Википедия:К переименованию/17 апреля 2014
Текущее название есть калька с иностранного. Несмотря на то, что текущее название встречается в АИ, по-русски оно звучит чрезвычайно коряво и безграмотно. К тому же предлагаемый вариант встречается в АИ чаще.
| Источник | Федерация международного бенди | Международная федерация хоккея с мячом | Международная федерация бенди |
|---|---|---|---|
| ФХСР | 2 тыс. | 13 тыс. | 2 тыс. |
| Спорт-Экспресс | 3 тыс. | 11 тыс. | 3 тыс. |
| Советский спорт | 5 тыс. | 15 тыс. | 5 тыс. |
| Чемпионат.ком | 13 тыс. | 70 тыс. | 13 тыс. |
| Спортбокс | 4 тыс. | 6 тыс. | 4 тыс. |
| bandynet.ru | 2 тыс. | 6 тыс. | 2 тыс. |
| Р-Спорт | 6 тыс. | 28 тыс. | 6 тыс |
| Спортс.Ру | 5 тыс. | 23 тыс. | 5 тыс. |
Также название Международная федерация хоккея с мячом встречается в энциклопедии «Кругосвет». В остальных энциклопедиях полное название международной федерации не приводится.
Таким образом очевидно, что несмотря на то, что результаты по первому и третьему запросу полностью пересекаются (и потому суммируются), название Международная федерация хоккея с мячом всё равно заметно чаще используется в АИ, чем оба этих варианта вместе взятые. GAndy 22:24, 17 апреля 2014 (UTC)
- Переименовать, конечно. Нет такого вида спорта «международное бенди». — Schrike 21:49, 20 апреля 2014 (UTC)
- Да, «международное бенди» — это нечто. :) «Международная федерация» — 100 %. А вот чего — бенди или хоккея с мячом? У нас так распространено более хоккей. --Pauk 06:32, 23 апреля 2014 (UTC)
Итог
Ну что ж — сам вынес, сам и подведу итог, благо что здесь он очевиден. Переименовано. GAndy 06:03, 25 апреля 2014 (UTC)
В АИ на русском языке такого термина не обнаруживается. Попадаются однако более доступные описательные сочетания - травля на арене, травля диких зверей в Диком Риме и т.п. --Ghirla -трёп- 05:58, 17 апреля 2014 (UTC)
- P.S. В современном романе "Гладиаторы" упоминаются "роскошные венации", которые завещал устроить в память о себе богатый всадник. Но это не АИ. --Ghirla -трёп- 05:59, 17 апреля 2014 (UTC)
- Можно оставить на латинице, как сделано в ИС Damnatio ad bestias. --monfornot¿? 07:35, 15 мая 2014 (UTC)
Итог
Да, «венацио» в источниках почти не встречается (10 ссылок в Гугл.Букс, причём половина из них — это имя). И не уверен, что название на латинице будет более узнаваемо, нежели на русском. Действительно, чёткого устоявшего термина нет, но большинство источников говорит о травле зверей. Вариант «венацио» не встречается в энциклопедиях, в то время как травля зверей (травля диких зверей) находится в ЭСБЕ, энциклопедии Кольера, Энциклопедии искусства Древнего мира и др. Так как травля зверей возможная так же и на охоте, то оптимальным видится название Травля зверей на арене (вроде кроме как в Риме, эта кровавая забава на аренах распространения не получила). Переименовано. GAndy 10:28, 5 июня 2014 (UTC)
Переименовать статьи:
Большереченское муниципальное образование (Иркутская область) → Большереченское городское поселение (Иркутская область),
Большереченский сельсовет → Большереченское сельское поселение (Новосибирская область). --Korol Bumi (обсуждение/вклад) 05:54, 17 апреля 2014 (UTC)
- А есть вообще какие-то источники, как эти АТО сейчас называются? GAndy 17:39, 26 апреля 2014 (UTC)
- ОКТМО. Новосибирское МО он называет сельское поселение Большереченский сельсовет, иркутское городское поселение Большереченское. [1]. --Korol Bumi (обсуждение/вклад) 22:39, 26 апреля 2014 (UTC)
Итог
Не переименовано, а дизамбиг возвращён к прежнему виду. Одно, другое. Называются эти МО так, как дятел стукнул их назвать областные власти. Но хорошо, что Вы открыли тему, а то ведь некоторые сразу переименовывают, ни с кем не посоветовавшись. 91.79 07:35, 27 апреля 2014 (UTC)
Название "ЮТэйр-Экспресс" уникально, и помимо названия авиакомпании нигде не встречается. Поэтому в данном случае в названии "ЮТэйр-Экспресс (авиакомпания)" примечание "(авиакомпания)" не нужно и можно оставить просто ЮТэйр-Экспресс.--Clever Life 18:54, 17 апреля 2014 (UTC)
- В таких случаях принято без всякого обсуждения самостоятельно лишать статью лишнего уточнения.--Arbnos 13:23, 18 апреля 2014 (UTC)
- Спасибо, изменю название самостоятельно --Clever Life 13:34, 18 апреля 2014 (UTC)
Итог
Очевидный случай. Закрыто. GAndy 14:49, 18 апреля 2014 (UTC)