Варао (язык)

Варао (варау)
Страны	Венесуэла, Гайана, Суринам
Регионы	дельта Ориноко
Общее число говорящих	около 20000
Статус	есть угроза исчезновения
Классификация
Категория	Языки Южной Америки
Изолированный
Письменность	латиница
Языковые коды
ISO 639-1	—
ISO 639-2	mis
ISO 639-3	wba
WALS	wra
Atlas of the World’s Languages in Danger	1964
Ethnologue	wba
ELCat	1953
IETF	wba
Glottolog	wara1303

Варáо — изолированный индейский язык, распространённый среди народа варао в дельте реки Ориноко.

Классификация

Язык считается изолированным, однако существует гипотеза о «вароидных языках». В частности, Гренберри и Весселиус обнаружили параллели между варао и исчезнувшим языком гуанахатабеев, живших на западе Кубы в позднюю доколумбову эпоху, а также с другим исчезнувшим языком масорис (Macorix, Maçoris) — племени, обитавшего на северном побережье нынешней Доминиканской республики.

Имя существительное

Образование сложных имён существительных:

• arotu: суффикс названия профессии

ibijiarotu: врач

• koina: суффикс названия инструмента

sitakoina: пишущая машинка

yaburukoina: лестница

• noko: суффикс топонима, названия места

janoko: место для лодки, дом

Имя прилагательное

• Сравнительная степень с оттенком превосходства образуется при помощи служебного слова kuarika.

«Tobe bero taera kuarika.»

Тигр — более сильный, чем собака.

• Сравнительная степень с оттенком уменьшения, уничижения образуется при помощи служебного слова yajoto или sabuka.

«Simo dijaba sabuka.»

Мёд — менее сладкий.

Числительное

• 1 Isaka
• 2 Manamo
• 3 Dijanamo
• 4 Orabakaya
• 5 Mojabasi
• 6 Mojomatana isaka
• 7 Mojomatana manamo
• 8 Mojomatana dijamo
• 9 Mojomatana orabakaya
• 10 Mojoreko
• 20 warao isaka

Краткий глоссарий

• белый: joko
• большой: ida
• вечереть, темнеть: ana
• вода: jo
• война: dariha
• вы: yatu
• говорить, разговаривать: wará
• год: joida
• голова: kua
• город: janokosebeida
• горький: ajera
• движение: diko
• длинноногий комара: kojoboto
• добрый день: yakerara
• думать: obojona
• дыра, пространство: kojo
• есть (питаться): najoro
• жар: iji
• жёлтый: simosimo
• женщина: tida
• животное: domu
• жир: toi
• закрывать: itaro
• змея: juba
• игуана: yoana
• инструмент: koina
• искать: najobu
• клитор: dobahi
• книга: karata
• колено: obaka
• кража: erijisa
• красный: simo
• крик: koita
• кровать: yajinoko
• левый: mojokabaya
• лиса: kebiji
• лужа: diri
• любить: amar (заимств. из испанского amar)
• мать: dani
• мы: oko
• небо: najamutu
• невестка: natororani
• нырнуть: kobo
• обувь: omunamu
• объединять, связывать: majá
• он: tai
• отец: dima
• палец: mohi
• покрывало: simara
• помогать: saneta
• пояс:kabe
• пузырёк воздуха: koba
• пять: mojobasi
• рот: doko
• свобода: koyobo
• сегодня: ama
• сейчас: ama
• сердце: kobe
• слушать: noko
• смех: eno, mare
• снизу: joaika
• спускаться: nanaka
• старый: nobo
• стекло: botoro
• темнота: imajana
• толстый: toi
• ты: iji
• усталый, скучный: basa
• учить(ся): namina
• холм: jota
• хорошо учиться: naminabu
• цветок: tokoyo
• человек: nibo
• червь: kimi
• число: nowara
• читать: teribú
• я: ine

Некоторые выражения

• ¿Katuketi?: Как дела?

Возможные ответы:

• Bajukaya: Я здоров
• Bajuka sabuka: Как обычно
• Ajuka yana: Я не в порядке
• Asida: Плохо
• Yakera: Хорошо
• Yakera sabuka: Как обычно
• Omi: Пока
• Yakera guito: Очень хорошо

Ссылки

• Warao Indian Language
• Отче наш на языке варао