Вайнерт, Эрих

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к: навигация, поиск
Эрих Вайнерт
Erich Bernhard Gustav Weinert
Stamps of Germany (DDR) 1965, MiNr 1124.jpg
Почтовая марка ГДР, 1965, 40 пфенингов (Михель 1124, Скотт 754B)
Имя при рождении:

Эрих Бернхард Густав Вайнерт

Дата рождения:

4 августа 1890({{padleft:1890|4|0}}-{{padleft:8|2|0}}-{{padleft:4|2|0}})

Место рождения:

Flag of the German Empire.svg Германская империя, Магдебург

Дата смерти:

20 апреля 1953({{padleft:1953|4|0}}-{{padleft:4|2|0}}-{{padleft:20|2|0}}) (62 года)

Место смерти:

Flag of East Germany.svg ГДР, Берлин

Гражданство:

Германская империяFlag of the German Empire.svg Германская империя
ГДРFlag of East Germany.svg ГДР

Род деятельности:

поэт, переводчик

Годы творчества:

19201953

Премии:

Национальная премия ГДР

Commons-logo.svg Эрих Вайнерт на Викискладе
Памятник Эриху Вайнерту во Франкфурте-на-Одере

Эрих Бернхард Густав Вайнерт (нем. Erich Bernhard Gustav Weinert; 4 августа 1890(18900804), Магдебург, Германия, — 20 апреля 1953, Берлин, ГДР) — немецкий поэт и переводчик, общественный деятель Германской Демократической Республики. Основатель Академии искусств ГДР.

Биография[править | править вики-текст]

Эрих Вайнерт родился в семье инженера с социал-демократическими убеждениями. С 1908 по 1910 год он учился в профессионально-техническом училище в родном городе. Затем — в Высшей школе прикладных искусств в Берлине, которую окончил в 1912 году. Участвовал в Первой мировой войны в чине офицера. Вайнерт был соучредителем Союза пролетарских революционных писателей Германии. В 1929 году он вступил в Коммунистическую партию Германии.

После фашистского переворота 1933 года Вайнерт с женой и дочерью вынужден был эмигрировать сначала в Швейцарию, а оттуда в Саарскую область. После плебисцита Саара в 1935 году Вайнерт уезхал в Париж, а оттуда в Советский Союз. С 1937 по 1939 год участвовал в Гражданской войне в Испании в качестве фронтового корреспондента в составе 11-й интернациональной бригады.

После нападения Германии на Советский Союз Вайнерт действовал как пропагандист-антифашист на передовых позициях Советско-германского фронта. Он обращался по радио к немецким солдатам, листовки с его стихотворениями в большом количестве сбрасывались на территории, оккупированные немецкими войсками. В 1943 году он возглавил антифашистский комитет «Свободная Германия».

В 1946 году Вайнерт вернулся на родину. В 1949 и 1952 годах удостаивался Национальной премии. Вайнерт стал одним из основателей Академии искусств ГДР.

Умер Эрих Вайнерт 20 апреля 1953 года в Берлине. Урна с его прахом находится в колумбарии центрального кладбища Берлина.

Мемориальная плита в колумбарии центрального кладбища Берлина

Творческая деятельность[править | править вики-текст]

В 1919 году вместе с другими молодыми художниками Вайнерт основал общество художников «Die Kugel». В начале 1920 года он опубликовал в журнале общества свои первые стихотворения. Выступал как актёр и декламатор в Лейпциге. С середины 1920-х годов Вайнерт стал заметным представителем пролетарского революционного литературного движения в Германии. В своих сборниках «Балаган» (1925) и «Эрих Вайнерт говорит» (1930) он раскрывается как политический поэт, агитатор и сатирик. Его произведения были написаны простым и доступным языком. В 1934 году Вайнерт опубликовал сборники антифашистских стихов «Булыжники» и «Наступит день».

С 1935 года, в составе группы немецких поэтов-антифашистов (А. Куреллы, Х. Хупперта, Г. Роденберга, Г. Циннера и других), Вайнерт начал переводить на немецкий язык произведения Тараса Шевченко. Переводы Вайнерта адекватны произведениям Шевченко высокой поэтичностью, точностью воспроизведения формы и содержания, идейной направленностью, поэтому он считается лучшим переводчиком поэзии кобзаря. Всего Вайнерт перевёл 68 произведений Т. Шевченко.

В 1935 году Вайнерт отправился в путешествие по Украине. Он выступал в Киеве, Днепропетровске, Запорожье, Харькове. В 1951 году в Берлине вышла книга Т. Шевченко «„Гайдамаки“ и другие поэзии» в переводе Вайнерта. В том же году в Москве был издан на немецком языке двухтомный «Кобзарь» под редакцией А. Куреллы, где были помещены и переводы Вайнерта. Среди них: цикл «В каземате», «Ведьма», «В нашем раю на земле», «Слепая» и другие. Помимо поэзии Шевченко Вайнерт переводил также произведения украинской и русской классической поэзии и литературу других народов мира.

Эрих Вайнерт является автором текста гимна интернациональных бригад в Испании. Стихи его испанского цикла собраны в книге «Камарадас», изданной в 1951 году. Наибольшую известность приобрело написанное им в 1927 году антифашистское стихотворение «Тревожный марш» (в оригинале — «Der Heimliche Aufmarsch»), положенное на музыку Гансом Эйслером и прочно вошедшее в репертуар Эрнста Буша, впервые исполнившего песню в фильме «Нейтральная полоса» (Niemandsland, 1931)[1].

Вайнерт автор рассказов, написанных в годы войны: «Смерть за отечество» (1942), «Целесообразность» (1942), фронтового дневника «Помни о Сталинграде» (1943), сборника стихов-листовок «Против истинного врага» (1944). Взятые в плен немцы часто цитировали стихи Эриха Вайнерта о девяти годах фашистской диктатуры в Германии. По рассказам пленных, эти стихи, передавались из рук в руки и тайно декламировались солдатами в окопах:

« Грудой развалин Европа легла,
Смерть над людьми нависла.
Родина, ты никогда не была
Миру так ненавистна!
»

Память[править | править вики-текст]

Примечания[править | править вики-текст]

  1. Der Heimliche Aufmarsch. YouTube. Проверено 22 ноября 2012.

Литература[править | править вики-текст]

  • Эрих Вейнерт. Будничные баллады. Пер. В. Нейштадта. М., ГИХЛ, 1933.
  • Бурцев Михаил Иванович. Прозрение. — Проект «Военная литература»
  • Шевченківський словник в двух томах. — К., 1978.
  • Gisela Zander, Magdeburger Biographisches Lexikon, Magdeburg 2002, ISBN 3-933046-49-1