Плоский мир

Это статья о вымышленной вселенной Терри Пратчетта. О мифическом представлении о Земле, см Плоская Земля. О вымышленом 2D мире см Флатландия

Коллекция произведений и сопутствующих товаров вселенной «Плоский Мир».

«Плоский мир» (англ. Discworld — букв. «Мир-диск») — серия книг Терри Пратчетта, написанных в жанре юмористического фэнтези. Книги этой серии завоевали громадную популярность благодаря тонкому юмору и глубокой, но ненавязчивой философии.

Действие книг происходит на фантастической планете. Планета эта, как понятно из названия, плоская и имеет форму диска. В этом мире свои законы физики: свет здесь движется медленно, магия материальна, а в радуге восемь цветов. В этом мире возможно всё; то, что мы считаем мифами, там — правда. Плоский мир покоится на спинах четырёх слонов, которых держит гигантская черепаха Великий А’Туин, плывущая сквозь космическое пространство. Подробнее о Диске см. Дискографию. Этот мир населен различными расами: тролли, гномы, эльфы, големы, вампиры, оборотни, зомби — все они не просто сосуществуют в этом мире, но и борются за свои права и равенство при приеме на работу. Действие большинства книг серии происходит либо в Анк-Морпорке, либо в Ланкре.

Подциклы

Книги о Плоском мире можно условно разделить на несколько тем, каждая из которых имеет своих героев и место действия (при этом они могут пересекаться). Герои основных подциклов:

• Ринсвинд — «Волшебник», выпускник Незримого Университета, абсолютно неспособный к магии по мнению преподавателей Незримого Университета и величайший волшебник Плоского мира по факту: спасает мир. В его голове хранится одно из заклинаний магической книги «Октаво», содержащей в себе величайшие заклятия на диске. Но никто не знает какое именно: является единственным (ну, почти) просрочившим встречу со Смертью. Постоянно оказывается в экстремальных ситуациях. Объясняет свою живучесть тем, что феноменально быстро бегает. Владелец Сундука.
• Ланкрские Ведьмы : Самые известные представительницы — матушка Ветровоск, сильнейшая ведьма Диска, и нянюшка Ягг, автор «Песни про ёжика». Их подруга и наперсница Маграт Чесногк принимала участие во многих совместных приключениях, однако после вступления в брак с царствующим монархом Ланкра большей частью посвятила себя заботе о супруге, ребенке и подданных. Её сменила Агнесса Нитт — молодая и талантливая ведьма, отличающаяся полнотой и сильным голосом. Их магия — особая, иная, чем у волшебников: чтобы зажечь огонь, ведьма долго и пристально смотрит на бревно, пока бревно не сгорит со стыда.
• Смерть Плоского мира — антропоморфическая сущность мужского рода. Это скелет с косой на белом коне. В его нелёгкой работе ему помогают его слуга Альберт, Смерть Крыс и внучка Сьюзен.

• Городская стража Анк-Морпорка, во главе с Сэмюэлем Ваймсом, охраняет порядок самого большого города Плоского Мира. Другие культовые персонажи подцикла: капрал Нобби Ноббс, сержант Фред Колон, капитан Моркоу.
• Тиффани Болит — героиня «детского» подцикла, юная ведьма из Мела.
• Мойст фон Липвиг — герой одного из городских подциклов, авантюрист, принятый на государственную службу Анк-Морпорка.

Наиболее часто упоминаемым персонажем серии «Плоский мир» является лорд Витинари — патриций Анк-Морпорка. Он действует в подавляющем большинстве романов подцикла «Городская стража», «Ринсвинд», «Мойст фон Липвиг». Упоминается в некоторых романах серии «Ланкрские ведьмы». Неофициально можно выделить ещё один подцикл «Коэн-варвар» — «человек-легенда и человек при легенде»: описание деяний Коэна-варвара на старости лет. Предводитель Серебряной Орды. Дружит с Ринсвиндом. Единственный персонаж, появившийся во всех книгах серии — Смерть.

Схемы-рекомендации по порядку чтения книг о Плоском Мире:

• На русском языке
• На английском языке

Пратчетт о Плоском мире

Вот что говорит о своей работе сам Терри Пратчетт:

Мир Диска возник, как противоядие к плохому фэнтези, поскольку в конце 70-х жанр фэнтези претерпел большой всплеск, и очень многое из всего этого было вторично — авторы не привносили в жанр ничего нового. Пара первых книг нарочито пародировала фрагменты творчества других писателей — и хороших писателей, потому как именно хорошего автора читателю легче распознать: «А, так это из Энн Маккэфри!». У меня быстро связывалась воедино некая согласованная фэнтезийная вселенная, и фокус был прост: «Пусть действуют люди». Я помню, как журнал «Mad» (англ.)русск. описал «Флинстоунов»: «Динозавры из прошлого в 65 миллионов лет вкупе с идиотами из сегодняшнего дня». Я старался сделать нечто подобное и с Плоским миром. Не все персонажи этого мира полностью современны, но они узнаваемы для нас. Их заботы очень схожи с заботами людей XX века… Оригинальный текст  (англ.)   Discworld started as an antidote to bad fantasy, because there was a big explosion of fantasy in the late '70s, an awful lot of it was highly derivative, and people weren't bringing new things to it. The first couple of books quite deliberately pastiched bits of other writers and things – good writers, because it's the good ones most people can spot: 'Ah, here's the Anne McCaffrey bit.' I was rapidly stitching together a kind of consensus fantasy universe, and the one trick was, 'Let's make people act.' I remember a description Mad magazine did about The Flintstones: 'dinosaurs from 65 million years ago, flung together with idiots from today.' I tried to do something like that with Discworld. Not everyone on Discworld is entirely a modern character, but they are recognizable to us. Their concerns are more like 20th-century concerns…

Я делаю заметки всё время. Писать романы о Плоском мире — это сродни журналистике. Быть может, это журналистика, описывающая факты двух- или трёхлетней давности, но последние книг десять были в некоторой степени навеяны относительно современными событиями. Оригинальный текст  (англ.)   I make notes all the time. Writing the Discworld novels is almost a kind of journalism. It may be journalism that takes place two or three years after the fact, but the last 10 books maybe, have been subtly influenced by moderately current affairs.

Библиография

Книги

№	Название на русском языке	Оригинальное название	Подцикл	Год
1	«Цвет Волшебства»	The Colour of Magic	Ринсвинд	1983
2	«Безумная звезда»	The Light Fantastic	Ринсвинд	1986
3	«Творцы заклинаний»	Equal Rites	Ведьмы	1987
4	«Мор, ученик Смерти»	Mort	Смерть	1987
5	«Посох и шляпа»	Sourcery	Ринсвинд	1988
6	«Вещие сестрички»	Wyrd Sisters	Ведьмы	1988
7	«Пирамиды»	Pyramids	Боги Плоского мира	1989
8	«Стража! Стража!»	Guards! Guards!	Городская стража	1989
9	«Эрик, а также Ночная стража, ведьмы и Коэн-Варвар»	Faust Eric	Ринсвинд	1990
10	«Движущиеся картинки»	Moving Pictures		1990
11	«Мрачный Жнец»	Reaper man	Смерть	1991
12	«Ведьмы за границей»	Witches Abroad	Ведьмы	1991
13	«Мелкие боги»	Small Gods	Боги Плоского мира, Монахи Истории	1992
14	«Дамы и господа»	Lords and Ladies	Ведьмы	1992
15	«К оружию! К оружию!»	Men at Arms	Городская стража	1993
16	«Роковая музыка»	Soul Music	Смерть	1994
17	«Интересные времена»	Interesting Times	Ринсвинд	1995
18	«Маскарад»	Maskerade	Ведьмы	1995
19	«Ноги из глины»	Feet of Clay	Городская стража	1996
20	«Санта-Хрякус»	Hogfather	Смерть	1996
21	«Патриот»	Jingo	Городская стража	1997
22	«Последний континент»	Last Continent	Ринсвинд	1998
23	«Carpe Jugulum. Хватай за горло»	Carpe Jugulum	Ведьмы	1998
24	«Пятый элефант»	The Fifth Elephant	Городская стража	1999
25	«Правда»	The Truth		2000
26	«Вор времени»	Thief of Time	Смерть, Монахи Истории	2001
27	«Последний герой»	The Last Hero	Ринсвинд	2001
28	«Удивительный Морис и его учёные грызуны»	The Amazing Maurice and His Educated Rodents		2001
29	«Ночная стража»	Night Watch	Городская стража, Монахи Истории	2002
30	«Маленький свободный народ»	The Wee Free Men	Тиффани Болит	2003
31	«Пехотная баллада»	Monstrous Regiment		2003
32	«Шляпа, полная небес»	A Hat Full of Sky	Тиффани Болит	2004
33	«Опочтарение»	Going Postal	Мойст фон Липвиг	2004
34	«Бац!»	Thud!	Городская стража	2005
35	«Зимних дел мастер»	Wintersmith	Тиффани Болит	2006
36	«Делай деньги»	Making Money	Мойст фон Липвиг	2007
37	«Незримые академики»	Unseen Academicals	Незримый университет, Ринсвинд	2009
38	«Я надену полночь»	I Shall Wear Midnight	Тиффани Болит	2010
39	«Понюшка»	Snuff	Городская стража	2011
40	Повышая налоги	Raising Taxes	Мойст фон Липвиг

Рассказы

• «Мост троллей» (англ. Troll Bridge), подцикл Коэн-Варвар, 1992, номинировался на «Всемирную премию фэнтези» '94
• «Театр жестокости» (англ. Theater of Cruelty), подцикл Городская стража, 1993
• «Море и рыбки» (англ. The Sea and Little Fishes), подцикл Ведьмы, 1998
• «Смерть и Что Случается После» (англ. Death and What Comes Next), подцикл Смерть, 2002
• «Академический экзорцизм в отдельно взятом Университете» (англ. A Collegiate Casting-Out of Devilish Devices), 2005

Карты Плоского мира

• «Улицы Анк-Морпорка», (англ. The Streets of Ankh-Morpork), 1993
• «Карта Плоского Мира» (англ. The Discworld Mapp), 1995
• «Путеводитель по Ланкру» (англ. A Tourist Guide to Lancre), 1998
• «Обитель Смерти» (англ. Death's Domain), 1999

Наука Плоского мира

• The Science of Discworld, 1999
• The Science of Discworld II: The Globe, 2002
• The Science of Discworld III: Darwin’s Watch, 2005

Другие произведения о Плоском мире

• The Discworld Companion, 1994
• The Discworld Portfolio, 1996
• «Поваренная книга Нянюшки Ягг» (англ. Nanny Ogg's Cookbook), 1999
• The Art of Discworld, 2004
• The Discworld Almanak, 2004
• «Где моя корова?» (англ. Where’s My Cow?), 2005
• The Unseen University Cut Out Book, 2006
• Wit and Wisdom of Discworld, 2007
• The Folklore of Discworld, 2008

Плоский мир не только в литературе

Большая популярность серии привела к экранизации отдельных её книг.

По «Вещим сестричкам» (англ. Wyrd Sisters) и «Роковой музыке» (англ. Soul Music) студией Cosgrove Hall были созданы мультфильмы для Channel 4.

В 2006 году перед Рождеством британский телеканал Sky One показал двухсерийную телеверсию книги «Санта-Хрякус», а весной 2008 года двухсерийную телеверсию книг «Цвет Волшебства» и «Безумная звезда».

В мае 2010 телеканал Sky One показал двухсерийную телеверсию книги «Опочтарение».

Кроме того, по мотивам книг было создано несколько компьютерных игр.

Первая компьютерная игра — «The Colour of Magic» по мотивам одноименного романа была создана в Великобритании небольшой фирмой Delta 4, специализирующейся на текстовых приключенческих играх с юмористическим уклоном. Она была написана для популярного в то время домашнего компьютера Sinclair ZX Spectrum и получила Sinclair User Classic Award.

Позже, компанией Perfect Entertainment (англ.)русск. были созданы забавные мультипликационные квесты «Discworld» (1995) и «Discworld 2: Missing, presumed… !?» (1996). Сюжет первого из них напоминает роман «Стража! Стража!» (Guards! Guards) — над Анк-Морпорком нависла угроза в виде огнедышащего дракона, но разбираться с этой напастью приходится не ночной страже, а трусливому волшебнику Ринсвинду. В «Discworld 2: Missing, presumed… !?» главную роль также играет Ринсвинд, но на этот раз его проблемы связаны со Смертью. В создании этой игры Терри Пратчетт принимал непосредственное участие, редактируя сюжет, тексты и консультируя сценаристов. Обе эти игры — типичные представители поколения рисованных приключенческих игр с интерфейсом в стиле «point-and-click».

Четвёртая и на сегодняшний день последняя игра по мотивам произведений Терри Пратчетта — «Discworld Noir» — была создана в 1999 году также компанией Perfect Entertainment. В ней повествуется о частном детективе по имени Льютон, бывшем ночном стражнике Анк-Морпорка. Сделанная в 3D игра резко отличается от предыдущих двух квестов манерой исполнения — слово «noir» в названии далеко не случайно. Игра великолепно нарисована, отлично озвучена и весьма интересна, несмотря на имеющиеся в ней технические погрешности.

Существует компьютерный язык программирования «Ook!», названный в честь библиотекаря-орангутана, говорящего «Ук!», где операторами является слово Ook с различными знаками препинания. Родителем данного языка можно назвать Brainfuck, так же похожий язык COW, где операторы — слово Moo, с прописными и заглавными буквами, как-то: Moo mOo mOO и т. д.

Об официальных русских переводах

• Белый конь Смерти, Бинки, в оригинале — жеребец, по неясным причинам в официальном переводе стал кобылой.
• Из-за того, что у существующих на Диске двух рас dwarf и gnome в русском языке имеется единственный перевод — «гном», название последней расы переводят разными способами (лилипут, лепрекон, гномик) от книги к книге.
• Практически во всех книгах имена и реалии приведены к одному образцу (хотя их переводили разные люди), кроме пары недочётов. Например, гном Казанунда в книге «Мрачный Жнец» зовется Казанундером, а гном Рукисила становится Сильноруком.
• Почти все персонажи обращаются друг к другу «на ты», вне зависимости от отношений и социального положения.
• Капрал ночной стражи Шнобби Шноббс до перевода был Нобби Ноббсом (Nobby Nobbs).

См. также

• Флатландия

Ссылки

• The Annotated Pratchett File, v9.0 — аннотации к книгам на английском
• Переводы книг и аннотаций
• Терри Пратчетт в Лавке Миров
• Русский сайт, посвященный Плоскому Миру. Переводы книг и рецензии.
• Терри Пратчетт (на английском)
• Discworld Covers Wiki Book covers collection from all over the world.
• Ядвига Тарса. «Плоский мир» Терри Пратчетта — глобальная деревня сказок, мифов, цитат и аллюзий