Аладдин (мультсериал)

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к: навигация, поиск
Приключения Аладдина
Disney's Aladdin: The Series
Aladdin-tv-series-poster.jpg
Аладдин в схватке с гигантским змеем
по имени Малчо (постер сериала).
Жанр

Комедия
Приключения

Режиссёр

Тоби Шелтон

Продюсер

Тэд Стоунс
Алан Заслов

Сценарист

Джилл Колберт
Флоро Дэри
Кани Боуэн

Композитор

Марк Уоттерс
Говард Эшман
Алан Менкен

Аниматоры

Дэйл Кейз
Рик Леон

Студия

Walt Disney Television

Страна

СШАFlag of the United States.svg США

Число сезонов

3

Число серий

86

Длина серии

20 мин.

Телеканал

Disney Channel,
CBS

Трансляция

5 сентября 1994 года
4 ноября 1995 года

Телеканал (РФ)

РТР (1996)
ОРТ
СТС (2004)
Disney Channel Russia (2010)

Трансляция (РФ)

1996 — н.в.

Дубляж

СВ-Дубль,
Невафильм

…3 2 1 ←

Аладдин
Возвращение Джафара

…5 6 7 →

Аладдин и король разбойников
Арабские ночи

IMDb

ID 0105935

«Приключения Аладдина» (англ. Disney's Aladdin: The Series) — американский приключенческий мультсериал, созданный студией Уолта Диснея. Эпизоды выходили в эфир с 1994 по 1995 год. Сериал основан на мультфильме «Аладдин» и является продолжением мультфильма «Возвращение Джафара» — по сюжету, Аладдин обручён с принцессой Жасмин, но пока ещё не живёт во дворце Аграбы, а попугай Яго перешёл на сторону добра и стал товарищем Аладдина и Абу. Действие сериала сталкивает героев с различными злодеями — колдунами, монстрами, ворами и волшебными существами. Победить Зло Аладдину помогает его верный друг Джини.

Сюжет[править | править вики-текст]

Сюжет сериала развивается после фильма «Возвращение Джафара» и предшествует третьей части под названием «Аладдин и король разбойников». Хотя хронологически сериал является продолжением второго мультфильма, в эфир он вышел перед премьерой картины, из-за чего зрителям не до конца было ясно, каким образом попугай Яго оказался положительным персонажем. Хотя имя Джафара несколько раз упоминается в сериале, сам персонаж появляется лишь в первых двух полнометражных фильмах и в кроссовере с шоу «Геркулес» — «Арабские ночи».

Мультсериал повествует о приключениях Аладдина и его друзей в Аграбе и за её пределами, о противостоянии героев силам Зла. В сюжете появляется множество новых постоянных персонажей и злодеев. В основном, события происходят в родном городе персонажей, восточном городе Аграба (англ. Agrabag), расположенном посреди пустыни. Но чаще всего герои покидают её, и оказываются в других краях:

  • Одифер (англ. Odiferous) — страна, в которой чувствуется сильное влияние германской Европы. Жители этой страны — средневековые варвары, которые привыкли решать любые проблемы при помощи силы. Одиферцы - почитатели военной науки и военной стратегии. Главный деликатес — пахучий одиферский сыр. Управляет страной князь Анкутма, друг Аладдина и Жасмин.
  • Страна чёрных песков (англ. The Land Of The Black Sand) — государство, в котором нет людей, а живут зомби-мамелюки. Правит королевством чёрный маг Мозенрат. Наиболее известные части королевства — Цитадель (замок Мозенрата); зомби живут в Мёртвом городе, над которым возвышается Цитадель; Кинжальная скала, которую Мозенрат превратил в Кристалл Икс.
  • Гетцистан (англ. Getzistan) — яркий город, славящийся своими игровыми заведениями. Правит Гетцистаном — султан Пастах Аль Зубай. Герои оказываются в этом городе несколько раз, чтобы помочь султану. Особенно рад побывать в этом раю для любителей азартных игр попугай Яго.
  • Морбия (англ. Morbia) — потусторонний мир, которым правит колдунья Мираж. Окружающая среда этого королевства напоминает открытый космос, заполненный астероидами. Каждый раз, когда зрители видят Морбию, в окружении звёзд изображается парящий Сфинкс, внутри которого и находится логово Мираж.
  • Долина дождей (англ. Valley Of Thundra) — тропический лес, которым правит царица Тандра — зеленопёрая птица, управляющая мировой погодой.
  • Череп и кинжал (англ. Skull & Dagger) — воровской притон в Аграбе. Большинство постоянных посетителей заведения являются членами «Гильдии воров».

Актёры озвучания[править | править вики-текст]

Актёры озвучания и дубляжа
Персонаж В оригинале Студия «СВ-Дубль» (РТР) Студия «Невафильм» (СТС)
Аладдин Скотт Вэйнгер Андрей Бархударов Андрей Кузнецов
Джинн Дэн Кастелланета Алексей Иващенко Валерий Соловьёв
Яго Гилберд Готтфрид Борис Быстров Андрей Машков
Принцесса Жасмин Линда Ларкин Инна Тимофеева
Жанна Никонова
Евгения Игумнова
Султан Вэл Бэттин Виктор Рождественский Вадим Яковлев
Расул Джим Каммингс Борис Быстров
Александр Рыжков
Андрей Шамин
Фазир Эд Гилберт Всеволод Кузнецов Станислав Концевич
Абис Мал Джейсон Александер Юрий Саранцев Михаил Хрусталёв
Мозенрат Джонатан Брэндис Сергей Чурбаков
Всеволод Кузнецов
Евгений Иванов
Мираж Биби Нойверт Ирина Акулова
Марина Тарасова
Наталья Данилова
Механикус Чарльз Адлер Владимир Ерёмин Н/Д
Айям-Агул Гамильтон Кэмп Алексей Золотницкий
Александр Рыжков
Н/Д
Малчо Гектор Элизондо Виктор Бохон Н/Д
Принц Анкутма Тино Инсана Андрей Мартынов Н/Д
Амин Дамула Джефф Беннетт Артём Карапетян
Валентин Смирнитский
Александр Воеводин
Н/Д
Азиз Майкл Белл Сергей Вещёв
Всеволод Кузнецов
Н/Д
Нефир Рене Обержонуа Александр Рахленко Н/Д
А-Мон-Ра Тим Карри Виктор Бохон Н/Д
Тандра Кэнди Майло Ольга Сирина Н/Д
Салина Джули Браун Ирина Савина Н/Д
Минос Кит Дэвид Всеволод Абдулов Н/Д
Султан Пастах Аль Зубай Стюарт Пэнкин Игорь Тарадайкин Н/Д
Арбатас Рон Перлман Тимофей Спивак Н/Д
Иден Деби Дерриберри Елена Соловьёва Н/Д
Гиппсодет Кейт Малгрю Ирина Губанова Н/Д
Капитан Морк Дориан Хэрвуд Тимофей Спивак
Всеволод Кузнецов
Н/Д
Фея Нэнси Картрайт Татьяна Канаева Н/Д
Фатима Чарити Джеймс Татьяна Шагалова Н/Д
Царь Мамуд Таж Моури Татьяна Весёлкина Н/Д
Магма Тоун Лок Всеволод Кузнецов Н/Д
Лорд Хаос Мэтт Фрюэр Игорь Тарадайкин Н/Д
Хартум Тони Джей Андрей Мартынов Н/Д
Песчаный монстр Ник Джеймисон Валентин Смирнитский Н/Д
Хамед Кей Катер Валентин Смирнитский Н/Д
Абнор Мал Джейсон Александер Александр Воеводин Н/Д
Халиф Капук Ирв Иммерман Артём Карапетян Н/Д
Цин Роберт Ито Вячеслав Баранов Н/Д
Цанг Брайан Точи Дмитрий Филимонов Н/Д
Царь Пектор Нил Росс Владимир Антоник Н/Д
Советник Рунтар Майкл Джитер Игорь Ясулович Н/Д
Принц Вазу Джим Каммингс Юрий Меншагин Н/Д
Генерал Гауда Н/Д Юрий Маляров Н/Д
Король Сбар Н/Д Дмитрий Матвеев Н/Д
Одиферец Н/Д Сергей Чекан Н/Д

Титры сериала[править | править вики-текст]

В качестве главной музыкальной темы сериала используется песня, написанная для мультфильма 1992 года, «Арабская ночь» (англ. Arabian Nights). В начале титров содержатся фрагменты из мультфильма «Возвращение Джафара». К третьему сезону они были вырезаны и заменены на сцены из предыдущих эпизодов сериала.

Существует два варианта исполнения песни на русском языке — Антона Дерова (автор стихов — Дмитрий Усачёв) для озвучания СВ-Дубль и Юрия Давиденко для озвучания Невафильм. На английском языке песню поёт Брайан Хэннан (англ. Brian Hannan).

Первый русский вариант (СВ-Дубль):

Добрый путник, войди
В славный город Багдад —
Ты своим не поверишь глазам!
Ждёт тебя впереди
Приключений каскад!
Ты готов? Открывайся, сезам!

Арабская ночь,
Волшебный Восток!
Здесь чары и месть,
Отвага и честь,
Дворцы и песок!

О, дивный Восток,
О, сказочный край!
Здесь яд и булат
Погибель сулят —
Смотри, не зевай!

Хоть лукав и жесток,
Но прекрасен Восток,
Наточи свой клинок, и вперёд!
Пусть ковёр-самолёт
От забот унесёт
На Восток, куда сказка зовёт!

Второй русский вариант (Невафильм):

Не соскучишься тут,
Где сказки живут
И сулят приключения нам!
Чудеса здесь героев
И зрителей ждут —
Открывайся же, эй, сезам!

Арабская ночь
Хороша, словно день!
Порою ночной
Уменьшится зной,
И спустится тень!

Арабская ночь,
Этот сладостный яд!
Темны небеса,
И вдруг чудеса
Тут тебя удивят!

Всё оставь «на потом»
И с мечом, и с щитом
Постарайся добру помочь…
Так не мешкай, давай,
Поскорей залетай
На ковре ты в Арабскую ночь!

Релиз[править | править вики-текст]

Трансляция в США[править | править вики-текст]

За время существования сериала на протяжении 3 сезонов (фактически это два сериала, транслировавшиеся одновременно на разных каналах, но созданные одной и той же командой аниматоров) было снято 86 эпизодов по 20 минут каждый. Кроме того, сразу же после выхода финальной части мультипликационной трилогии, 24 ноября 1998 года вышел эпизод «Арабские ночи» (англ. Arabian Nights) другого диснеевского мультсериала под названием «Геркулес», в котором происходит встреча Аладдина и древнегреческого героя Геркулеса в молодости. С учётом этого, сериал насчитывает 86 эпизодов. График показа:

Сезон Кол-во эпизодов Выход в эфир США
Премьера Окончание
Disney Afternoon (Сезон 1) 65 5 сентября 1994 года 28 февраля 1995 года
CBS (Сезон 2) 13 17 сентября 1994 года 10 декабря 1994 года
CBS (Сезон 3) 8 16 сентября 1995 года 25 ноября 1995 года

Трансляция в России[править | править вики-текст]

Премьерный показ состоялся в 1996 году на канале РТР в дубляже студии «СВ-Дубль». Через некоторое время сериал повторяли на канале ОРТ, а затем в 2004 году его транслировал канал СТС, где к некоторым сериям был выполнен новый дубляж студией «Невафильм». С 1 октября 2011 года трансляция идет на канале Disney Channel Russia.

Премии[править | править вики-текст]

Награды и номинации
Год Премия Номинация Номинанты Результат
1995 Kids' Choice Awards Blimp Award For Favorite Cartoon Н/Д Номинация
Golden Reel Award Best Music Editor Television Series Алекс Уилкинсон Номинация
Daytime Emmy Award Outstanding Music Direction & Composition Марк Уоттерс, Джон Гивен, Харви Коэн,
Карл Джонсон и Томас Ричард Шарп
Победа
Outstanding Film Sound Mixing Тимтои Джей Гэррити, Мелисса Эллис, Дэб Эдер,
Билл Копник, Джим Ходсон и Тимоти Боркес
Победа
Outstanding Film Sound Editing Джоон О. Робинсон III, Майкл Гейзлер, Марк С. Перлман,
Уилльям Григгис, Мелисса Эллис, Рей Леонард, Филлис Гинтер,
Майкл Голлом, Тимоти Боркес, Том Джагер, Чарльз Ришвальски,
Грег ЛаПлант, Кеннетт Янг, Дженнифер Мертенс,
Роберт Дюран, Билл Копник, Джим Ходсон и Алес Уилкинсон
Победа
Outstanding Animated Children's Program Тэд Стоунс и Алан Заслов Номинация
Annie Awards Outstanding Animated Children's Program Уорвик Гилберт Номинация
Best Individual Achievement
For Storyboarding In The Field Of Animation
Дэнис Койама Номинация
Best Individual Achievement
For Writing In The Field Of Animation
Дуглас Ленгдейл Номинация
1996 Daytime Emmy Award Outstanding Sound Mixing: Special Class Майкл Джирон, Аллен Л. Стоун и Дэб Эдер Победа
Outstanding Achievement In Animation Мирчи Мантта, Джерард Болдуин, Барбара Дурмашкин,
Алан Заслов, Джейми Томасон, Роб ЛаДука, Дейл Кейс,
Боб Рот, Билл Мортс, Марк Сайденберг,
Мирит Джей Колао, Дэнис Койама и Лонни Ллойд
Номинация

Домашнее видео[править | править вики-текст]

Американские VHS-релизы[править | править вики-текст]

Впервые несколько серий шоу было издано в 1995 году в под названием «Аладдин и Жасмин: Волшебство лунного света» (англ. Aladdin & Jasmine's Moonlight Magic)[1]. Издание включало эпизоды «Безумие в лунную ночь» и «Очарованный джинн».

Также в Америке вышло 7 видео-кассет, изданных в период с 1995 по 1996 года, в серии «Арабские приключения» (англ. Arabian Adventures), на каждой из которых было по два эпизода сериала:

  • «Волшебники» (англ. Magic Makers)[2]:
    • «Танцор-сокрушитель»
    • «Крепость»
  • «Бесстрашные друзья» (англ. Fearless Friends)[3]:
    • «Мартышкин труд»
    • «День, когда замерла птица»
  • «Разыгравшаяся фантазия» (англ. Creatures Of Invention)[4]:
    • «Гроза жуков»
    • «Пески судьбы»
  • «Вперёд, Джинни!» (англ. Team Genie)[5]:
    • «День большого чиха»
    • «Охота на джина»
  • «Аладдин спешит на помощь!» (англ. Aladdin To The Rescue):
    • «Цена пряностей»
    • «Птицы небесные»
  • «Джин в бутылке» (англ. Genie In A Jar):
    • «Грозное пророчество»
    • «День грязи»
  • «Сокровища судьбы» (англ. Treasures Of Doom):
    • «Как воров лечат»
    • «Мой прекрасный Аладдин»

Кроме того, несколько серий издавалось в 1995-1996 годах в серии «Коллекция принцесс Диснея: Волшебные истории Жасмин» (англ. Disney Princess Collection: Jasmine's Enchanted Tales):

  • «Желание Жасмин» (англ. Jasmine's Wish)[6]:
    • «Коронованная крыса»
    • «Король разбушевался»
  • «Величайшее сокровище» (англ. Greatest Treasure)[7]:
    • «Сад зла»
    • «Элементарно, Жасмин»
  • «Магия и Тайны» (англ. Magic & Mystery)[8]:
    • «Тайна кинжальной скалы»
    • «Роза забвения»
  • «Верные сердца» (англ. True Hearts)[9]:
    • «В глазах смотрящего»
    • «Подмена»

Выпуск на DVD[править | править вики-текст]

Несмотря на популярность, массу поклонников и явный интерес зрителя к короткометражным приключениям Аладдина, студия Walt Disney до сих пор не выпустила сериала на лицензионном DVD. Раннее выходило несколько эпизодов в подборке мультфильмов в коллекции «Диснеевских принцесс», но этим всё и ограничилось. Доступные в Интернете версии — видео качества VHSRip и TVRip, то есть оцифрованное видео с видео-кассет и записи с телеканалов.

С 2004 по 2005 года на DVD и VHS выпускалась антология «Истории принцесс» (англ. Princess Stories), в рамках которой были изданы следующие эпизоды:

  • «Подарок от чистого сердца» (англ. A Gift From The Heart)[10]: «Король разбушевался»
  • «Истории о дружбе» (англ. Tales Of Friendship)[11]: «Пленники небес»
  • «Красота сияет внутри» (англ. Beauty Shines From Within)[12]: «В глазах смотрящего»

Во 2-ом регионе также выпускался сборник «Волшебная история Жасмин: Путешествие принцессы» (англ. Jasmine’s Enchanted Tales), содержащий эпизоды «Всё просто, дорогая Жасмин», «Сад Зла» и «Каково быть крысой».

В 2005 году был выпущен эпизод «Подмена» в составе антологии «Веселимся с принцессами Диснея. Том 2» (англ. Disney Princess Party, Volume 2)[13].

Выпуск в России[править | править вики-текст]

Официально в России сериал никогда не издавался на VHS и DVD. В период пиратских видео-кассет, большинство серий выпускались на нелицензионных носителях в одноголосом варианте озвучания Андрея Гаврилова и Антона Алексеева.

Лишь 3 эпизода — «Всё просто, дорогая Жасмин», «Сад Зла» и «Каково быть крысой» — выпускались на DVD в антологии «Волшебная история Жасмин: Путешествие Принцессы» от издательства «Уолт Дисней Компани СНГ» в 2007 году. На диске расположены серии в озвучании студии «СВ-Дубль»[14].

Пасхальные яйца[править | править вики-текст]

Отсылки к фильмам Диснея[править | править вики-текст]

В сериале появляется множество отсылок к другим диснеевским фильмам:

  • В 7 серии, влюбившись в Жасмин, у Анкутмы начинают сворачиваться усы так же, как у мыши Рокфора из мультсериала «Чип и Дейл спешат на помощь» во время приступа сырности.
  • В 10 серии Джинн превращается в сверчка Джимини из мультфильма «Пиноккио» — он выполняет роль совести Аладдина, когда тот хочет пойти на свидание с Саллиной вместо того, что бы найти Жасмин и извиниться перед нею. В том же эпизоде он превращается в краба Себастьяна из «Русалочки». Также Джинни превращается в Черного Плаща и говорит: «От винта». Осьминог Арман на секунду перекрашивает волосы Жасмин в рыжий цвет, от чего она становится похожа на русалочку Ариэль.
  • В 19 серии Джинн превращается в Чеширского кота из мультфильма «Алиса в Стране чудес». Этот же персонаж послужил прототипом Хаоса, появившегося в 53-ем эпизоде, судя по его манере последовательно исчезать и появляться, буквально растворяясь в воздухе.
  • В 50 серии («Зелье Абис Мала») Джинн превращался в Джеппетто из мультфильма «Пиноккио».
  • В 51 серии («Наступление Хаоса») Джинн превращается в медведя Балу с кличем «От винта!» в версии мультсериала «Чудеса на виражах».
  • В 61 серии Джинн превращался в Ариэль из «Русалочки». Разговаривая о волшебных свойствах Камня судьбы, Джинн спрашивает: «Камень может дать Русалочке ноги?!».

Отсылки к поп-культуре[править | править вики-текст]

  • В одном из эпизодов, Яго говорит, что он опаздывает к началу своего любимого сериала под названием «Свин Твикс». Это отсылка — игра слов, основанная на названии популярного мистического детектива Дэвида Линча, «Твин Пикс».
  • В эпизоде 1x30 «Элементарно, Жасмин», отвечая на вопрос Яго «Что ты делаешь?», Джинн отвечает: «Пытаюсь заработать „Оскара“ за лучшую мужскую роль!».
  • В эпизоде 3x05 «Враг в зеркале» Джини превращается в Робокопа.

Отсылки к мифологии и литературе[править | править вики-текст]

  • С фильмом «Багдадский вор» 1940 года, который отчасти лег в основу сюжета первой части трилогии, у сериала есть много параллелей.
  • В эпизоде 1x30 «Элементарно, Жасмин» Джинн превращается в Шерлока Холмса и произносит фразу «Элементарно, Ватсон!».
  • В эпизоде 3x01 «Объект охоты» Джини превращается в саркофаг — обычно в них хоронили египетских фараонов.

Факты[править | править вики-текст]

  • Во всей франшизе появилось всего четыре джинна и у каждого был свой цвет: у Джинни — синий, у Джафара — красный, у джиннии Иден — зелёный, и у злобного двойника Джина — фиолетовый[15].
  • В 51 серии («Наступление Хаоса») Хаос превращает голову Яго в голову Гилберта Готтфрида, который озвучивал попугая.

Примечания[править | править вики-текст]

  1. Amazon.com. Aladdin & Jasmine's Moonlight Magic. Проверено 20 июля 2013. Архивировано из первоисточника 29 августа 2013.
  2. Amazon.com. Aladdin's Arabian Adventures: Magic Makers. Проверено 20 июля 2013. Архивировано из первоисточника 29 августа 2013.
  3. Amazon.com. Aladdin's Arabian Adventures: Fearless Friends. Проверено 20 июля 2013. Архивировано из первоисточника 29 августа 2013.
  4. Amazon.com. Aladdin's Arabian Adventures: Creatures Invention. Проверено 20 июля 2013. Архивировано из первоисточника 29 августа 2013.
  5. Amazon.com. Aladdin's Arabian Adventures: Team Genie. Проверено 20 июля 2013. Архивировано из первоисточника 29 августа 2013.
  6. Amazon.com. Jasmine's Enchanted Tales: Jasmine's Wish. Проверено 20 июля 2013. Архивировано из первоисточника 29 августа 2013.
  7. Amazon.com. Jasmine's Enchanted Tales: Greatest Treasure. Проверено 20 июля 2013. Архивировано из первоисточника 29 августа 2013.
  8. Amazon.com. Disney Princess Collection: Jasmine's Enchanted Tales. Magic & Mystery. Проверено 20 июля 2013. Архивировано из первоисточника 29 августа 2013.
  9. Amazon.com. Disney Princess Collection: Jasmine's Enchanted Tales. True Hearts. Проверено 20 июля 2013. Архивировано из первоисточника 29 августа 2013.
  10. Amazon.com. Disney Princess Stories, Vol. 1: A Gift From The Heart. Проверено 20 июля 2013. Архивировано из первоисточника 29 августа 2013.
  11. Amazon.com. Disney Princess Stories, Vol. 2: Tales Of Friendship. Проверено 20 июля 2013. Архивировано из первоисточника 29 августа 2013.
  12. Amazon.com. Disney Princess Stories, Vol. 3: Beauty Shines From Within. Проверено 20 июля 2013. Архивировано из первоисточника 29 августа 2013.
  13. Amazon.com. Disney Princess Sing Along Songs, Vol. 2: Enchanted Tea Party. Проверено 20 июля 2013. Архивировано из первоисточника 29 августа 2013.
  14. Ozon.ru. Волшебная история Жасмин: Путешествие Принцессы. Проверено 20 июля 2013.
  15. Этот персонаж фигурирует в 53 серии «Наступление Хаоса», где также появляется демон Хаос.

Ссылки[править | править вики-текст]

Сайты поклонников:

Студии дубляжа: