Балканский языковой союз

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к: навигация, поиск

Балканский языковой союз — группа языков, принадлежащих к разным ветвям индоевропейской семьи языков, но обнаруживающих значительное и систематическое сходство на фонетико-фонологическом, морфосинтаксическом, синтаксическом, лексическом, словообразовательном и фразеологическом уровнях.

В состав общности входят такие языки, как греческий, албанский, болгарский, македонский, румынский (включая арумынский, истрорумынский, мегленорумынский языки), а также периферийно сербо-хорватский и турецкий языки.

Имея значительные схождения в области лексики и фразеологии (как в форме, так и в семантике), вышеперечисленные языки характеризуются также рядом общих черт в фонетике и грамматике; так, они (или их диалекты) обладают фонемой среднего ряда среднего подъёма, сходными инвентарями и правилами дистрибуции гласных и согласных фонем, сходными системами падежного склонения, постпозитивным определённым артиклем, изоморфными формами будущего времени, перфекта и кондиционала, гипертрофированными системами глагольных претеритов, а также проявляют тенденцию к аналитизму и редундантности.

История изучения[править | править вики-текст]

Изучением балканского языкового союза занимается специальная лингвистическая дисциплина — балканское языкознание (балканистика). В России преподавание балканистики осуществляется в Санкт-Петербургском государственном университете.

Грамматическое сходство между не имеющими генетического родства языками Балканского полуострова было впервые обнаружено в 1829 году словенским языковедом Ернеем Копитаром[1]. В 1850 году Август Шлейхер[2] более чётко определил понятие ареального родства языков, противопоставив его генетическому родству, а в 1861 году Франц Миклошич[3] взялся за более основательное изучение связей между балкано-славянскими и балкано-романскими языками.

В 1920—1930-х годах дальнейшим изучением вопроса занимались Афанасий Селищев, Николай Трубецкой (1923)[4], Кристиан Сандфельд-Йенсен (1930)[5] и Густав Вайганд.

В 1930-х годах румынский языковед Александру Граур раскритиковал само понятие «балканистики», утверждая, что имеет смысл говорить лишь о совокупности взаимных заимствований и влияний, но не о «балканском языковедении» как отдельном предмете изучения[6].

Сам термин «балканский языковой союз» был введён Николаем Трубецким. В 1958 году румынский языковед Александр Розетти объявил, что масштабы сходства между балканскими языками достаточно велики, чтобы объединить их в особую общность. Коллега и соотечественник Розетти Теодор Капидан зашёл ещё дальше, провозгласив принципиальную возможность свести все языки Балкан к общему стандарту.

Следует различать языки-члены «балканского языкового союза» и языки Балканского полуострова.

В России теорию «балканского языкового союза» поддерживает Т. В. Цивьян, которая вслед за Сандфельдом объявляет балканские языки языками с единой грамматикой, но разными лексическими наборами. А. В. Десницкая считала тавтологичным определение «балканских языков» как языков, обладающих «балканскими» признаками, и «балканских признаков» как «признаков балканских языков». В 1990—2000-х годах А. Н. Соболев, указывая на неравномерное распределение «союзообразующих» признаков в диалектах балканских языков, на разный их системный статус и на тот факт, что их полный набор не обладает системными чертами, установил членение балканского лингвистического ареала на западную (сербско-албанско-аромунско-македонскую) и восточную (болгарско-греческую) части.

В настоящее время теория «балканского языкового союза» подвергается верификации в рамках Малого диалектологического атласа балканских языков.

Состав[править | править вики-текст]

Языки, обнаруживающие сходство в рамках балканской общности, принадлежат к пяти различным ветвям индоевропейской семьи языков:

Доля общебалканских черт в этих языках неодинакова, что даёт основание классифицировать их следующим образом:

  1. албанский, румынский, македонский и болгарский языки обладают наибольшим количеством общих черт;
  2. сербскохорватский язык, в особенности его торлакское наречие, а также греческий язык имеют несколько меньшее количество общебалканских черт;
  3. балканские диалекты турецкого отличаются большой долей общебалканского лексического фонда, а также вытеснением форм инфинитива формами сослагательного наклонения.

В 2000 году финский языковед Йоуко Линдстедт вычислил так называемый «индекс балканизации», позволяющий численно выразить долю общебалканских черт в том или ином языке[7]. См. таблицу:

Язык Показатель
Балкано-славянские 11,5
Албанский 10,5
Греческий и балкано-романские 9,5
Цыганский 7,5

Из всех обследованных языков наивысший «коэффициент балканизации» оказался у македонского языка: 12,0.

Известно, однако, что некоторые стандартные балканские языки (например, болгарский или румынский) в процессе кодификации их нормы были целенаправленно подвергнуты «дебалканизации». Поэтому любые исследования, а тем более исчисления, если они проводятся на материале стандартных языков, существенно упрощают сложную реальную картину, в которой отдельные диалекты могут быть значительно менее балканизированными, чем соответствующие стандартные языки (например, гегские диалекты албанского языка, родопские диалекты болгарского языка, западномакедонские или эпирские диалекты новогреческого языка); разумеется, верно и обратное.

Помимо вышеперечисленных, общебалканскими чертами, возможно, обладал ладино, язык евреев-сефардов, живших на Балканском полуострове. Некоторые грамматические особенности этого языка (главным образом касающиеся системы глагольных времён) были, по всей вероятности, заимствованы из новогреческого.

Происхождение[править | править вики-текст]

Источник общих черт, характерных для балканских языков, до сих пор не установлен и является предметом научных дискуссий. В разное время было выдвинуто множество теорий с целью объяснить существование этих черт.

Фрако-дако-иллирийская гипотеза[править | править вики-текст]

Поскольку в языках, имеющих близкое генетическое родство с балканскими (славянские, романские), но не входящих в языковой союз, общебалканских особенностей не имеется, уже первыми исследователями (в том числе Копитаром) было сделано предположение о том, что все они восходят к древним языкам Балкан, таким как фракийский, дакский и иллирийский. Считается, что следы этих языков сохранились в живых языках Балкан в виде субстрата. Однако все эти так называемые палеобалканские языки изучены так слабо, что проследить связь современного балканского языкового союза с ними не представляется возможным.

Греческая гипотеза[править | править вики-текст]

Кристиан Сандфельд в 1930 году выдвинул предположение, заключавшееся в том, что поскольку Греция «всегда представляла собой более высокую цивилизацию по сравнению с соседями», греческий язык не мог заимствовать из окружающих грамматические черты и, следовательно, все общебалканские грамматические феномены имеют греческое происхождение. Данная гипотеза не нашла подтверждения, ибо, во-первых, ни в одном из древнегреческих диалектов балканизмов не обнаружено, во-вторых, сам греческий язык находится на периферии союза и даже не имеет некоторых ключевых общебалканских черт, в том числе постпозитивного артикля.

Латино-романская гипотеза[править | править вики-текст]

Весь Балканский полуостров некогда входил в состав Римской империи. Местная разновидность латыни вполне могла оставить след в местных языках, ставших впоследствии субстратом для славянских и других языков, установивших своё господство в регионе несколько веков спустя. Георг Зольта предлагал искать источник балканизмов в латыни. Слабое место его гипотезы заключаются в том, что в прочих романских языках их тоже нет, а изолированное положение балканских носителей латыни в течение достаточно продолжительного периода ещё предстоит доказать.

Частичным аргументом в пользу латинской гипотезы могло бы послужить наличие в македонском грамматических заимствований (калек) из аромунского языка (аромунские диалекты выступают здесь в роли субстрата македонского), однако гипотеза не объясняет наличия этих конструкций в аромунском.

Гипотеза нескольких источников[править | править вики-текст]

Наиболее популярная в настоящее время гипотеза, впервые выдвинутая польским исследователем Збигневом Голомбом, предполагает происхождение общебалканских черт из различных источников и сильное перекрёстное влияние (взаимопроникновение) балканских языков. Так, происхождение части балканизмов можно проследить через латынь, части — через славянские языки или через греческий, а остальные, в особенности те, что объединяют румынский, македонский, албанский и болгарский, объясняются субстратными элементами, пережившими романизацию (в Румынии) и славянизацию (в Болгарии). Албанский язык испытал как латинское, так и славянское влияние, однако сохранил немало собственных архаичных черт.

В пользу данной теории говорят следующие факты. Во-первых, в истории Балканского полуострова было немало эпизодов, связанных с массовым переселением представителей одной этнической группы на территорию проживания другой. В таких случаях зачастую имела место быстрая ассимиляция одного языка другим, неизбежно накладывавшая отпечаток на развитие языка-«победителя». Кроме того, жители Балкан издавна были многоязычны, что приводило к тому, что изменения в одном языке могли вызывать сходные изменения и в других. В-третьих, наиболее насыщенные «балканизмами» диалекты употребительны именно в тех районах, где межъязыковые контакты были особенно сильны.

Хронология контакта[править | править вики-текст]

Вероятнее всего, первые межъязыковые контакты, приведшие к возникновению союза, состоялись в I—V вв. н. э. между предками румын и предками албанцев, что подтверждается наличием в албанском слов, заимствованных из балканской латыни, а также тем, что среди субстратных слов румынского языка есть албанские заимствования.

В качестве места, где происходил контакт, разными специалистами называются ряд географических точек, от севера Албании на западе до Трансильвании на востоке (см. также Этногенез румын и Этногенез албанцев). Все существующие румынские диалекты, от молдавских до аромунских, входят в состав союза, из чего можно заключить, что союз древнее, чем эти диалекты.

Появление в регионе славян привело к новым перемещениям населения и возникновению во всём регионе полиэтнических сообществ. Первичное формирование языкового союза относят к началу VIII в., а большая часть присущих ему черт, как считается, сформировалась к XII в., хотя в отдельных частях региона процесс продолжался до XVII в.

Вероятно, сербский язык вошёл в состав союза последним. Из всех его разновидностей лишь торлакское наречие демонстрирует наличие части общебалканских особенностей. Данный идиом является промежуточным между сербским и болгарским языками; образовался он в достаточно поздний период, когда балканский языковой союз уже был в основном сформирован.

Описание[править | править вики-текст]

Грамматика[править | править вики-текст]

Система именного склонения[править | править вики-текст]

Именное склонение характеризуется низким числом падежей и выражением многих падежных значений конструкциями с предлогами (за исключением сербского).

Типичный для балканского языка набор падежей таков:

Совпадение форм генитива и датива[править | править вики-текст]

В балканских языках формы родительного и дательного падежей, а также соответствующие им по значению сочетания имён с предлогами имеют одинаковую форму.

Пример:

Язык Датив Генитив
русский Я дал книгу Маше. Это книга Маши.
албанский Ia dhashë librin Marisë. Është libri i Marisë.
аромунский U-ded vivlia pi Maria. Easte vivlia ali Marie.
болгарский Дадох книгата на Мария. Книгата е на Мария.;
румынский I-am dat cartea Mariei.
разг. жен. (обязат. муж.):
I-am dat cartea lui Marian.
Este cartea Mariei.
разг. жен. (обязат. муж.):
Este cartea lui Marian.
македонский Ѝ ја дадов книгата на Марија. Книгата е на Марија.
греческий Έδωσα το βιβλίο στη Μαρία.

также:

Έδωσα το βιβλίο της Μαρίας.

Της το έδωσα — «Я дал ей её»

Είναι το βιβλίο της Μαρίας.
Единство форм указания места и направления[править | править вики-текст]
Язык «в Греции» «в Грецию»
албанский në Greqi në Greqi
аромунский tu Elladha tu Elladha
болгарский в Гърция в Гърция
македонский во Грција во Грција
греческий στην Ελλάδα στην Ελλάδα
румынский în Grecia în Grecia
цыганский ando Grecija ando Grecija

Глагольные времена[править | править вики-текст]

Будущее время[править | править вики-текст]

Форма будущего времени в балканских языках образуется аналитически, при помощи вспомогательного глагола или частицы со значением намерения или желания. Впервые эта форма возникла в I в. н. э. в греческом языке. В той или иной степени данная особенность присуща всем балканским языкам. В некоторых языках вспомогательный глагол сохраняет парадигму спряжения (рум. voi, vei, va, vom, veţi, vor, серб. ћу, ћеш, ће, ћемо, ћете, ће), но в других она утеряна, а роль универсального маркера будущего времени выполняет форма третьего лица единственного числа[8].

Язык Вариант Образование Пример: «Я увижу»
албанский тоскский диалект do (неизм.) + субъюнктив Do të shikoj
гегский диалект kam (спряг.) + me + отглагольное имя Kam me shik
аромунский va (неизм.) + субъюнктив Va s-ved
греческий θα (неизм.) + субъюнктив Θα δω
болгарский ще (неизм.) + презенс Ще видя
македонский ќе (неизм.) + презенс Ќе видам
сербский (литературная норма) хтети (спряг.) + инфинитив Ја ћу видети (видећу)
(разговорный язык) хтети (спряг.) + субъюнктив Ја ћу да видим
румынский (литературная норма) a voi (спряг.) + инфинитив Voi vedea
(разговорный язык) o (неизм.) + субъюнктив O să văd
(разговорный язык, другой вариант) a avea (спряг.) + субъюнктив Am să văd
(архаичная форма) va (неизм.) + субъюнктив Va să văd
цыганский ka (неизм.) + субъюнктив Ka dikhav
Аналитический перфект[править | править вики-текст]

Аналитические формы перфекта в балканских языках образуются при помощи вспомогательного глагола со значением «иметь». Возможно, корни этого явления следует искать в латинском языке. В болгарском и сербском, однако, перфект образуется с формой глагола «быть» и причастием прошедшего времени действительного залога: обещал (болг. «обещавший») + съм (болг. «[я] есть»); обећао + сам (серб., тж.). Конструкции с глаголом «иметь» характерны для македонского языка (имам ветено, «я обещал»).

Неиспользование инфинитива[править | править вики-текст]

Формы инфинитива, характерные, например, для романских и славянских языков, в балканских малоупотребительны; подобно аналогичным конструкциям в греческом, они заменяются на конструкции, напоминающие сослагательное наклонение в русском (субъюнктив).

  • в македонском, греческом, цыганском и тоскском диалекте албанского инфинитив утрачен полностью;
  • в аромунском, болгарском и южных диалектах сербского — почти полностью;
  • в гегском диалекте албанского и в мегленорумынском языке инфинитив употребителен только в ограниченном числе выражений;
  • в литературной норме румынского, сербского и хорватского языков инфинитив и субъюнктив частично взаимозаменяемы;
  • в диалектах турецкого, употребительных в городах Сливен и Шумен (Болгария), инфинитив практически утрачен — это пример неиндоевропейского идиома, демонстрирующего черты, характерные для балканского языкового союза.

Вот как выглядит на балканских языках фраза «Я хочу написать»:

Язык Перевод Примечания
албанский Dua të shkruaj но в гегском диалекте: me fjet, «спать», me hangr, «есть»
македонский Сакам да пишувам
болгарский Искам да напиша
новогреческий Θέλω να γράψω но в древнегреческом: βούλομαι γράψαι
румынский Vreau să scriu ср. тж.: Vreau a scrie, менее употребительная, но грамматически верная форма
сербский Желим да пишем в хорватском более распространена конструкция с инфинитивом: želim pisati
болгарский диалект турецкого İsterim yazayım в литературном турецком употребляется конструкция с инфинитивом: yazmak istiyorum
цыганский Me kamav te xramosarav

Ср., однако, пример архаичной конструкции, сохранившейся в болгарском наряду с современной:

Без инфинитива С остатками инфинитива Перевод Примечания
Недей да пишеш Недей писа «Не пиши» Болгарское слово недей состоит из отрицательного префикса не и формы повелительного наклонения глагола «делать», дей. Формы писа, я, зна и да представляют собой остатки старых форм инфинитива (писати, ести, знати, дати). Конструкции, приведённые во втором столбце, встречаются только в разговорной речи, преимущественно в восточных диалектах. Форма «недей яж» состоит из отрицательной формы повелительного наклонения глагола «делать» и повелительной формы глагола «есть». Усечённые формы инфинитива часто совпадают с формами третьего лица единственного числа в аористе, однако последние три примера — редкие случаи, когда этого совпадения не наблюдается.
Недей да ядеш, Недей яж Недей я «Не ешь»
Недей да знаеш Недей зна «Не знай»
Можете ли да ми дадете? Можете ли ми да? «Вы можете мне дать?»

Субъюнктивные предложения[править | править вики-текст]

Предложения, состоящие только из глагола в сослагательном наклонении, могут выражать пожелание, просьбу, намерение или предложение.

Приведём примеры перевода на балканские языки высказывания «Иди!» с использованием субъюнктива.

Язык Перевод Примечания
македонский Да одиш!
болгарский Да отидеш!
сербский (торлакское наречие) Да идеш!
албанский Të shkosh!
греческий Να πας!
цыганский Te džas!
румынский Să te duci! в румынском языке глагол «идти» является возвратным
мегленорумынский S-ti duţ!
аромунский S-ti duts!

Прочее[править | править вики-текст]

Постпозитивный артикль[править | править вики-текст]

Все балканские языки, кроме греческого и цыганского, имеют определённый артикль, присоединяющийся к концу имени (а не к началу, как, например, в английском, немецком и французском). Ни один романский и ни один славянский язык, не принадлежащий к балканскому языковому союзу, не имеет постпозитивного артикля. Он считается инновацией, возникшей либо на общебалканской почве, либо на албанской (и распространившейся оттуда по всему балканскому ареалу). В связи с тем, что в некоторых северных русских говорах используется постпозитивная частица -то, вероятно славянское происхождение данной инновации.

Хотя сам факт наличия постпозитивного артикля объединяет балканские языки, сами эти артикли возникли на основе слов, не относящихся к общебалканскому фонду. Так, румынский артикль произошёл из указательных местоимений, общих для романских языков, а болгарский — из местоимений славянского происхождения.

Язык Женский род Мужской род
неопр.

форма

опр.

форма

неопр.

форма

опр.

форма

албанский shtëpi shtëpia qiell qielli
болгарский жена жената мъж мъжът
македонский жена жената маж мажот
румынский casă casa cer cerul
торлакский жена жената муж мужот
Числительные[править | править вики-текст]

Балканские языки образуют числительные от 11 до 19 по распространённому в славянских языках локативному типу, то есть по схеме <число> + «на» + «десять». Только в греческом и цыганском языках числительные образуются иначе.

Язык Перевод слова

«одиннадцать»

Состав
албанский njëmbëdhjetë një + mbë + dhjetë
болгарский единадесет един + (н)а + десет
македонский единаесет еде(и)н + (н)а + (д)есет
румынский unsprezece un + spre + zece < *unu + supre + dece
сербский једанаест један + (н)а + (д)ес(е)т
Местоименные клитики[править | править вики-текст]

В некоторых балканских языках имеет место местоимённая реприза, то есть помимо имени, выражающего дополнение, в предложении присутствует ещё и местоимение, согласующееся с ним в роде, числе и падеже. Эти местоимения не несут ударения и, следовательно, являются клитиками. Данное явление наблюдается в румынском, греческом, болгарском, македонском и албанском языках. В албанском и македонском такие местоимения полностью грамматикализованы, обязательно сопровождают непрямые дополнения и почти обязательно — прямые. В болгарском дублирующие клитики не являются обязательными, равно как и в греческом, где они нередко дополнительно выражают категорию определённости у дополнения. Считается, что данная инновация возникла в юго-западной Македонии.

Вот перевод фразы «Я вижу Георгия» на балканские языки:

Язык Перевод
албанский E shikoj Gjergjin
болгарский Виждам го Георги (разг. форма; см. примечание)
македонский Го гледам Ѓорѓи
новогреческий Τον βλέπω τον Γιώργο
румынский Îl văd pe George

Примечание. Наиболее нейтральной фразой для болгарского языка будет виждам Георги, однако в разговорной речи может встретиться и форма с клитикой: виждам го Георги. Однако в случае непринуждённой разговорной речи, а также если дополнение выделяется как тема (независимо от стиля), порядок слов меняется с прямого на обратный и добавляется клитика: Георги го виждам.

Прилагательные[править | править вики-текст]

Синтетическая форма сравнительной степени прилагательных в балканских языках вытеснена аналитической. Для образования сравнительной степени употребляются следующие префиксы:

  • болгарский: по;
  • албанский: ;
  • румынский: mai;
  • цыганский: maj;
  • новогреческий: pio (наряду с несколькими сохранившимися архаичными формами).
  • аромунский: (ca)ma
Суффиксы[править | править вики-текст]

Для языков ареала характерны несколько общих суффиксов, например, в албанском, греческом, румынском и цыганском имеется уменьшительно-ласкательный суффикс славянского происхождения -ica.

Лексика[править | править вики-текст]

Заимствования[править | править вики-текст]

Балканские языки имеют несколько сот общих слов, главным образом субстратного, греческого, турецкого и славянского происхождения (заимствования времён Византийской и Османской империй соответственно).

Кроме того, албанский, румынский и болгарский языки имеют множество общих слов различного происхождения.

Источник

заимствования

Праформа Перевод албанский болгарский греческий румынский македонский сербскохорватский
латынь mensa «стол» menca маса masă маса
фракийский rompea «копьё» rrufë рофея ρομφαία
среднегреческий λιβάδιον «луг» livadhe ливада λιβάδι livadă ливада ливада
среднегреческий διδάσκαλος «учитель» dhaskal (mësues) даскал (разг.) δάσκαλος dascăl даскал (разг.)
среднегреческий κουτίον «коробка» kuti кутия κουτί cutie кутија кутија
славянский *pъrčь «козёл» purts пръч πούρτσος purts прч прч
турецкий boya «цвет, краска» bojë боя μπογιά boia боја боја

Кальки[править | править вики-текст]

Помимо прямых заимствований, для балканских языков характерны кальки, то есть буквальные переводы устойчивых выражений и фраз, делавшиеся с одного языка на другой (главным образом — между албанским, македонским, болгарским, греческим и румынским).

Так, глагол «созревать» во многих балканских языках (алб. piqem, рум. a (se) coace, редк. греч. ψήνομαι) образован от корня со значением «выпекать(-ся)» (алб. pjek, болг. a coace, греч. ψήνω)[9].

Ещё одним примером послужит перевод благопожелательной фразы, схожей с русской «многая лета»:

Язык Перевод
среднегреческий εις έτη πολλά
новогреческий χρόνια πολλά
латинский ad multos annos
аромунский ti multsã-anj
румынский la mulţi ani
албанский për shumë vit
болгарский за много години
македонский за многу години

Также существуют параллельные выражения со значением, близким к русскому «хочешь не хочешь»[10].

язык перевод
болгарский ще — не ще
греческий θέλει δε θέλει
румынский vrea nu vrea
турецкий ister istemez
сербский хтео — не хтео
албанский deshti — nuk deshti
македонский сакал — не сакал
аромунский i vrei — i nu vrei

Фонетика[править | править вики-текст]

Перечень основных особенностей фонетики, общих для балканских языков:

  • наличие неогублённого гласного среднего ряда среднего шва /ə/ или верхне-среднего подъёма:
    • алб. ë; болг. и макед. (диал.) ъ; рум. ă;
    • в румынском и албанском шва восходит к безударному /a/
      • напр.: лат. camisia «рубашка» > рум. cămaşă /kə.ma.ʃə/, алб. këmishë /kə.mi.ʃə/)
    • шва встречается в большинстве македонских диалектов, за исключением западно-центральных (на которых основана литературная норма).
  • наличие зачатков гармонии гласных, проявляющейся в ударном слоге:
    • в румынском ударные гласные средне-заднего ряда приобретают лёгкий глайд, если в следующем слоге встречается гласный не высокого подъёма;
    • в албанском и болгарском задние гласные перед [i] сдвигаются вперёд.

Данный эффект также наблюдается в греческом, но отсутствует в остальных балканских языках. Нейтральный гласный имеется в румынском, болгарском, албанском и некоторых диалектах македонского и сербского, но отсутствует в греческом и литературном македонском.

Можно отметить также менее распространённые черты, присущие главным образом румынскому и/или албанскому языкам:

  • выпадение [l] перед [i] в албанском, румынском и некоторых цыганских диалектах;
  • чередование [n] и [r] в албанском и румынском;
  • мена [l] на [r] в румынском, греческом, албанском, диалектах цыганского и (крайне редко) в болгарском;
  • редукция [o] в [u] в безударных слогах в болгарском, румынском, цыганском и албанском;
  • мена [ea] на [e] перед [i] в болгарском и румынском.

См. также[править | править вики-текст]

Примечания[править | править вики-текст]

  1. Kopitar, Jernej K. (1829). «Albanische, walachische und bulgarische Sprache». Jahrbücher der Literatur (Wien) 46: 59—106. ISBN 3-89131-038-2.
  2. Schleicher August Die Sprachen Europas.
  3. Miklosich, F. (1861). «Die slavischen Elemente im Rumunischen». Denkschriften der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften, Philosophisch-historische Klasse 12: 1—70.
  4. Trubetzkoj, N. S.. «Вавилонская башня и смешение языков». Евразийский временник 3: 107—24.
  5. K. Sandfeld, Linguistique balkanique, 1930 (впервые опубликовано на датском яз., 1926)
  6. Chase Faucheux, Language Classification and Manipulation in Romania and Moldova, магистерская диссертация, Государственный Университет Луизианы, 2006 со ссылкой на автора André Du Nay, The Origins of the Rumanians: The Early History of the Rumanian Language, 1996.
  7. Lindstedt J. Linguistic Balkanization: Contact-induced change by mutual reinforcement // Languages in Contact / D. G. Gilbers & al. (eds.). — (Studies in Slavic and General Linguistics, 28.). — Amsterdam & Atlanta, GA, 2000: Rodopi. — P. 231—246. — ISBN 90-420-1322-2
  8. Heine, Bernd and Tania Kuteva. Language Contact and Grammatical Change. Cambridge: Cambridge University Press, 2005.
  9. В греческом обычно употребляется медиопассивный залог, а глагол может относиться не только к плодам, но и другим дарам природы. В словаре Г. Бабиниотиса (Λεξικό της νέας Ελληνικής Γλώσσας (1998)) приведён следующий пример: «φέτος ψήθηκαν νωρίς τα καλαμπόκια»
  10. Winford Donald An Introduction to Contact Linguistics. — Blackwell Publishing. — ISBN 0-631-21251-5

Ссылки[править | править вики-текст]