Джами

Абдуррахмани Джами
جامی
Портрет Джами кисти Кемаледдина Бехзада (XV век, копия XVII века, сделанная для одного из императоров династии Великих Моголов)
Дата рождения:	18 августа 1414
Место рождения:	Джам, близ Нишапура
Дата смерти:	19 ноября 1492 (78 лет)
Место смерти:	Герат

Иллюстрация из Джами, 1553

Джами́ (перс. جامی‎, тадж. Ҷомӣ - Нуридди́н Абдуррахма́н ибн Ахма́д, 18 августа 1414, Джам, близ Нишапура, Хорасан — 19 ноября 1492, Герат) — персидско-таджикский поэт, философ, теоретик музыки. Джами считается завершителем классического периода поэзии на языке фарси, дари..

Очерк биографии и творчества

Джами родился в семье влиятельного духовного лица, получил образование в Герате и Самарканде. В дальнейшем отказался от придворной карьеры и примкнул к суфийскому ордену «накшбанди». В 1456 году стал главою гератского ордена. Характерная черта творчества Джами — многожанровость. Он пользовался всеми традиционными поэтическими формами — месневи, касыда, газель, рубаи, кыт’а. Джами — автор трактатов о рифме и метрике, о музыке, о составлении шарад му'амма (искусства, широко распространённого в XV веке). Наставник и друг Алишера Навои о чем свидетельствуют его стихи:

او که یک ترک بود و من تاجیک، هردو داشتیم خویشی نزدیک. 'У ки як турк буд ва ман тоҷик Ҳарду доштим хиши наздик ' Хоть он был тюрком, а я таджик, Мы были близкими друзьями.

Расцвет его творчества, относящийся к периоду после 1474 года, открывается религиозно-философскими касыдами «Море тайн» (1475) и «Сияние духа», в которых Джами осуждает рационализм Ибн Сины, и сборником биографий суфийских святых «Дуновения дружбы из обители святости» (1476—1478). В 1480—1487 годах Джами завершает цикл поэм (дастанов) «Семь корон» («Созвездие Большой Медведицы») .

«Семь корон»:

• Саламан и Абсаль.
• Юсуф и Зулейха.
• Лейли и Меджнун.
• Дар благородным. (1481—1482)
• Чётки праведников. (1482—1483)
• Золотая цепь. (1485—1486)
• Книга мудрости Искандара. (1486—1487)

Трактат о музыке

Труд о музыке Джами обобщает достижения предшественников — аль-Фараби, Ибн Сины, Сафи-ад-Дина Урмави, Абд аль-Кадира Мараги. Первая часть («книга») труда посвящена учению о композиции, вторая — учению о ритме. Джами рассматривает интервалы и интервальные системы (тетрахорды, пентахорды и бо́льшие по объёму звукоряды вплоть до 17-ступенного октавного звукоряда уда), обсуждает ладовую систему макома. В учении о ритме Джами выделяет наименьшую единицу (аналогичную греческому «хронос протос») под названием «накр», вводит понятие «ритмического круга» (аналогичное европейскому ритмическому остинато). В учении о музыкальной композиции Джами уделяет особое внимание корреляции (поэтического) текста и музыки.

Переводы сочинений Джами на русский язык

• Джами. Лирика. О слове и поэтах / Перевод с фарси В. Звягинцевой, Н. Воронель, Наума Гребнева, Т. Стрешневой, Л. Пеньковского, С. Липкина, С. Северцева, В. Державина, Ю. Нейман, А. Адалис. Душанбе: Ирфон, 1964.
• Джами. Лирика / Перевод с фарси А. Братского, Н. Воронель, Наума Гребнева, В. Державина, В. Звягинцевой, С. Липкина, Р. Морана, Ю. Нейман, Л. Пеньковского, С. Северцева и Т. Стрешневой. Москва: Художественная литература, 1971.
• Джами. Избранные произведения: (Лирика, «Семёрица», «Весенний сад»)/ Перевод с фарси В. Звягинцевой, Наума Гребнева, Т. Стрешневой, Л. Пеньковского, С. Липкина, В. Державина, Ю. Нейман, А. Адалис. Ленинград: Советский писатель, 1978.
• Истины: Изречения персидского и таджикского народов, их поэтов и мудрецов. Перевод с фарси Наума Гребнева. 256 с. Санкт-Петербург, «Азбука-Классика», 2005. ISBN 5-352-01412-6
• Трактат о музыке. Под редакцией В.М.Беляева. Ташкент, 1960.

Литература

• Фраёнова Е.М. Джами // Большая российская энциклопедия. Т.8. М., 2007, с.632.

Ссылки

Творчество Джами в сети

• Джами. Стихи
• Джами. Притчи и афоризмы (на сайте «Притчи и сказки Востока и Запада») (недоступная ссылка с 11-05-2013 (38 дней))

О поэте

• Джами в «Литературной энциклопедии»
• Брагинский И. С. Литература XV в.: <Персидско-таджикская литература>. Джами // История всемирной литературы: В 9 томах / АН СССР; Ин-т мировой лит. им. А. М. Горького. — М.: Наука, 1983 — Т. 3. — 1985. — С. 565—566
• Jāmi  (англ.). Encyclopædia Iranica. Архивировано из первоисточника 26 февраля 2012. Проверено 3 апреля 2011.