi Nakamura, The Japan Times. 05/18/2005. Retrieved June 7, 2007.
  50. Reynolds, Isabel. UNICEF says Japan failing to control child porn, Reuters (March 11, 2008). Проверено 11 марта 2008.
  51. McCurry, Justin. Japan to outlaw possession of child porn, The Guardian (March 10, 2008). Проверено 11 марта 2008.
  52. Rodriguez, Kevin. Twins, 20, jailed for child porn manga (англ.). Examiner.com. Проверено 26 октября 2009. Архивировано из первоисточника 9 февраля 2012.
  53. Manga collector faces 15 years in jail because some of his comics included sexual images of children (англ.). Boing Boing (27 мая 2009 года). Проверено 26 октября 2009. Архивировано из первоисточника 9 февраля 2012.
  54. Christopher Handley Sentenced to 6 Months for 'Obscene' Manga (Updated) (англ.). AnimeNewsNetwork (11 февраля 2010 года). Проверено 15 сентября 2010.
  55. Canadian Sentenced over Loli-Porn Manga (англ.). Anime News Network (20 октября 2005 года). Проверено 26 октября 2009.
  56. Голова, Мария. Детская порнография найдена в мультфильме. Infox.ru (8 декабря 2008 года). Проверено 27 декабря 2009. Архивировано из первоисточника 9 февраля 2012.
  57. Николаева, Злата.. LiveJournal смягчил меры против педофилов, Вебпланета (16 июня 2008 года). Архивировано из первоисточника 16 июля 2012. Проверено 10 октября 2009.
  58. Николаева, Злата.. «Суп» из живых журналов, Вебпланета (22 июля 2008 года). Архивировано из первоисточника 16 июля 2012. Проверено 10 октября 2009.

См. также[править | править вики-текст]