Википедия:Именование статей/Компании

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к: навигация, поиск

Компании[править | править исходный текст]

Торговые марки[править | править исходный текст]

Официальные источники[править | править исходный текст]

BMW || БМВ[править | править исходный текст]

Официальный русский сайт BMW [1] название на русском языке не встречается

Товарные знаки. Если не указано иное, все товарные знаки на сайтах BMW, 
включая обозначения, наименования моделей, логотипы и эмблемы, 
принадлежат концерну BMW AG и не могут быть использованы без разрешения владельца.

Siemens || Сименс[править | править исходный текст]

Официальный сайт Сименс[2] название на русском языке встречается в 2-х вариантах, наряду с английским, на логотипе - английское

Концерн "Сименс АГ" представлен в более чем 190 странах мира . 
В России "Сименс" работает по всем традиционным направлениям

На официальном сайте написание латиницей присутствует в логотипе и названии моделей товаров, а также в ссылках на иностранные представительства компании. Кириллица используется при представлении информационных материалов, пресс-релизов и т.п.

Ford || Форд[править | править исходный текст]

На официальном сайте Ford.ru используется написание кириллицей и латиницей. Встречаются

  • разделы с латиницей, например, "Работа в Ford", в котором на английском изложены требования к соискателям,
  • разделы с латиницей, например, "Преимущество Ford", в котором наряду с латиницей представлено кириллические написание
  • разделы с кириллицей, например "Форд в России", в котором латиница не появляется, а название марок, например, "Форд-Фокус" представлено кириллицей.

Встречается два кирилличиских написания слова. При упоминании как торговой марки - Форд. При упоминании, как юридического лица - ЗАО|ООО "Форд Мотор Компани" (Ежеквартальный отчет ЗАО "Форд Мотор Компани")

В целом наблюдается следующая тенденция: при необходимости склонения существительного Форд использутеся написание латиницей, в остальных случаях предпочтение отдается кириллице. Однако бывают и исключения, например, На каком «форде» вы будете ездить через 10 лет? Окружающая среда

Прочие источники[править | править исходный текст]
  • Поиск по Яндексу, везде:
Форд: сайтов — не менее 2 183, в каталоге — 12;
Ford - сайтов — не менее 2 156, в каталоге — 41
  • Яндекс.Директ:
Форд - Все объявления 22
Ford - Все объявления 17

Крупные независимые источники[править | править исходный текст]

  • [3] Яндекс.Маркет - Siemens и BMW в латинице
  • [4] Список брэндов Яндекс.Маркет - имя везде вопроизводится на том языке на котором оно написано на логотипе, хотя есть исключения.

См. также[править | править исходный текст]