Белый слон (идиома)

Белый слон (англ. White Elephant) — существующий в английском языке фразеологизм, подразумевающий предмет, разорительный для своего владельца.

Происхождение выражения связано с имевшей место в Сиаме традицией, по которой король Сиама дарил неугодным ему лицам белого слона. Белые слоны почитались как священные животные и не должны были работать, но стоимость содержания слона разоряла получателя такого подарка. Также может означать практически бесполезный, но дорогой предмет. В биржевой практике известно выражение «белый слон» как обозначение операции, при которой расходы превышают прибыль от сделки.

Русский аналог: «чемодан без ручки».