Вторжение динозавра

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к: навигация, поиск
Siot base.svg На этой странице есть текст на корейском языке. Без поддержки восточноазиатской письменности вы можете видеть знаки вопроса или другие знаки вместо корейских символов.
Вторжение динозавра
The Host  (англ.)
괴물 (Gwoemul)  (кор.)
The Host film poster.jpg
Жанр

ужасы
фантастика
драма

Режиссёр

Пон Джунхо

Продюсер

Цой Ёнпэ

Автор
сценария

Пон Джунхо
Пэк Чхульхюн
Ха Вонтун

В главных
ролях

Сон Канхо
Пён Хипон
Пак Хэиль
Пэ Дуна
Кхо Ахтон

Оператор

Ким Хёнку

Композитор

Ли Пюнву

Кинокомпания

Showbox (англ.)

Длительность

119 мин

Бюджет

11 млн $

Сборы

89 431 890 $[1]

Страна

Республика КореяFlag of South Korea.svg Республика Корея

Язык

Корейский
Английский

Год

2006

IMDb

ID 0468492

thehost.co.kr

«Вторжение динозавра» (кор. 괴물 (Квему́ль) — «Монстр» / англ. The Host — «Хозяин») — южнокорейский фильм 2006 года о монстре, в России фильм вышел на DVD — 20 сентября 2007]\[2]. Содержит элементы фильма ужасов и драмы. Режиссёром и одним из сценаристов фильма является Пон Джунхо. Фильм представляет собой блокбастер, который содержит политический подтекст, связанный с присутствием американских вооружённых сил в Корее[3].

После успеха предыдущего фильма режиссёра «Воспоминания об убийстве» (88 % свежести на Rotten Tomatoes[4], рейтинг 8,1 на IMDb при более чем 12 тыс. голосов[5] и большое количество наград), «Вторжение динозавра» ожидался зрителями с огромным интересом — об этом говорит тот факт, что фильм был показан на рекордном числе экранов в Южной Корее 27 июля 2006 года, а к концу проката 8 ноября, фильм посмотрели 13 миллионов зрителей, и он стал, на тот момент, самым кассовым южнокорейским фильмом за всю историю[6]. Был выпущен ограниченным числом копий в США 9 марта 2007 года, также был издан на DVD, Blu-Ray и в формате HD-DVD 24 июля 2007 года. В России в прокат не выходил и не издавался на DVD или каких-либо других носителях.

Сюжет[править | править вики-текст]

Фильм начинается с того, что американский военный патологоанатом приказывает своему корейскому помощнику нарушить протокол и вылить 200 бутылок формальдегида в канализацию, которая ведёт к реке Ханган. Помощник возражает, но попытка сопротивления не приводит к изменению приказа. Несколько лет спустя, двое мужчин рыбачат на реке Ханган и вылавливают из реки какое-то странное существо, которое кусает одного из рыбаков, и тот роняет его в реку. Ещё четыре года спустя, человек совершает самоубийство, спрыгивая с моста в реку Ханган, но, прежде чем прыгнуть, он замечает что-то тёмное под водой.

Наши дни. Пак Ганту (Сон Канхо) — бестолковый молодой парень, который помогает управлять закусочной своему отцу Хипону (Пён Хипон). Хенто (Кхо Ахтон) является дочерью Ганту и учится в школе. Сестра Ганту, Намджу (Nam-joo), занимается стрельбой из лука и является медалисткой национального чемпионата. Брат Ганту, Нам Иль, бывший алкоголик, который ничего не делает с тех пор как окончил университет.

Ганту обслуживает клиентов и видит, что толпа собирается вдоль реки Ханган. Он присоединяется к ним. Все смотрят на то самое существо, пойманное рыбаками, которое уже выросло и сейчас висит под мостом. Монстр прыгает в воду и плывёт к берегу. Ганту бросает банку пива в воду рядом со зверем. Другие люди тоже начинают кидаться пищей и другими предметами, но существо уходит под воду и исчезает из поля зрения. Несколько мгновений спустя, монстр появляется на берегу позади толпы и начинает нападать на людей и пожирать их. Ганту и американский солдат по имени Дональд пытаются бороться с существом, вследствие чего Дональд теряет руку. Ганту убегает, затем хватает за руку Хенто, которая вышла из закусочной, и бежит дальше без остановки, спотыкается, выпускает руку своей дочери и машинально хватает другую девочку. Через некоторое время, он оглядывается назад и видит, что существо тянет Хенто в реку и исчезает вместе с ней под водой.

Семья оплакивает девочку в убежище, предназначенном для жертв нападения. Представители правительства в жёлтых защитных скафандрах требуют сообщить, у кого был прямой контакт с существом. Ганту изолируют в больнице, после того, как он говорит, что контактировал с монстром. Корейское правительство объявляет, что существо является не только прямой опасностью, но и носителем неизвестного смертельного вируса, которым заразился Дональд. Хенто звонит по телефону Ганту и сообщает, что она не мертва, а находится в ловушке в канализации. Её телефон отключается, так как разрядилась батарея. Ганту пытается объяснить другим, но ему не верят. Лишь Хипон верит своему сыну и расходует свои сбережения, чтобы они могли сбежать из больницы и спасти Хенто. Они захватывают грузовик, два защитных костюма, оружие и карту канализационной системы вокруг реки Ханган.

Поиски в канализации не увенчались успехом. Семья возвращается к закусочной на берегу реки Ханган, чтобы переночевать. Хипон говорит своему младшему сыну и дочери, чтобы они не относились так плохо к Ганту, потому что его слабоумие было вызвано тем, что отец не мог обеспечить достаточную заботу своему старшему сыну, уделяя всё внимание им. Семья просыпается и обнаруживает, что существо наблюдает за ними. Хипон освещает монстра, которое нападает на них и опрокидывает закусочную. Хипон стреляет, что заставляет существо бежать. Трое мужчин начинают преследовать существо и стрелять в него. В конечном счёте Хипона убивает зверь, Ганту захватывают солдаты, а Намиль и Намту убегают в разных направлениях.

В больнице Ганту подслушивает, что нет никакого вируса: правительство просто, тем самым, пытается спасти свою репутацию. Американский учёный, который раскрывает тайну, утверждает, что мозг Ганту заражён. Команда докторов делает парню лоботомию. Медсестра дразнит безразличного (как она считает) Ганту, но он неожиданно берёт её в заложники, приставив к горлу шприц, полный его «заражённой» крови. Его глупость, судя по всему, была вылечена лоботомией. Он убегает и обнаруживает, что находится не в больнице. На берегу реки Ханган он находит грузовик и едет к мосту.

Хенто находится в глубокой яме в канализации, куда её принесло существо. Монстр периодически приносит в яму новых жертв. Все они оказываются мёртвыми, кроме одного маленького мальчика по имени Сету. Намиль идёт к другу и с его помощью выясняет, откуда поступил звонок Хенто. Друг предаёт его из-за денег, которые обещаны за поимку Намиля, но ему удаётся сбежать. Прежде, чем потерять сознание под мостом, он посылает текстовое сообщение Намту с местоположением Хенто. Намту идёт к мосту, но сталкивается с монстром. Существо находится достаточно близко, чтобы девушка могла выстрелить из лука, но она колеблется. Существо бежит мимо неё, и от удара девушка теряет сознание. Хенто пытается выбраться из канализации по верёвке, сделанной из одежды жертв, но существо не даёт девочке этого сделать, схватив её и Сету.

Ганту видит, что у убегающего существа изо рта свисает человеческая рука. Монстр ныряет в воду, и Ганту преследует его по земле. Намиль просыпается рядом с бездомным человеком. С помощью ликёра, который парень одолжил у бомжа, он делает несколько коктейлей Молотова, и вместе они берут такси до моста. Намту также просыпается. Она видит существо и Ганту, который преследует монстра. Зверь приводит всех трёх родственников на берег реки, где нападает на демонстрантов, возражающих против использования правительством «Жёлтого Агента» (химического средства, очень вредного для людей) против существа и несуществующего вируса. Полицейские пытаются сдержать толпу, которая рассеивается только после того, как существо подходит к береговой линии. Троица встречается на мосту, но Ганту прыгает вниз с целью преследования монстра.

Выпускают «Жёлтый Агент», который временно выводит существо из строя. Пробираясь сквозь ядовитые пары, Ганту вытаскивает два, по-видимому, безжизненных детских тела из пасти существа. Хенто схватила Сету и не была полностью проглочена, схватившись за большой зуб, но Ганту обнаруживает, что она задохнулась. Существо приходит в сознание и пытается вернуться в реку. В ярости, Ганту хватает уличный знак и начинает бить им монстра. Намиль начинает бросать в существо коктейли Молотова. Зверь, испуганный огнём, продолжает бежать. Бомж, которого встретил Намиль, окатывает существо бензином, но Намиль случайно роняет свою последнюю бутылку. Намту поднимает один из горящих фрагментов и с помощью лука посылает его в глаз монстру, заставляя его загореться и взвыть от боли. Существо делает последнюю попытку убежать в реку, но Ганту наконец-то убивает его, заколов уличным знаком.

Намту и Намиль оплакивают мёртвую племянницу, а Ганту удаётся вернуть к жизни Сету. В эпилоге нам показывают Ганту и Сету, живущих как семья в восстановленной и уютной закусочной. Однажды ночью Ганту кажется, что что-то двигается снаружи. Он хватает свою винтовку, но затем возвращает её на место, полагая, что это разыгралось его воображение. По телевизору идут новости о событиях, произошедших в фильме. Ребёнок просит, чтобы Ганту выключил телевизор, так как ему кажется это скучным, и они едят обед.

В ролях[править | править вики-текст]

Актёр Роль
Пён Хипон Хипон Хипон
Сон Канхо Ганту Ганту
Пак Хэиль Намиль Намиль
Пэ Дуна Намджу Намджу
Кхо Ахтон Хенто Хенто
Ли Чжэын Сетин Сетин
Ли Донхо Сету Сету
Юн Чжэмун бездомный
Лим Филтун начальник Намиля
Пак Рохтик следователь
Кхо Сухуи медсестра

Производство[править | править вики-текст]

Подготовка[править | править вики-текст]

Это третий полнометражный фильм режиссёра Пон Джунхо. После положительной реакции критиков на дебют режиссёра «Лающие собаки никогда не кусают», вместе с признанием критиков и коммерческим успехом предыдущей работы «Воспоминания об убийстве», фильму выделили огромный бюджет в 10 млрд вон[7] ($11 млн, что по южнокорейским меркам является колоссальной суммой)[8]. Режиссёр Пон Джунхо был впечатлён актёром Скоттом Уилсоном, которого он заметил в фильме «Монстр». Режиссёр обратился к нему с предложением сняться в фильме и отправил актёру DVD своего предыдущего фильма «Воспоминания об убийстве». Актёр согласился участвовать в проекте и сыграл в нём американского врача.

Спецэффекты[править | править вики-текст]

Режиссёр вынужден был себя ограничивать рамками бюджета, особенно когда это касалось спецэффектов. Образ монстра создал Чен Чхинвэй, а смоделировано существо было в новозеландской «Weta Workshop» (англ.). Аниматроникой занимался Джон Кокс[9]. Компьютерные эффекты создавала компания «The Orphanage», которая также создавала компьютерные эффекты для фильма «Послезавтра»[10]. При съёмках фильма использовались металлические бочки, чтобы создать эффект всплеска всякий раз, когда монстр нырял в воду. Режиссёр придумывал все движения монстра. Он сравнил это с управлением действиями актёров на съёмочной площадке.

Режиссёр не хотел создавать совсем уж фантастическое, похожее на инопланетное, существо; он попросил, чтобы оно было больших размеров, немного мутировавшим и видоизменённым, но, в целом, похожим на обычного (но только меньших размеров) обитателя морских глубин. В начальных сценах фильма, два рыбака сталкиваются с этим существом, когда оно ещё маленькое, и в этих сценах оно вполне похоже на все остальные трофеи рыбаков; это наводит на размышления о вполне реалистичном происхождении существа. Монстр имеет передние конечности, похожие на конечности амфибий. Этот элемент дизайна монстра, вероятно, был выбран проектировщиками для расширения функциональных возможностей существа, поскольку монстр должен был быть в состоянии бегать и совершать определённые акробатические движения во время фильма[9]. Для фильмов о монстрах, размер существа является достаточно небольшим — монстр величиной лишь с грузовик. Также в отличие от других фильмов этого жанра, монстр был полностью виден с самого начала фильма, причём иногда довольно продолжительное время и даже средь бела дня. Этим фильм заработал похвалу критиков[11].

Съёмки[править | править вики-текст]

Часть съёмок велась в реальных коллекторах около реки Ханган без использования декораций. Актёры и съёмочная группа были предварительно привиты против столбняка. Во время съёмок команда работала в условиях постоянного изменения погоды и окружающей температуры. Трудности заключались и в том, что сточные воды замерзали во время холода, поэтому воду приходилось разбивать и растоплять; а когда было тепло или ветренно, то вода испарялась, а ил приходилось вычищать[12].

Политический контекст фильма[править | править вики-текст]

Начало фильма было основано на реальном инциденте, который произошёл в феврале 2000 года. На американской военной базе, которая располагалась в центре Сеула, штатному служащему по имени Макфарлэнд было приказано избавиться от формальдегида, что он и сделал, слив вещество в канализационную систему, которая выходила в реку Ханган, несмотря на возражения корейского подчинённого. Южнокорейское правительство пыталось судить американского служащего, но вооружённые силы США отказались передать его южнокорейскому правосудию. Позже южнокорейский судья признал его виновным, но сам осуждённый даже не присутствовал в суде. Общественность была разгневана неспособностью правительства исполнить закон в своей собственной стране. В 2005 году, спустя почти пять лет после инцидента, Макфарлэнд был, наконец, признан виновным, и на этот раз он присутствовал в суде. Однако, он никогда не отбывал фактического тюремного срока, и не было никаких существ-мутантов в реке[13].

Американские вооружённые силы, располагающиеся в Южной Корее, изображаются так, что их не заботят последствия, которые могут возникнуть вследствие их действий. Боевое отравляющее вещество, используемое американскими вооружёнными силами для уничтожения монстра в конце фильма, названо «Агент Жёлтый», что является скрытой ссылкой на вещество «Агент Оранж» и несёт в себе сатирический эффект[9]. Несмотря на политический подтекст, американский солдат и Ганту смело, хотя и глупо, нападают на монстра, а после этого освобождают пойманных в ловушку жертв. Режиссёр Пон Джунхо прокомментировал это так:

« Эта сцена показывает, что фильм не является антиамериканским, но в этом конечно есть определённая метафора и политический контекст[14]. »

Фильм сатирически изображает южнокорейское правительство, которое показано погрязшим в бюрократии, некомпетентным и абсолютно не заботящимся о народе. Молодёжные оппозиционные движения показаны насмешливо, с различными представлениями, часть из которых очень решительны, часть убеждены в своей правоте и не замечают всех остальных. Намиль преднамеренно показан как пережиток старины, что является ссылкой на неспокойную политическую историю Южной Кореи[15].

Премьера и прокат[править | править вики-текст]

Премьера фильма состоялась на Каннском кинофестивале 21 мая 2006 года, а затем в Южной Корее 27 мая 2006 года. Будучи сильно разрекламированным и имея в актёрском составе одного из самых популярных южнокорейских актёров Сон Канхо, фильм был показан на рекордном числе экранов и стал самым кассовым южнокорейским фильмом за всю историю, собрав только в первый уикенд 17,5 млн долларов и легко побив предыдущий рекорд фильма «Тайфун»[6]. В первые дни фильм посмотрели 2,63 млн зрителей, к 6 августа — 6 млн зрителей[16], в начале сентября число посмотревших этот фильм достигло 12,3 млн зрителей, а касса составила 48,5 млн долларов, и, наконец, к концу проката, который состоялся 8 ноября, фильм посмотрели более 13 млн зрителей[8]. Это значит, что этот фильм посмотрел каждый пятый житель Южной Кореи (хотя, следует учитывать, что были и такие, которые посмотрели фильм несколько раз).

Фильм был отобран на несколько кинофестивалей. Кроме открытия Каннского кинофестиваля, он был показан в Торонто, Токио и Нью-Йорке. В Корее на «Blue Dragon Film Awards» (англ.) фильм получил пять наград, Кхо Ахтон получила приз как лучшая актриса, а Пён Хипон — как лучший актёр второго плана. Картина была запущена в прокат в Австралии 17 августа 2006 года. В первой половине сентября премьеры состоялись в Японии, Сингапуре, Тайване, Таиланде и Гонконге. 10 ноября 2006 года показ фильма стартовал в Великобритании. Этот показ стал первым показом фильма вне кинофестивалей за пределами Азии и Австралии. В Америке премьера состоялась 9 марта 2007 года. Это было сделано, чтобы показать фильм в других странах, среди которых Франция, Ирландия, Швеция, Германия, Испания. В ограниченный американский прокат фильм поступил 11 марта 2007 года.

Отзывы[править | править вики-текст]

Англоязычным критиками фильм понравился, о чём свидетельствует рейтинг в 92 % на Rotten Tomatoes[17]. На Metacritic он заработал 85 баллов и был признан одним из главных фильмов 2007 года[18]. Французское издание «Кайе дю синема» поставило фильм на третье место в списке лучших фильмов 2006 года[19].

Манола Даргис из «The New York Times» назвала фильм «чокнутым гибридом жанров», создателям которого не откажешь в фантазии; основная тема фильма — чудовища не только объективно существующие, но и те, которые таятся в душах людей.[20] Джим Хоберман также увидел в фильме аллегорию, причём достаточно головокружительную; ему импонирует то, что фильм отказывается принимать себя всерьёз, а хоррор здесь смыкается с комедией[21]. Питер Трэверс на страницах журнала Rolling Stone рекомендовал фильм для просмотра как начало отсчёта истории хоррора в новом тысячелетии — даже несмотря на то, что темп фильма несколько провисает из-за перегруженности историями отдельных персонажей[22]. «Если и есть какой недостаток в этом дико увлекательном фильме, так это его изобретательность, чрезмерная для того жанра, к которому он, по идее, относится», — отозвался Ричард Корлисс в журнале Time[23].

Награды и номинации[править | править вики-текст]

Вторжение динозавра получил 18 наград и участвовал ещё в 13 номинациях.

Победитель

  • 1-й Азиатский кинофестиваль (англ.)
    • Лучший фильм
    • Лучший актёр: Сон Канхо
    • Лучшая работа оператора: Ким Хёнrу
    • Лучшие визуальные эффекты: The Orphanage
  • Asia-Pacific Film Festivals
    • Лучший монтаж: Ким Сунмин
    • Лучший звук: Цой Тхэён
    • Лучший актёр второго плана: Пён Хипон
  • Baek Sang Art Awards (англ.)
    • Лучший фильм
    • Лучший актёрский дебют: Кхо Ахтон
  • Blue Dragon Awards (англ.)
    • Лучший фильм
    • Лучший актёрский дебют: Кхо Ахтон
    • Лучший актёр второго плана: Пён Хипон
    • Лучшие визуальные эффекты: The Orphanage

Номинации

  • 1-й Азиатский кинофестиваль
    • Лучший монтаж: Ким Сунмин
  • Empire Movie Award (англ.)
    • Лучший фильм ужасов
  • Grand Bell Awards
    • Лучший актёр: Сон Канхо
    • Лучшая работа оператора: Ким Хёнку
    • Лучший актёр второго плана: Пён Хипон
    • Лучший актёрский дебют: Кхо Ахтон
    • Лучший фильм
  • Hong Kong Film Awards (англ.)
    • Лучший азиатский фильм
  • Chlotrudis Awards (англ.)
    • Лучшая игра актёров
  • Online Film Critics Society Awards (англ.)
    • Лучший фильм на иностранном языке

Сиквел, ремейк и компьютерная игра[править | править вики-текст]

19 июня 2007 года был анонсирован сиквел «Вторжения динозавра», премьера которого предварительно назначена на 2011 год. Сиквел будет сниматься другим режиссёром[24]. Бюджет фильма должен составить примерно 12 миллионов долларов. Сценарий картины будет основан на сюжете художника веб-комиксов Канг Фулла[25]. Также, в ноябре 2008 года, студией Universal было объявлено о намерении снять ремейк корейского фильма. Гор Вербински должен стать продюсером, Марк Порьиер напишет сценарий, а режиссёром станет Фредерик Бонд. Ремейк планируют выпустить в 2011 году[26]. Кроме того, Twitch Film 3 ноября 2009 года объявил о планах выпустить компьютерную игру по мотивам фильма[27], которая должна стать мульти-платформенным шутером от первого лица[28].

Примечания[править | править вики-текст]

  1. The Host. Box Office Mojo. Проверено 2 февраля 2011. Архивировано из первоисточника 10 апреля 2012.
  2. Вторжение динозавра
  3. The Host (film) (англ.). medlibrary.org. Проверено 2 января 2010. Архивировано из первоисточника 10 апреля 2012.
  4. Memories of Murder (Salinui chueok) (2003) (англ.). Rotten Tomatoes. Проверено 28 сентября 2012.
  5. Salinui chueok (англ.). IMDb. Проверено 28 сентября 2012. Архивировано из первоисточника 25 октября 2012.
  6. 1 2 Mark Schilling, Darcy Paquet. 'Host' with the most. Variety (31 июля 2006). Проверено 12 января 2007. Архивировано из первоисточника 10 апреля 2012.
  7. Bong Joon-Ho Talks 괴물 (The Host). twitchfilm.net (26 июля 2006). Проверено 11 апреля 2012. Архивировано из первоисточника 15 июня 2012.
  8. 1 2 Darcy Paquet. The Host. koreanfilm.org (2006). Проверено 12 января 2007. Архивировано из первоисточника 10 апреля 2012.
  9. 1 2 3 Scott Weinberg. TIFF Interview: The Host Director Bong Joon-ho. cinematical.com (13 сентября 2006). Проверено 12 января 2007. Архивировано из первоисточника 10 апреля 2012.
  10. Barbara Robertson. Oh Strange Horrors!. CGSociety (27 июля 2006). Проверено 12 января 2007. Архивировано из первоисточника 10 апреля 2012.
  11. Adam Nayman. The Host ...With the Most. reverseshot.com. Проверено 13 января 2007. Архивировано из первоисточника 10 апреля 2012.
  12. The Host DVD (additional features) [DVD]. Optimum Home Entertainment.
  13. Trivia for Gwoemul. IMDb. Проверено 31 декабря 2009. Архивировано из первоисточника 10 апреля 2012.
  14. Heejin Koo. Korean filmmakers take center stage to bash trade talks. Bloomberg news (7 сентября 2006). Проверено 13 января 2007. Архивировано из первоисточника 10 апреля 2012.
  15. The Host: Monstrous Political Satire. Hollywood Gothique Daily Journal (7 марта 2007). Проверено 13 января 2007. Архивировано из первоисточника 10 апреля 2012.
  16. Kim Tae-jong. 'Host' Breaks 6-Million-Viewer Mark. Korea Times (online edition) (6 августа 2006). Проверено 7 августа 2006. Архивировано из первоисточника 10 апреля 2012.
  17. The Host Movie Reviews. Rotten Tomatoes. Проверено 26 марта 2007.
  18. Best of 2007. Metacritic. Проверено 25 января 2007. Архивировано из первоисточника 10 апреля 2012.
  19. Palmares 2006. cahiersducinema.com (2006). Проверено 12 января 2006. Архивировано из первоисточника 10 апреля 2012.
  20. Манола Даргис. It Came From the River, Hungry for Humans (Burp), The New York Times (9 марта 2007). Проверено 29 августа 2007.
  21. Джим Хоберман. Threat-Level: Killer Tadpole (англ.). The Village Voice. Проверено 28 сентября 2012. Архивировано из первоисточника 25 октября 2012.
  22. Питер Трэверс. The Host (Gwoemul) (англ.). Rolling Stone. Проверено 28 сентября 2012.
  23. Ричард Корлисс. Movies: Host with The Most (англ.). Time. Проверено 28 сентября 2012. Архивировано из первоисточника 25 октября 2012.
  24. "The Host" Getting a Sequel (англ.). worstpreviews.com. Проверено 28 сентября 2012.
  25. Darcy Paquet. Korean film industry hot for sequels (англ.). Variety (28 февраля 2008). Проверено 28 сентября 2012. Архивировано из первоисточника 25 октября 2012.
  26. Alex Billington. Gore Verbinski Producing The Host Remake for Universal (англ.). firstshowing.net (18 ноября 2008). Проверено 28 сентября 2012. Архивировано из первоисточника 25 октября 2012.
  27. Masked Slasher. The Host 2 Becomes a Video Game (англ.). dreadcentral.com (3 ноября 2009). Проверено 28 сентября 2012. Архивировано из первоисточника 25 октября 2012.
  28. MrDisgusting. ‘The Host’ Being Developed as a Video Game (англ.). bloody-disgusting.com (3 ноября 2009). Проверено 28 сентября 2012.

Ссылки[править | править вики-текст]