Верхнелужицкий язык

Материал из Википедии — свободной энциклопедии

Верхнелу́жицкий язы́к (в.-луж. hornjoserbska rěč) — язык лужичан и один из языков Германии.

распространение лужицкого языка

Относится к славянской группе языков. Общее число говорящих — около 40 000 человек, они живут в Саксонии.

Число говорящих на верхнелужицком языке в повседневной жизни значительно ниже вышеприведённых цифр.

Общее число лужичан в Верхней Лужице — 40 000, однако активно пользуются языком — 13 000. Общее число лужичан в Нижней Лужице — 20 000, однако активно пользуются языком — 7 000. В отличие от нижнелужицкого языка верхнелужицкий язык не находится на грани вымирания. Всего же проживают в Лужице примерно 600 000 человек — лужичан и не лужичан (немцев).

Центром верхнелужицкой культуры является город Баутцен в Саксонии.

Пример текста

dź соответствует этимологически (по смыслу) русскому мягкому д (дь). ć соответствует русскому мягкому т (ть). h соответствует русскому г.

Ударение всегда падает на первый слог.

«Naša wjeska» To je naša wjeska. Blisko wjeski je lěs. Tam widźiš našu chěžu. Wokoło chěže je zahroda. W zahrodźe je naša wowca. Naša kruwa tam njeje. Tu je dróha do města. Widźiš tam šulu? Tam je naš wučer. Wučer ma psyka. Blisko zahrody je naš susod. Susod ma awto a jědźe do města. Maš doma tež awto? Blisko dwora je štom. Wokoło štoma je trawa. Što hišće widźiš?

В регионе распространения верхнелужицкого языка таблицы с названиями городов и улиц часто двуязычные.

wjes — деревня, ср. стар. «весь».

chěža — дом, ср. «хижина»

zahroda — сад, ср. «огород», «загородить».

wowca — овца.

kruwa — корова.

dróha — дорога, шоссе.

widźeć — видеть.

šula — школа, ср. «шуллер» (в-луж.) «школьник».

wučić — учить.

wučer — учитель.

pos, psyk — пёс, собака.

susod — сосед.

jeć, jědźe — ехать.

maš? — имеешь? от měć «иметь», ср. укр. мати - маєш, белор. мець - маеш.

Обладая небольшими знаниями — можно понимать простой текст.

Код языка (по ISO 639-2):

• для Верхнелужицкого языка: hsb.

[править] Верхнелужицкий алфавит

Примечание: В новой версии «ć» находится после «č». До 2005 года в алфавите можно встретить «ć» после «t».

[править] Примечания

[править] См. также

• Нижнелужицкий язык

Википедия содержит раздел
на верхнелужицкком языке
hsb:Hłowna strona

[править] Учебники

• Учебник, словарь, полезные материалы, всё на русском.
• Самоучитель верхнелужицкого языка на чешском (Здесь перевод начала чешского учебника на русский).
• Лужицко-немецкий словарь (Здесь можно переводить слова с немецкого на русский).

Это незавершённая статья об одном из языков мира. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.