Гимн Ирана

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к: навигация, поиск
سرود ملی جمهوری اسلامی ایران
Sorūd-e Mellī-ye Jomhūrī-ye Eslāmi-ye Īrān
Композитор Хасан Рияхи
Страна ИранFlag of Iran.svg Иран
Утверждён 1990 год

«سرود ملی جمهوری اسلامی ایران», («Sorūd-e Mellī-ye Jomhūrī-ye Eslāmi-ye Īrān») — национальный гимн Исламской Республики Иран. Автор музыки Хасан Рияхи, слова написаны коллективом авторов. Этот гимн был принят в 1990 году, заменив гимн, использовавшийся во времена аятоллы Хомейни.

Текст[править | править исходный текст]

Запись арабским письмом
Транскрипция знаками МФА
Русский перевод
سر زد از افق، مهر خاوران
فروغ دیده ی حق باوران
بهمن، فرّ ایمان ماست
پیامت ای امام، استقلال، آزادی نقش جان ماست
شهیدان، پیچیده در گوش زمان فریادتان
پاینده مانی و جاودان
جمهوری اسلامی ایران
sæɾ zæd æz ofoʁ mehɾ-e χɒvæɾɒn
foɾuʁ-e dide-je hæʁ-bɒvæɾɒn
bæhmæn, fæɾɾ-e imɒn-e mɒst
pæjɒmæt ej emɒm, esteʁlɒl, ɒzɒdi
næʁʃ-e ʤɒn-e mɒst
ʃæhidɒn, piʧide
dæɾ guʃ-e zæmɒn fæɾjɒd-e-tɒn
pɒjænde mɒni-jo ʤɒvedɒn
ʤomhuɾi-je eslɒmi-je iɾɒn
Вверх над горизонтом взошло Солнце с Востока,
Свет в глазах Верующих в истину.
Месяц Бахман — сияние нашей Веры.
Твоё послание, о Имам, о Независимости и Свободе
отпечатано в наших душах.
О Мученики! Ваше громкое эхо в ушах Времени:
Будь стойкой и вечной,
Исламская республика Иран!

Запись кириллицей (таджикский язык)[править | править исходный текст]

Сар зад аз уфуқ меҳри ховарон
Фуруғи дидаи хақбоварон
Баҳман, фарри имони мост
Паёмат ей Имом, истиқлол, озодӣ, нақши ҷони мост
Шаҳидон, печида дар гуши замон фарёдатон
Поянда мониву ҷовидон
Ҷумҳурии исломии Эрон!

См. также[править | править исходный текст]

Ссылки[править | править исходный текст]