Только Бог простит

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
(перенаправлено с «Бог простит (фильм, 2013)»)
Перейти к: навигация, поиск
Только Бог простит
Only God Forgives
Only God Forgives.jpeg
Жанр

триллер

Режиссёр

Николас Виндинг Рефн

Продюсер

Лени Бёрглам

Автор
сценария

Николас Виндинг Рефн

В главных
ролях

Райан Гослинг
Витхая Пансрингарм

Оператор

Ларри Смит

Композитор

Клифф Мартинес

Кинокомпания

Space Rocket Nation
Gaumont
Wild Bunch

Длительность

90 мин

Бюджет

4,8 млн долларов[1]

Сборы

10 337 387 долларов[2]

Страна

ДанияFlag of Denmark.svg Дания
ФранцияFlag of France.svg Франция

Язык

английский
тайский

Год

2013

IMDb

ID 1602613

«Только Бог простит» (англ. Only God Forgives) — криминальный артхаусный триллер режиссёра и сценариста Николаса Виндинга Рефна. Главные роли исполняют канадец Райан Гослинг и таиландец Витхая Пансрингарм.

«Только Бог простит» стал вторым проектом подряд, над которым вместе работали режиссёр Рефн, актёр Гослинг и композитор Мартинес (в 2011 году Гослинг исполнил главную роль в рефновском «Драйве», а Мартинес написал для него саундтрек). В отличие от «Драйва», картина была преимущественно отрицательно принята мировыми кинокритиками, сетовавшими на чрезмерную жестокость и нераскрытость характеров персонажей.

Премьера фильма состоялась в мае 2013 года на 66-м Каннском кинофестивале. Дата релиза картины в российском прокате неизвестна. В США фильм вышел в прокат 19 июля 2013 года[3].

Сюжет[править | править вики-текст]

Теглайн фильма: «Время встретить дьявола». Лента, как и предыдущая работа режиссёра Рефна «Драйв», посвящена чилийскому постановщику Алехандро Ходоровскому, «духовному отцу» Рефна[4].

Джулиан Томпсон (Райан Гослинг) — американец, живущий в Бангкоке, где он содержит клуб тайского бокса и занимается контрабандой наркотиков. Он покинул родину после совершённого им жестокого убийства собственного отца. Однажды брат Джулиана Билли (Том Бёрк) убивает 16-летнюю проститутку, за что его очень быстро лишает жизни её отец. За убийством Билли стоит лейтенант тайской полиции Чанг (Витхая Пансрингарм), известный в городе под прозвищем «Ангел мести». После устранения юноши Чанг своим самурайским мечом отрубает руку отцу проститутки за то, что тот знал о работе дочери и всячески покрывал её.

Хладнокровное убийство Кристал лейтенантом Чангом

В это же время в Бангкок прибывает мать братьев Томпсон — Кристал (Кристин Скотт Томас). Она хочет забрать тело своего убитого первенца и вынуждает младшего сына отомстить за брата любой ценой. Джулиан допрашивает выжившего отца проститутки, выяснив у него, кто заказал убийство Билли. Он оставляет его в живых, посчитав, что тот уже заплатил свою цену за это преступление, лишившись руки, но Кристал даёт указание своим людям устранить его. Она же организует провалившееся покушение на Чанга.

Джулиан находит Чанга и вызывает его на бой в своём боксёрском клубе. Чанг, прожжённый боец, легко и жестоко избивает Джулиана. Вслед за этим Кристал, опасаясь, что Чанг убьет её за организацию покушения, приказывает сыну убрать его и всех, кто с ним близко связан.

Джулиан с помощником пробираются в дом к Чангу, запланировав устроить засаду, когда он вернется. Чанг тем временем навещает Кристал и перерезает ей горло в гостиничном номере. В квартиру Чанга возвращается его жена и маленькая дочь. Помощник Джулиана убивает жену и направляется к дочери, но Джулиан не даёт ему сделать это, разрядив в него практически всю обойму.

Джулиан возвращается в отель и находит труп матери. После нескольких сюрреалистических видений Джулиан оказывается в лесу вместе с Чангом. Зрителю не ясно, реальная это сцена или очередное видение Джулиана, но лейтенант отрезает ему обе руки. В финальной сцене картины Чанг исполняет тайскую песню на сцене любимого бара.

В ролях[править | править вики-текст]

Актёр Роль
Райан Гослинг Джулиан Томпсон Джулиан Томпсон
Витхая Пансрингарм Чанг, «Бог» лейтенант Чанг, «Бог»
Кристин Скотт Томас Кристал Томпсон Кристал Томпсон
Ейяинг Рхатха Пхонгам Май Май
Том Бёрк Билли Томпсон Билли Томпсон
Актёр Роль
Сахайак Бунсанакит Ким полковник Ким
Гордон Браун Гордон Гордон
Джо Каммингс посетитель бара посетитель бара
Оак Кирати Портер Портер
Питчават Петчайахон Пхайбан Пхайбан

Создание[править | править вики-текст]

Съёмки фильма проходили в Бангкоке (Таиланд)[5]. Николас Рефн планировал снять картину после завершения работы над «Валгалла: Сага о викинге», но по просьбе Райана Гослинга изменил свое решение, отложив проект на неопределенный срок. Гослинг, ознакомившись со сценарием, открыто назвал его «самой странной вещью», которую он когда-либо читал[6]. «Только Бог простит», как и «Драйв», Рефн снимал в хронологическом порядке; сцены зачастую монтировались в тот же день, что и снимались[7].

Рефн признавался, что в самом начале он хотел создать фильм о человеке, который безуспешно пытается побороть Бога[5]. Воплощение этой идеи в жизнь только усилилось, когда режиссёр проходил сквозь «крайне экзистенциальные моменты» своей жизни — ожидание второго ребёнка и тяжелую беременность супруги[5]. С такими набросками в голове Рефн добавил персонажа, верящего в то, что он — Бог (антагониста) и гангстера, находящегося в поисках религии, в которую он сможет поверить (протагониста)[5].

Nicolas Winding Refn Cannes 2013.jpg Kristin Scott Thomas Cannes 2013.jpg
Николас Виндинг Рефн и Кристин Скотт Томас
на каннской премьере фильма, май 2013 года

На стадии съёмок постановщик находил множественные параллели между лейтенантом Чангом, Одноглазым («Валгалла: Сага о викинге») и Водителем («Драйв») — «корни этих персонажей уходят в сказочные мифологии, все они имеют проблемы, живя в современном мире»[5].

Роль, исполненную Гослингом, вначале должен был сыграть Люк Эванс, однако он выбыл из состава съёмочной группы незадолго до начала съёмок ради участия в фэнтези Питера Джексона «Хоббит: Пустошь Смауга»[5][7]. Рефн так описывает повторное сотрудничество с артистом:

Quote.png
… Продолжение нашей совместной работы я сейчас расцениваю как блаженство. Странно, что я написал сценарий [этой картины] до того, как создал «Драйв», и Джулиан был задуман как крайне молчаливый персонаж. Когда после «Драйва» мы с Райаном стали прорабатывать сценарий, этот язык молчания пришёл сам собой и оказался весьма кстати, поскольку Джулиан — до предела измученный герой, он никогда не идёт навстречу другим, предпочитая замыкаться в себе.

Витхаю Пансрингарма, сыгравшего лейтенанта Чанга, Рефн встретил за полтора года до старта съёмочного процесса и уже тогда знал, что он перевоплотится в этот образ[5]. Во время съёмок актёру нетрудно было вжиться в роль, так как Рефн периодически подходил к нему и шептал на ухо: «Ты — Бог»[8]. С Кристин Скотт Томас режиссёр познакомился в Париже, где ему пришла мысль сделать её femme fatale «комбинацией леди Макбет и Донателлы Версаче»[5]. Актрису откровенно пугал её персонаж, но для сущей убедительности она старалась сделать так, чтобы в жизнь воплотились её кошмары, и это все зазвучало в речи Кристал[8].

Сцена в ресторане между Джулианом, Кристал и Май была наиболее этически трудной для Скотт Томас, актриса не могла сказать столько жестоких фраз в адрес коллег по площадке[9]. Оскорбительная речь её героини о размерах половых органов её сыновей была выдумана Рефном и Гослингом в ходе размышлений на тему того, чем мать может больше всего унизить своего ребёнка[9]. По утверждению Рефна, большинство оскорблений придумал именно Гослинг[9].

В качестве основного источника вдохновения для этого фильма Рефн называет работы андеграундного режиссёра Ричарда Керна[en] в особенности его короткометражку «Злой оператор» (1990)[5]. Ричард Корлисс, представляющий журнал Time, заметил в «Только Бог простит» явное влияние работ Дэвида Линча (видения Джулиана в ночном клубе взяты напрямую из «Твин Пикса»), Серджио Леоне (появление трёх киллеров и последующее покушение на лейтенанта Чанга повторяют легендарную тройную дуэль из «Хорошего, плохого, злого») и Гаспара Ноэ (аллюзии к насилию в «Необратимости» и «иностранно-азиатская безвкусица» из «Входа в пустоту»)[10]. Название картины, по его мнению, отсылает к итальянскому спагетти-вестерну 1967 года «Бог простит… Я — нет!»[10].

Саундтрек[править | править вики-текст]

Музыкальное сопровождение стало, по мнению критиков, одним из немногих достоинств картины. Клифф Мартинес, обсуждая его в Канне, признался, что фундаментом для его мелодий стал «типичный саундтрек к научно-популярному кино и фильмам ужасов»[11]:

« Я раньше не думал, что музыка может заменить диалоги, но я попытался это сделать. Главное влияние в фильме оказывает поп-музыка и произведения Вагнера. Николас специально попросил меня, чтобы оригинальная музыка сильно отличалась от музыки к фильму «Драйв». »
Only God Forgives: Original Motion Picture Soundtrack
Обложка альбома Клиффа Мартинеса, Грегори Трипи и других «Only God Forgives: Original Motion Picture Soundtrack» (2013)
Саундтрек Клиффа Мартинеса, Грегори Трипи и других
Дата выпуска

29 июля 2013

Записан

2013

Длительность

57:15

Продюсер

Жан-Кристоф Шамбордон, Стефан Каррер, Николас Виндинг Рефн

Страна

ФранцияFlag of France.svg Франция
ИталияFlag of Italy.svg Италия

Лейбл

Milan Records

Название Длительность
1. «Only God Forgives» (Клифф Мартинес, Грегори Трипи) 0:46
2. «Ask Him Why He Killed My Brother» (Клифф Мартинес, Грегори Трипи) 2:11
3. «Chang and Sword» (Клифф Мартинес) 2:23
4. «Chang Vision» (Клифф Мартинес, Грегори Трипи) 3:46
5. «Do As Thou Will» (Клифф Мартинес) 2:14
6. «Can't Forget» (Самненг Сонгмунг) 3:30
7. «Crystal Checking In» (Клифф Мартинес, Грегори Трипи) 1:57
8. «More Hands» (Клифф Мартинес) 2:45
9. «Sister, Pt. 1» (Энтони Гонсалес) 3:09
10. «Take It Off» (Клифф Мартинес, Мак Куэйл) 2:41
11. «Leave My Son In Peace» (Клифф Мартинес, Мак Куэйл, Грегори Трипи) 4:50
12. «Falling In Love» (Канокван Кунг-ной) 3:29
13. «Crystal and the Bodybuilders» (Клифф Мартинес) 4:05
14. «Ladies Close Your Eyes» (Клифф Мартинес, Грегори Трипи) 8:01
15. «Bride of Chang» (Клифф Мартинес, Мак Куэйл) 3:04
16. «Wanna Fight» (Клифф Мартинес) 4:50
17. «You're My Dream» (Сураси Кижкасемсин, Джеттамон Малайота) 3:34

Критика[править | править вики-текст]

Включённый в основной конкурс Каннского кинофестиваля 2013 года фильм «Только Бог простит» позиционировался отборщиками как «самое радикальное зрелище» смотра[4]. Однако, даже соглашаясь с заявленным эпитетом о радикализме и признавая за новой постановкой Рефна ряд достоинств[12], в целом каннская пресса не приняла картину, и после показа она была освистана[13][14].

Рецензент газеты «Коммерсантъ» Андрей Плахов в обзоре лидеров и аутсайдеров Каннского киносмотра причислил работу Рефна к последним, назвав «самым мёртвым фильмом» фестиваля, и отметил, что картина датчанина решена в стилистике «репортажа с дизайнерской выставки», а сюжетно она делает тщетную попытку встать в один ряд с классическими трагедиями. Результат произвёл на критика жалкое впечатление, по его мнению, «кураторы вылепили из Рефна эталонного каннского режиссёра, но его новое творение не смогло произвести не только фурор, а даже скандал»[15]. Солидарен с Плаховым редактор журнала Sight & Sound Ник Джеймс, охарактеризовавший фильм «Только Бог простит» как «главное разочарование» каннского конкурса, а сам показ — как «катастрофу». Лента, на его взгляд, получилась «выпендрёжной», стилизация под «подсвеченные неоном живые картины» — «умертвляющей», а комиксовая структура с заимствованиями из «Гамлета» — «банальной»[16]. В свою очередь штатный кинокритик «Российской газеты» Валерий Кичин сдержанно похвалил уточнённые мизансцены оператора Ларри Смита, в которых увидел «натюрморты с временно живыми, но уже малоподвижными людьми», но осудил зацикленность Рефна на личных обсессиях — «жестоких эмоциях, образах насилия», сравнив действия режиссёра с «актом самоудовлетворения». Фильм в целом Кичин назвал «шоковым, но унылым», отметив, что журналисты во время каннского пресс-показа покидали зал, а финальные титры картины были встречены «шквалом свиста»[14].

В опросе коллег, который по итогам Каннского фестиваля провёл обозреватель журнала «Сноб» Вадим Рутковский, сразу три респондента — Евгений Гусятинский, Алексей Медведев, Стас Тыркин — расценили фильм «Только Бог простит» как худшего участника конкурса. Категоричнее и лапидарнее всех высказался Медведев: «Самое ужасное — это „Бог простит“ Николаса Виндинга Рефна. Не хочу даже слов тратить на эту дрянь»[17].

Более позитивно к работе Рефна отнёсся обозреватель еженедельника The Observer Эндрю Энтони. Рассуждая об эксцентричности ленты «Только Бог простит», он сравнил её с гипотетическим «оммажем Квентина Тарантино восточным слэшерам, который снят в запутанной и тревожащей манере Линча»[18]. Отчасти соглашается с Энтони и критик «Новой газеты» Лариса Малюкова, разглядевшая в созданном Рефном «странном сплаве кровавого кошмара и иронии, хоррора и арта» отголоски лент Линча, Балабанова, Карвая, Тоуба Хупера, а «также работ чилийского эзотерика, киносюрреалиста Алехандро Ходоровского, которому и посвящено это чёрно-красное кино»[12].

Фильм Рефна очень похож на караоке: сопровождение чужое, но смутно знакомое, мелодию выводит он сам, а глубина смысла увиденного и услышанного зависит от воли каждого конкретного зрителя.

Тема кинематографических ассоциаций заняла важное место и в отзыве таиландского критика Конга Ритди, опубликованном на страницах канадского киноведческого журнала Cinema Scope. Он обнаружил в фильме «Только Бог простит» целый набор штампов, к которым прибегают западные постановщики при изображении его родины («слон, восточный мистицизм, тайский бокс, монахоподобный персонаж, проституция, безвкусные бары» и т. д.), и сравнил картину Рефна с «идиотской» комедией Тодда Филлипса «Мальчишник 2: Из Вегаса в Бангкок» (The Hangover Part II, 2011). Причём симпатии Ритди на стороне последней, поскольку «несмотря на все ужасы, которые обрушиваются» на героев «Мальчишника», «фильм остаётся туристической брошюрой и манит красотами морального разложения», после просмотра же «Только Бог простит» «неискушённые иностранцы» предпочтут Бангкоку Пхеньян[19]. Участие в обеих упомянутых постановках актёра Витхаи Пансрингарма натолкнуло на мысль о сходстве двух фильмов и критика «Московского комсомольца» Никиту Карцева: «Отчаянно заигрывая с эстетикой Дэвида Линча и какого-нибудь китайского боевика категории III, „Только бог простит“ больше всего напоминает глянцевый ремейк „Мальчишника-2“»[20].

По мнению журналистов, из всего актёрского ансамбля наиболее сильно показала себя «неузнаваемая» и «переродившаяся» в образе роковой моложавой блондинки Кристин Скотт Томас[21][4]. Энн Хорнэдэй из The Washington Post вспоминает:

Quote.png
Когда „Только Бог простит“ был презентован в Канне в мае, о перевоплощении Скотт Томас на набережной Круазет все только и говорили, «однако те, кто наблюдал её в восхитительной сквернословящей роли в „Ловле лосося в Йемене“, уже видели это ранее (правда, не в столь смертельно концентрированной форме).

Из создателей фильма, работавших за кадром, многие критики, причём как сторонники, так и противники картины Рефна, выделили композитора Клиффа Мартинеса[14]. Созданный им саундтрек, «в котором солирует перкуссия», а «в драматические моменты включается электроорган», удостоился в фестивальной прессе эпитетов «отличный» и «роскошный»[12][17]. Похвалу заслужила и операторская работа Ларри Смита, ранее работавшего над несколькими проектами Стэнли Кубрика: «Барри Линдон», «Сияние» (в качестве светооператора) и «С широко закрытыми глазами». Редакция интернет-журнала Filmpro посчитала, что именно «драматургия, режиссура, операторская работа делают этот фильм», поставленный в красно-чёрных тонах[8]. Говоря о светотени и цветах, выбранных Смитом, Ричард Корлисс писал, что картина могла называться просто «Красное и чёрное»[10]. Дэвид Руни (The Hollywood Reporter) отметил «тревожащие кадры отеля и коридоров секс-клуба», напоминающие зрителю именно о «Сиянии»[23].

Последователь почившего Роджера Эберта Ричард Рёпер завершил свою рецензию в газете Chicago Sun-Times словами «Это один из самых шокирующих и лучших фильмов года»[24]. Одобрив актёрские работы («Звезда „Драйва“ Райан Гослинг … становится здесь в позу Брандо») и визуальную стилизацию, обозреватель назвал «Только Бог простит» «идеальным кровавым молочным коктейлем с ингредиентами, взятыми от, помимо других отсылок, „Убить Билла“, фильмов New French Extremism (англ.)русск. и „Твин Пикса“»[24].

При подведении киноитогов лета 2013 года интернет-издание Indiewire отметило, что «к счастью или несчастью, в ближайшие десять лет мы будем больше обсуждать сеющего распри и приводящего в бешенство „Только Бог простит“ Николаса Виндинга Рефна, нежели „Штурм Белого дома“ и „Два ствола“, даже учитывая то, что эти обсуждения будут касаться того, насколько некоторые из нас ненавидят его»[25].

Рейтинг картины на интернет-агрегаторе Rotten Tomatoes, основанный на 138 рецензиях критиков, составляет 41 %, при этом среди наиболее авторитетных критиков процент положительных оценок достигает всего 13 пунктов[26]. На сайте Metacritic по результатам анализа 36 критических отзывов фильм набрал 36 баллов из 100 возможных[27].

Награды и номинации[править | править вики-текст]

  • 2013 — участие в основной конкурсной программе 66-го Каннского кинофестиваля[28].
  • 2013 — приз Сиднейского кинофестиваля за лучший фильм[29].
  • 2014 — 3 премии «Робер[en]»: лучшая музыка (Клифф Мартинес), лучшая операторская работа (Ларри Смит), лучший звук[30], и ещё 3 номинации: лучшая режиссёрская работа (Николас Виндинг Рефн), лучшая актриса (Кристин Скотт Томас), лучшая работа художника-постановщика (Бетт Микл)[31].

Примечания[править | править вики-текст]

  1. IMDb. Only God Forgives (2013). Проверено 30 октября 2013.
  2. Box Office Mojo. Only God Forgives. Проверено 30 октября 2013.
  3. Bustos., Kristina Ryan Gosling's 'Only God Forgives': Behind-the-scenes video released (англ.). Digital Spy. Hearst Corporation (2 May 2013). Проверено 7 мая 2013. Архивировано из первоисточника 10 июня 2013.
  4. 1 2 3 4 Антон Долин. Караоке на костях (рус.). Газета (22 мая 2013). Проверено 21 июля 2013.
  5. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Only God Forgives, Press Kit (англ.). Festival de Cannes. Проверено 21 июля 2013.
  6. Джефф Отто. Ryan Gosling Calls Upcoming Project 'Only God Forgives' The "Strangest Thing" He’s Ever Read (англ.). Indiewire (26 сентября 2011). Проверено 21 июля 2013.
  7. 1 2 Кевин Джагернаут. Nicolas Winding Refn Talks Making 'Only God Forgives' & Considers Tokyo Setting For Horror 'I Walk With The Dead' (англ.). Indiewire (30 марта 2012). Проверено 25 июля 2013.
  8. 1 2 3 Николас Виндинг Рёфн представляет в Каннах фильм «Только Бог простит» с Райаном Гослингом (рус.). Filmpro. Проверено 22 июля 2013.
  9. 1 2 3 Джада Юа. Only God Forgives Director Nicolas Winding Refn on Getting Booed at Cannes (англ.). Vulture (24 мая 2013). Проверено 25 июля 2013.
  10. 1 2 3 Ричард Корлисс. Only God Forgives: No Absolution for Ryan Gosling (англ.). Time (18 июля 2013). Проверено 22 июля 2013.
  11. Николас Виндинг Рефн: «У меня в некотором смысле порнографический подход: мне важно то, что меня возбуждает» (рус.). festival-cannes.com (22 мая 2013). Проверено 24 июля 2013.
  12. 1 2 3 Лариса Малюкова. Секонд-хэнд (рус.). Новая газета (22 мая 2013). Проверено 22 июля 2013.
  13. Джастин Чанг. Ryan Gosling’s ‘Only God Forgives’ Booed at Cannes Screening (англ.). Variety (22 May 2013). Проверено 22 июля 2013.
  14. 1 2 3 Валерий Кичин. Песня о красных кровяных тельцах (рус.). Российская газета, № 6086 (24 мая 2013). Проверено 22 июля 2013.
  15. Андрей Плахов. Устрицы и спагетти. «Коммерсантъ», № 87 (5118) (24 мая 2013). Проверено 22 июля 2013.
  16. Nick James. Cannes: All that glitters (англ.) // Sight & Sound. — London: BFI, 2013. — Vol. 23. — № 7 (July 2013). — P. 23. — ISSN 0037-4806.
  17. 1 2 Вадим Рутковский. Кинокритическое зверьё возвращается с охоты: неофициальные итоги Каннского фестиваля (рус.). Сноб (27 мая 2013). Проверено 22 июля 2013.
  18. Эндрю Энтони. Nicolas Winding Refn: I am a pornographer (англ.). The Observer (13 июля 2013). Проверено 21 июля 2013.
  19. Конг Ритди. Cannes 2013. Only God Forgives (Nicolas Winding Refn, Denmark) (англ.). Cinema Scope, Issue 55 (June 2013). Проверено 25 июля 2013.
  20. Никита Карцев. Бойцовский клуб Райана Гослинга (рус.). «Московский комсомолец» (22 мая 2013). Проверено 25 июля 2013.
  21. Мария Токмашёва. Каннский фестиваль: "месть" Гослинга и девочка с голубыми волосами (рус.). РИА Новости (23 мая 2013). Проверено 21 июля 2013.
  22. Энн Хорнэдэй. ‘Only God Forgives’ movie review (англ.). The Washington Post (18 июля 2013). Проверено 21 июля 2013.
  23. Дэвид Руни. Only God Forgives: Cannes Review (англ.). The Hollywood Reporter (22 мая 2013). Проверено 22 июля 2013.
  24. 1 2 Ричард Рёпер. Every bloody moment demands attention in ‘Only God Forgives’ (англ.). Chicago Sun-Times (18 июля 2013). Проверено 24 июля 2013.
  25. The 10 Best Movies Of Summer 2013 (англ.). Indiewire (30 августа 2013). Проверено 30 августа 2013.
  26. Only God Forgives (2013) (англ.). Rotten Tomatoes. Проверено 21 июля 2013.
  27. Only God Forgives Reviews (англ.). Metacritic. Проверено 25 июля 2013.
  28. Ребекка Форд. Cannes Competition Lineup Features 'Behind the Candelabra,' 'Only God Forgives,' 'Nebraska' (англ.). The Hollywood Reporter (14 мая 2013). Проверено 25 июля 2013.
  29. Гай Лодж. 'Only God Forgives' wins top honors at Sydney Film Festival (англ.). Hitfix (17 июня 2013). Проверено 25 июля 2013.
  30. Йорн Россинг Дженсен. The Hunt sweeps Danish Robert awards (англ.). Screen Daily (27 января 2014). Проверено 28 января 2014.
  31. Robert nomineringer - filmåret 2013 (датск.). Danmarks Film Akademi. Проверено 28 января 2014.

Ссылки[править | править вики-текст]