Монтерросо, Аугусто

Аугусто Монтерросо
исп. Augusto Monterroso Bonilla
Имя при рождении	исп. Augusto Monterroso Bonilla
Дата рождения	21 декабря 1921(1921-12-21)
Место рождения	Тегусигальпа, Гондурас
Дата смерти	7 февраля 2003(2003-02-07) (81 год)
Место смерти	Мехико, Мексика
Страна	Гондурас  Гватемала
Род деятельности	писатель, дипломат
Супруга	Барбара Хакобс
Награды и премии

Аугусто Монтерросо Бонилья (исп. Augusto Monterroso Bonilla, 21 декабря 1921, Тегусигальпа, Гондурас — 7 февраля 2003, Мехико) — гватемальский писатель.

Биография

Пирамида в парке Тегусигальпы

Родился в богемной семье, мать — уроженка Гондураса, отец — гватемалец. Детство и юность А. М. провел в Гватемале (с 1936 — в столице). В 11 лет бросил школу, стал самоучкой, изучал латынь, усердно посещал Национальную библиотеку, читал латинских и испанских классиков. С 1941 начал публиковаться в гватемальской периодике.

После 1944 года, когда за свою оппозицию диктаторскому режиму был задержан и выслан из страны — политический эмигрант в Мексике, где и прожил всю остальную жизнь. Впрочем, вскоре после его прибытия в Мехико к власти в Гватемале пришло революционное правительство Хакобо Арбенса, однако Монтерросо не стал возвращаться, а был назначен работать в гватемальском посольстве в Мексике. В 1953 году был переведён в Боливию, где был назначен консулом в Ла-Пасе. Однако в 1954 году правительство Арбенса было свергнуто в ходе американского вмешательства, и Монтерросо временно перебрался в Чили.

Был близок с ведущими мексиканскими писателями, эмигрантами из франкистской Испании, дружил с Луисом Кардосой-и-Арагоном, Габриэлем Гарсией Маркесом, Хуаном Рульфо, Хулио Кортасаром. Читал лекции в Национальном университете Мехико, занимался издательской деятельностью. Впервые вернулся в Гватемалу в 1993 году, избранный членом Академии языка.

Творчество

Выворачиватель наизнанку любых литературных традиций, претендующих на исключительность, А. М. неизменно делал исключения для Борхеса, называя свои книги «даром преклонения» перед аргентинским мастером (интервью 1976); своё выступление в Мадридской Национальной библиотеке в 1995 он посвятил Борхесу, не раз писал о нем. Монтерросо принадлежат книги предельно лаконичных, стилистически отточенных иронических притч «Полное собрание сочинений (и ещё несколько рассказов)» (1959) и др., мистифицирующая биография вымышленного «гения национальной словесности» «Дальнейшее — молчанье. Жизнь и творчество Эдуардо Торреса» (1978), пародийная автобиография «Буква Е» (1995). В 1992 издал вместе с женой, писательницей Барбарой Джейкобс «Антологию грустного рассказа».

Жанры, в которых работал А. М., обычно тяготели к минимуму и всегда находились на грани пародийного самоуничтожения: это микроновелла-записка (иногда короче строки, недаром Итало Кальвино в одном из выступлений назвал его эталоном быстроты мысли), отрывок, афоризм. Вместе с тем, он обладал даром немедленной узнаваемости. Карлос Фуэнтес определил манеру Монтерросо так: «Представьте себе, что фантастический бестиарий Борхеса распивает чаи с кэрролловской Алисой. Представьте, что Джонатан Свифт обменивается записками с Джеймсом Тербером. Представьте, что лягушка из Калавераса на самом деле читает Марка Твена. Теперь вы знаете, кто такой Монтерросо».

Признание

Монтерросо — кавалер мексиканского Ордена ацтекского Орла (1988), гватемальских орденов Мигеля Анхеля Астуриаса и Яшмового Кетцаля майя (1996), лауреат мексиканских литературных премий Хавьера Вильяуррутии (1972) и Хуана Рульфо (1996). В 1991 назван в Испании писателем года, ему была посвящена «авторская неделя», во время которой он выступал по стране с лекциями и чтением произведений; в 1997 избран человеком года в родной Гватемале, в 2000 получил в Испании литературную премию принца Астурийского. Произведения А. М. переведены на английский, французский, немецкий, итальянский, португальский, шведский, финский, греческий, польский, чешский, сербский языки. Его архив принят на хранение библиотекой Принстонского университета.

Произведения

• Obras completas (y otros cuentos)/ Полное собрание сочинений и ещё несколько рассказов (1959)
• La oveja negra y demás fábulas/ Чёрная овечка и другие побасёнки (1969)
• Movimiento perpetuo/ Вечное движение (1972)
• Lo demás es silencio (la vida y la obra de Eduardo Torres)/ Дальнейшее — молчанье. Жизнь и творчество Эдуардо Торреса (1978)
• Viaje al centro de la fábula/ Путешествие к центру повествования (1981, книга бесед с современными писателями и критиками)
• La palabra mágica/ Магия слова (1983, книга рисунков на клочках и салфетках)
• La letra e (Fragmentos de un diario)/ Буква «е» (отрывки из дневника) (1987)
• Esa fauna/ Вот такая живность (1992, рисунки)
• Los buscadores de oro/ Искатели золота (1993, пародийная автобиография)
• La vaca/ Корова (1998, признана в Мексике лучшей книгой года)
• Pájaros de Hispanoamérica/ Птицы Латинской Америки (2002, эссе о писателях)
• Literatura y vida/ Литература и жизнь (2003, эссе)

Сводные издания

• Cuentos. Madrid: Alianza Editorial, 1986.
• Las ilusiones perdidas. Madrid: El Sol, 1991.
• Cuentos y fábulas. Barcelona: Círculo de Lectores, 1993.
• Sinfonía concluida y otros cuentos. Caracas: Monte Ávila Editores, 1994.

Публикации на русском языке

• Благодетельное и пагубное в Хорхе Луисе Борхесе// Латинская Америка, 1999, № 10, с.89-91.
• Чёрная овца и другие басни// Иностранная литература, 2007, № 7, с.149-165

Литература о писателе

• Augusto Monterroso. Xalapa: Universidad Veracruzana, 1976.
• Corral W.H. Lector, sociedad y género en Monterroso. Xalapa: Centro de Investigaciones Lingüístico literarias de la Universidad Veracruzana, 1985.
• Calvino I. Quickness// Idem. Six Memos for the Next Millenium. Cambridge: Harvard UP, 1988.
• Campos M.A. La literature de Augusto Monterroso. México: Universidad Autónoma Metropolitana, 1988.
• Roux de Caicedo L. Augusto Monterroso: La fábula en Monterroso, lugar de encuentro con la verdad. Cali: Centro Colombo-Americano, 1991.
• Jacobs B. Vida con mi amigo. Madrid: Santanilla, 1994.
• A propósito de Augusto Monterroso y su obra/ Abad Faciolince H., ed. Bogotá: Grupo Editorial Norma, 1994.
• Tríptico/ Seligson E., ed. México: Fondo de Cultura Económica, 1995.
• Corral W.H. Refracción. Augusto Monterroso ante la critica. México: Era, 1995.
• Jacobs B. Augusto Monterroso: Una biografía en sesenta fotos, Selección y prólogo. México: Alfaguara, 1996
• Con Augusto Monterroso en la selva literaria. México: Solar Editores, 2000.
• Noguerol Jiménez F. La trampa en la sonrisa. Sátira en la narrativa de Augusto Monterroso, Sevilla: Universidad de Sevilla, 2000.
• Zavala L. El dinosaurio anotado. Edición crítica de «El dinosaurio», de Augusto Monterroso. México: Alfaguara, 2002.

Ссылки

• Тексты on line
• Биография, библиография (исп.)
• О творчестве А. М.
• Библиография, включая переводы на языки мира
• Сказки Аугусто Монтерросо в переводе на русский (пер. Юлия Кустова) (недоступная ссылка)