Алекс Керви
| Алекс Керви | |
| Имя при рождении: |
Александр Александрович Кривцов |
|---|---|
| Род деятельности: | |
| Дата рождения: | |
| Место рождения: | |
Алекс Ке́рви (Александр Кривцов, р. 1973)— российский переводчик с английского, писатель, издатель, создатель и творец издательства «Adaptec Company/T-ough-Press», музыкант и потомок поэта Языкова, Magister Ludi от контркультуры.
Содержание |
[править] Биография
Алекс Керви родился 3 октября 1973 года в Москве, в Успенском переулке, рядом с храмом Успения Святой Богородицы в Путинках, напротив сада Эрмитаж.
Учился в спец.школе № 42 на улице Цурюпы с углубленным изучением английского языка и, параллельно, в музыкальной школе по классу фортепиано. Занимался в джазовой студии по классу бас-гитары и контрабаса. С конца 1986 по 1989 гг. в составе джаз-бенда терзал струны в ресторанах и на официозных вечерах.
В 1990 году в возрасте 16 лет поступил на истфак МГУ им. Ломоносова. В это же время с кучкой единомышленников замесил Velvet Underground и MC5 в панк-группу «Strangers»(с 1992 г. именуемую «Т» («Тау»)), что обрела известность благодаря песне Керви «В Саду Маркиза Де Сада».
В 1992—1993 годах работал на радио «Эхо Москвы». В 1995 вел авторские программы «Блюзобразие» и « Гонзо» на станции «Бумеранг», за которые получил высокую оценку от «Московского Комсомольца».
В 1994 году отправился в Лондон (по легенде в этнографическую экспедицию). По причине женитьбы заимел вид на жительство. Стажировался и работал, погрузившись в английское происходящее (тот самый independent) с головой; бешено вращался в литературном и музыкальном подземелье Туманного Альбиона, обрастая друзьями и знакомствами. В 1995-97 годах играл и слагал песни в группе Wryneck, состоящей целиком из сотрудников Home Office, из отделов по вопросам Иммиграции. Позже группа была переименована в РСР. 1995-96гг.- голосовой актер и радиоведущий на ВВС; редактор журнала «О!», канувшего в Лету на втором году жизни из-за банкротства Севы Новгородцева .
1996-97гг.- редактор, менеджер по издательским проектам и мозг издательской компании Britanica Media Ltd. Первые рассказы Керви публиковала Маргарита Пушкина в «Забриски Пойнт», «Easy Rider», «Василиске». Серия лондонских путевых заметок, опубликованных в культовом хипповом альманахе «Забриски Райдер» и журнале «О!» Новгородцева принесли Керви широкую известность.
В 1997 году вернулся на родину с готовой (еще в 96-м) дипломной работой «Молодежные субкультуры США и Великобритании с конца 40-х по наши дни», с отличием ее защитил. Надо сказать, сейчас продвинутые преподаватели некоторых Российских вузов рекомендуют ее к прочтению своим студентам, которые занимаются этой темой.
В 1998 году Керви окрестил себя Стивом Таббардом и стал главным редактором журнала «Мир Звезд Футбола», выпустил из-под своего пера пылающего более 100 статей и материалов, укрывая Эго под псевдонимами Пита Уилсона и Майкла Хортона.
В 1999 году создал на просторах интернета альманах «T-ough», его миссия — донести великое слово западной литературы второй половины ХХ века до Russian читателя. Особо стоит отметить пятитысячные издания первых официальных переводов Уильяма С. Берроуза и Хантера С. Томпсона: «Джанки» и «Страх и Отвращение в Лас-Вегасе», и первое в России издание поэзии Буковски «Блюющая Дама». Книги были выпущены за собственный счет под лейблом «Adaptec/ T-ough Press».
В 2001 Алекс заключил контракт с крупнейшим российским издательством «АСТ», став впоследствии креативным директором серии «Альтернатива». Тогда же увидели свет первые книги в оранжевой обложке, так хорошо известные русскоязычной аудитории. До 2005 года эта серия была официально признана самой коммерчески успешной. С 2001 г. по 2007 г. в рамках сотрудничества «АСТ» с компанией «Adaptec/ T-ough Press» Керви предложил и подготовил (в качестве редактора, некоторые книги просто переписав за нерадивыми переводчиками) более 100 книг. Общий тираж подготовленных им и выпущенных издательством «АСТ» совместно с Adaptec/ T-ough Press книг превысил 3 миллиона экземпляров. Если бы не пробивная джедайская сила Керви, не видать страждущим Паланика, Уэлша, Нила Геймана, Дэнни Кинга, Иэна Уотсона и Нила Стивенсона. Да готовила их уже другая дорогая редакция. Стоит отметить, что Алекс Керви, по условиям контракта, не имел эксклюзивных редакторских прав на эту серию. Чем и пользовалось руководство «АСТ», разбавляя ее нераспроданным шлаком.
Также совместно с «АСТ» издавал серию «Классика контркультуры».
В 2008 году контракт Керви с «АСТ» был разорван с относительно небольшим скандалом. Сам Керви не раз называл это сотрудничество — «Успешно проведенной Большой Игрой по выкачиванию из буржуазной корпорации средств на антибуржуазные проекты». Под обложкой «Альтернатива» с логотипом «Т» (перевод команды Керви) вышло 84 книги в твердом переплете и около 50-ти в мягком. Некоторые книги из этой серии были изъяты и запрещены ФСКН РФ. В их числе, под карающий меч попали труды Уэлша и «Парадоксия» Лидии Ланч.
Продолжительное время работал с Ильей Кормильцевым (начиная с 1998-го года). В частности, с 2003 года сотрудничал с его издательством «Ультра. Культура». Издательство существовало в центре скандалов, заваренных на обвинениях в экстремизме, пропаганде наркотиков и распространении порнографии. Обвинениях со стороны гос.структур РФ разумеется. В 2007 году издательство перестало существовать.
С 2008 года в дополнение к работе по собственным проектам в рамках компании «Adaptec/ T-ough Press» , Керви — креативный директор и редактор Издательского Дома «Кислород». Плодами благодатного сотрудничества уже стали книги: «Путь Шлюхи» Тамары Бергер и «Магнит для дерьма» Д. Гоуда.
С 2009 основал лейбл T-ough Records и стал партнером Solnze Records, в качестве со-продюсера выпустив вместе с Олегом «Бертом» Тарасовым альбом Messer Chups «Herectic Channel» и ряд других проектов.
[править] Примечательные факты
- В 1998 году из-за опубликованного интервью с Керви для «Независимой Газеты» был уволен Илья Фальковский. Текст интервью -http://spintongues.msk.ru/kervey_interview.html
- В 2005 году участвовал в записи трибьюта Боба Дилана, который вышел в качестве приложения к журналу Uncut.
- Контракт на издание переводов трудов Хантера С. Томпсона был подписан и получен лично от ХСТ. Этому способствовала личная встреча в Лондоне в 1997 году.
- В качестве партнера Джеймса Хэвока/Уильямсона выпустил вместе с Cosmosodomistic/Сosmodelic (последнее название придумано Керви) три альбома легендарной британской группы Zodiac Mindwarp & The Love Reaction, последний из которых, «Rock Savage», издан в 2005 году.
- Переводы Керви номинировались на переводческий «Букер», но после включения его в шорт-лист премия приказала долго жить. Приз получил В.Голышев за перевод «Амстердама» И.Маккьюнена.
[править] Награды
За защиту Белого Дома в 1993 году ему вручена памятная медаль. Кстати, в ходе ГКЧП оказался одним из немногих тогдашних известных неформалов, которые тогда поддержали путчистов.
[править] Библиография
1."Морские Ренегаты" — роман, написанный еще в конце девяностых. 2."Волки Стенают и Дохнут в Овчарне" — цикл лондонских рассказов, написанных с 1995-го по 1998 г. 3."Книга Правды", 2005 г. (сборник статей и интервью, включившая в себя повесть «От Гластонбери к Редингу»(1994 г.) Опубликован «АСТ», выдержал несколько переизданий. 4."Палата -+" (2010) — анти-психиатрический роман, писавшийся несколько лет, которые некоторые критики называют русским ответом на «Полет над Гнездом Кукушки». (еще не опубликован)
[править] В качестве переводчика перевел на русский язык
1. Хантер Томпсон. «Страх и Отвращение в Лас-Вегасе».
2. Уильям Берроуз. «Джанки».
3. Уильям Берроуз. «Письма Яхе».
4. Хантер Томпсон. «Ангелы Ада».
5. Алистер Кроули. «Дневник Наркомана» (с Г.Осиповым, Гарик Осипов перевел в обшей сложности 16 глав, Керви 8 глав этой книги)
6. Ирвин Уэлш. «Эйсид Хаус».
7. Стюарт Хоум. «69 мест, где надо побывать с мертвой принцессой»
8. Джефф Нун. «Вирт».
9. Джон Кинг. «Фабрика Футбола» (совместно с А.Сыроватченко; книга вышла под общей редакцией А.Керви)
10. Фрэнсис Кинг «Мегатерион. Магика Алистера Кроули».. еще не изданы:
11. Ирвин Уэлш. « Трейнспоттинг»
12. Брайон Гайсин. «Процесс»
13. Марк Мэннинг. «Мототрек в Ад».
14. Стив Айлетт. «Линт»
15. Уильям Берроуз. «Досье Берроуза»
