Братец Якоб

Музыка и слова песни

Братец Якоб (фр. Frère Jacques, нем. Bruder Jakob) — французская детская песенка, широко известное музыкальное многоголосное произведение, канон (один голос повторяет другой, вступая позже него).

Для музыкантов мелодия является образцом музыкальной точности и красоты. Включена в программу детских музыкальных школ.

Использована Густавом Малером в 3 части его 1-й симфонии.

Текст и переводы

Французский

Frère Jacques, Frère Jacques,

Dormez-vous? Dormez-vous?

Sonnez les matines! Sonnez les matines!

Ding, dang, dong. Ding, dang, dong.

Немецкий

Bruder Jakob, Bruder Jakob,

schläfst du noch, schläfst du noch?

Hörst du nicht die Glocken, hörst du nicht die Glocken?

Ding ding dong, ding ding dong.

Английский

Are you sleeping, are you sleeping?

Brother John, brother John.

Morning bells are ringing, morning bells are ringing.

Ding ding dong, ding ding dong.

Дословный перевод на русский язык

Брат Жак, Брат Жак,

Спишь ли ты? Спишь ли ты?

Звонят к заутренней! Звонят к заутренней!

Динь-дан-дон, динь-дан-дон.

Варианты литературного перевода песни на русский язык приведены в Викитеке