Гимн Египта

Материал из Википедии — свободной энциклопедии

Эту статью следует викифицировать.

Пожалуйста, оформите её согласно правилам оформления статей.

Родина, Родина, Родина (араб. بلادي بلادي بلادي ‎‎) — национальный гимн Египта с 1979 года. Композитор и автор слов — Sayed Darwish (1892—1932). Состоит из трёх куплетов, хотя обычно исполняется только первый.||

Есть еще один гимн (يا بلادي انت عندي اجمل البلدان), также 3 куплета, исполняют один. (Подготовил FINNWERE)

[править] Текст

На арабском языке	Транскрипция^[1]	Английский перевод^[1]
بلادي بلادي بلادي لكِ حبي و فؤادي بلادي بلادي بلادي لك حبي و فؤادي مصر يا أم البلاد انت غايتي والمراد وعلى كل العباد كم لنيلك من اياد بلادي بلادي بلادي لكِ حبي و فؤادي بلادي بلادي بلادي لك حبي و فؤادي مصر انت أغلى درة فوق جبين الدهر غرة يا بلادي عيشي حرة واسلمي رغم الأعادي بلادي بلادي بلادي لكِ حبي و فؤادي بلادي بلادي بلادي لك حبي و فؤادي مصر اولادك كرام أوفياء يرعوا الزمام سوف تخطي بالمرام باتحادهم و اتحادي بلادي بلادي بلادي لكِ حبي و فؤادي	Biladi Biladi Biladi Laki Hubbi Wa Fuadi Biladi Biladi Biladi Laki Hubbi Wa Fuadi Misr Ya Umm Al Bilad Inti Ghayati Wal Murad Wa 'Ala Kull Il 'Ibad Kam Lineelik Min Ayadi. Biladi Biladi Biladi Laki Hubbi Wa Fuadi Biladi Biladi Biladi Laki Hubbi Wa Fuadi Misr Inti Aghla Durra Fawq Gabeen Ad-dahr Ghurra Ya Biladi 'Aishi Hurra Wa As 'Adi Raghm-al-adi. Biladi Biladi Biladi Laki Hubbi Wa Fuadi Biladi Biladi Biladi Laki Hubbi Wa Fuadi Misr Awladik Kiram Aufiya Yar’u-ziman Saufa Takhti Bil-maram Bittihadhim Wa-ittihadi. Biladi Biladi Biladi Laki Hubbi Wa Fuadi	My homeland, my homeland, my homeland, My love and my heart are for thee. My homeland, my homeland, my homeland, My love and my heart are for thee. Egypt! O mother of all lands, My hope and my ambition, How can one count The blessings of the Nile for mankind? My homeland, my homeland, my homeland, My love and my heart are for thee. My homeland, my homeland, my homeland, My love and my heart are for thee. Egypt! Most precious jewel, Shining on the brow of eternity! O my homeland, be for ever free, Safe from every foe! My homeland, my homeland, my homeland, My love and my heart are for thee. My homeland, my homeland, my homeland, My love and my heart are for thee. Egypt! Noble are thy children, Loyal, and guardians of thy soil. In war and peace We give our lives for thy sake. My homeland, my homeland, my homeland, My love and my heart are for thee.

يا بلادي انت عندي اجمل البلدان
فيك ازهار زكية
فيك اثمار شهية
يا بلادي انت عندي اجمل البلدان
لك في كل فؤادٍ
كل حبٍ و ودادي
فانا اليوم انادي
يا بلادي انت عندي اجمل البلدان
عاش اهلي في ظلالك
و تغني بجمالك
و انا افعل ذلك
يا بلادي انت عندي اجمل البلدان

О моя страна –
Ты самая прекрасная на свете!
В твоих благоухающих садах
И плодородных скверах,
Твоя красота…
О моя страна –
Ты самая прекрасная на свете!
Ты в каждом сердце,
Ты жизни каждого любовь…
О моя страна –
Ты самая прекрасная на свете!
Наши семьи живут в твоей благодатной тени,
Мы поем о твоей красоте,
И вместе с ними - Я…
О моя страна –
Самая прекрасная на свете!

|| (материал подготовил и перевел FINNWERE)

[править] История

Слова были написаны Mohamed Yunis El Qadi^{[источник?]}Madaeleine в соавторстве с Lydia и Sayed Darwish, также написавшим мелодию. У автора были тесные связи с первыми лидерами национального движения за независимость Египта, в том числе, с Mustafa Kamel. Фактически, припев национального гимна Египта взят из одной из наиболее знаменитых речей Kamel’а.^[2]^[3]

Национальный гимн Египта был создан в 1869 году как гимн в честь монарха и использовался как минимум до свержения монархии в 1952 году. В 1958 году он являлся частью гимна Объединённой Арабской Республики. ^[4]

Гимн Walla Zaman Ya Selahy был написан для Умм Кальсум в 1956 году и был национальным гимном Египта с 1960 по 1979 год, после чего был заменён нынешним. Кроме того, в 1965—1981 его музыка использовалась в качестве гимна Ирака. ^[5]

[править] См. также

Список государственных и национальных гимнов

[править] Ссылки

↑ ¹ ² Egypt Lyrics. nationalanthems.info. Проверено 2006-08-27 г.
↑ http://www.alwaraq.com/Core/dg/dg_topic?ID=603
↑ http://david.national-anthems.net/eg.htm
↑ http://david.national-anthems.net/eg-60.htm
↑ http://david.national-anthems.net/eg-79.htm

Инструментальная версия гимна «Bilady, Bilady, Bilady» в формате RealAudio

Страны Африки: Гимны
Алжир \| Ангола \| Бенин \| Ботсвана \| Буркина Фасо \| Бурунди \| Габон \| Гамбия \| Гана \| Гвинея \| Гвинея-Бисау \| Джибути \| Замбия \| Зимбабве \| Египет¹ \| Кабо-Верде \| Камерун \| Кения \| Коморские острова \| Конго, Демократическая Республика \| Республика Конго \| Кот-д’Ивуар \| Лесото \| Либерия \| Ливия \| Мадагаскар \| Малави \| Мали \| Мавритания \| Маврикий \| Марокко \| Мозамбик \| Намибия \| Нигер \| Нигерия \| Руанда \| Сан-Томе и Принсипи \| Свазиленд \| Сейшелы \| Сенегал \| Сомали \| Судан \| Сьерра-Леоне \| Танзания \| Того \| Тунис \| Уганда \| Центральноафриканская Республика \| Чад \| Экваториальная Гвинея \| Эритрея \| Эфиопия \| Южно-Африканская Республика
Другие области: Британская территория в Индийском океане \| Канары \| Сеута и Мелилья \| Жуан ди Нова\| Мадейра \| Майотта \| Реюньон \| о. Святой Елены (о. Вознесения \| о-ва Тристан-да-Кунья) \| Западная Сахара
Непризнанные государства: Сомалиленд
¹ Частично в Азии