Варезийский диалект западноломбардского языка

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к: навигация, поиск
Варезийский диалект западноломбардского языка
Страны:

ИталияFlag of Italy.svg Италия

Регионы:

Провинция Варезе

Общее число говорящих:

300 000

Классификация
Категория:

Языки Евразии

индоевропейская семья

романская ветвь
западнороманская группа
гало-италийская подгруппа
ломбардский язык
западноломбардский язык
Письменность:

латиница

См. также: Проект:Лингвистика

Варезийский диалект западноломбардского языка (Varesino или Bosin — по имени сказочников, см. Босинада) — диалект западноломбардского языка, употребляемый в центре провинции Варезе.

Пример:

Speri Della Chiesa Jemoli
Ta sa regordat?

Ta sa regordat - ra mè Luzzietta
Ra pruma volta - ca s'hemm parlaa?...
L'eva la festa - dra Schiranetta...
S'hemm trovaa insemma - là in sul segraa


Gh'evat ra vesta - tutta infiorava...
Par datt ra mœusta - t'ho pizzigaa...
Set vugnùa rossa - mi ta vardava...
M'het dai 'na s'giaffa - mi l'ho ciappaa...


Ma la tò sciampa - l'eva tant bella
Che in su ra faccia - l'ha mia fai maa...
Ra pâs l'hemm faia - cont la pommella,
Pessitt, gazzosa - zuccor firaa...


T'ho tœuj dò zòccor - con su ra galla...
Ra mè parolla - ti l'het 'cettaa...
(Gh'eva da scorta - tre vacch in stalla)
E dopo Pasqua - sa s'hemm sposaa...


Mò ti set veggia - ra mè Luzzietta,
E mi, a fa 'r màrtor - sont giò da straa...
Ma quand ca vedi - ra Schiranetta
Senti anmò i stréppit - da innemoraa!...