Джойс, Джеймс

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к: навигация, поиск
Джеймс Джойс
James Augustine Aloysius Joyce
Revolutionary Joyce Better Contrast.jpg
Дата рождения:

2 февраля 1882({{padleft:1882|4|0}}-{{padleft:2|2|0}}-{{padleft:2|2|0}})[1]

Место рождения:

Ратгар, Дублин, Ирландия

Дата смерти:

13 января 1941({{padleft:1941|4|0}}-{{padleft:1|2|0}}-{{padleft:13|2|0}})[1] (58 лет)

Место смерти:

Цюрих, Швейцария

Гражданство/ Подданство:

Flag of Ireland.svg Ирландия

Род деятельности:

писатель, журналист, учитель

Подпись:

James Joyce signature.svg

Произведения на сайте Lib.ru
Логотип Викитеки Произведения в Викитеке
Commons-logo.svg Джеймс Джойс на Викискладе
Цитаты в Викицитатнике

Джеймс Августин Алоизиус Джойс (англ. James Augustine Aloysius Joyce; 2 февраля 1882 — 13 января 1941) — ирландский писатель и поэт, представитель модернизма.

Биография[править | править вики-текст]

Джеймс Джойс родился в Ратгаре, застроенном георгианскими домами районе в южной части Дублина, в большой семье Джона Станисласа Джойса и Мэри Джейн Марри. Неудачное ведение дел почти разорило его отца, который вынужден был неоднократно менять профессию. Семья несколько раз переезжала из одного района Дублина в другой. Джеймсу удалось получить неплохое образование, однако нищета и неустроенность его жизни в юности навсегда остались в его памяти, что отчасти нашло отражение в его произведениях. Сам Джойс часто проводил биографические аналогии с главным героем некоторых его работ и одним из главных персонажей его романов «Портрет художника в юности» и «Улисс» Стивеном Дедалом.

Джеймс в возрасте 6 лет

В возрасте 6 лет Джойс поступил в иезуитский колледж Клонгоуз Вудс в Клейне, а затем, в 1893 г. — в дублинский колледж Бельведер (англ.)русск., который закончил в 1897 г. Через год Джеймс поступил на учёбу в дублинский университет (так называемый Университетский колледж), который закончил в 1902 г.

В 1900 г. в дублинской газете «Двухнедельное обозрение» вышла первая публикация Джеймса Джойса — эссе о пьесе Ибсена «Когда мы, мёртвые, пробуждаемся». В то же время Джойс начал писать лирические стихотворения. С 1916 года публиковался в литературном американском журнале «Литтл Ревью», основанном Джейн Хип и Маргарет Андерсон.

В возрасте 20 лет Джойс уехал в Париж. Это был его первый отъезд на континент, где, ввиду финансовых проблем, он, как когда-то его отец, часто менял профессии. Он работал журналистом, учителем и т. д. Через год после того, как он приехал во Францию, Джойс получил телеграмму о том, что его мать находится в тяжелом состоянии, и вернулся в Ирландию. После смерти матери в 1904 году Джойс опять покинул родину (поселившись в Триесте), на этот раз вместе с горничной Норой Барнакл, на которой впоследствии (через 27 лет) женился.

Джеймс Джойс в 1915 году

Незадолго до начала Первой мировой войны Джойс с супругой перебрались в Цюрих, где он начал работать над романом «Портрет художника в юности», а позже и над первыми главами «Улисса». Путешествуя по Европе, Джойс писал стихи. Некоторые произведения были опубликованы в антологиях имажизма. Он также продолжал работать над «Улиссом», романом, который впервые увидел свет не на родине писателя (где был опубликован только в 1933 году), а во Франции. Это наиболее известное произведение Джойса, где автор на 600 страницах повествует об одном дне (16 июня 1904 года) дублинского еврея Леопольда Блума. Несмотря на то, что «Улисс» создавался за границей, по этой книге, как утверждал сам Джойс, «можно было бы восстановить Дублин в случае его разрушения». День 16 июня отмечается почитателями Джойса во всем мире как Блумсдэй (Bloomsday).

В Париже Джеймс Джойс начал работу над своим последним масштабным произведением — романом «Поминки по Финнегану», опубликованном в 1939 году. Этот сложный экспериментальный роман, однако, не был достаточно хорошо принят публикой, и до сих пор остается книгой «для специалистов», в отличие от более ранней книги новелл Джойса «Дублинцы», считающейся теперь образцовой книгой этого жанра. Популярен ныне также его ранний роман «Портрет художника в юности».

Могила Джеймса Джойса в Цюрихе

После поражения Франции и оккупации части её территории немецкими войсками в начале Второй мировой войны Джойс вернулся в Цюрих. Он сильно страдал от последствий глаукомы. Здоровье его продолжало ухудшаться. 11 января он перенёс операцию в связи с прободной язвой и 13 января 1941 года он умер.

Влияние[править | править вики-текст]

Статуя Джеймса Джойса в Дублине

Джойс в значительной степени повлиял на мировую культуру. Он и в наше время остается одним из самых широко читаемых англоязычных прозаиков. В 1998 году издательство Modern Library (англ.)русск. составило список «100 лучших романов Новейшей библиотеки», в который попали все три романа Джеймса Джойса: «Улисс» (номер 1 в списке), «Портрет художника в юности» (номер 3) и «Поминки по Финнегану» (номер 77)[2]. В 1999 году журнал Time включил писателя в список «100 героев и кумиров XX века»[3], сказав, что Джойс осуществил целую революцию[4]. Улисс был назван «демонстрацией и подведением итога под всем современным движением [модернизма]»[5].

17 марта 2008 года в Москве в саду Государственной библиотеки иностранной литературы был открыт памятник Джеймсу Джойсу. Проект памятника принадлежит скульптору Михаилу Яковлеву[6].

Влияние Джойса вышло за рамки литературы. Фраза-крик «Three Quarks for Muster Mark» (обычно переводится как «Три кварка для Мастера [Мюстера] Марка!») из романа «Поминки по Финнегану»[7] считается источником для возникновения физического термина кварк, предложенного в 1963 году Мюрреем Гелл-Манном[8].

Творчество Джойса оказало сильное влияние на Сэмюэля Беккета[9], Хорхе Луиса Борхеса[10], Фланна О’Брайена[11], Салмана Рушди[12], Роберта Антона Уилсона[13], Джона Хойера Апдайка[14] и Джозефа Кэмпбелла[15].

Некоторые исследователи, в первую очередь Владимир Набоков, испытывают смешанные чувства к работам Джойса, восхваляя одни и ругая другие. По мнению Набокова, «Улисс» был блестящим[16], а «Поминки по Финнегану» — ужасными[17].

С середины 1980х и до 1 января 2012 года, когда работы Джойса вышли в общественное достояние[18][19], наследием Джойса управлял его внук.

В 1932 году московский «Международный союз революционных писателей» направил Джойсу анкету с вопросом: «Какое влияние на Вас как на писателя оказала Октябрьская Революция, и каково её значение для Вашей литературной работы?». Письмо было подписано секретарём Союза Романовой. Джойс ответил через своего секретаря, бывшего белогвардейца Пола (Павла Леопольдовича) Леона, следующим письмом:

« «Милостивые государи,

мистер Джойс просит меня поблагодарить вас за оказанную ему честь, вследствие которой он узнал с интересом, что в России в октябре 1917 г. случилась революция. При ближайшем рассмотрении, однако, он выяснил, что Октябрьская Революция случилась в ноябре указанного года. Из сведений, покуда им собранных, ему трудно оценить важность события, и он хотел бы только отметить, что, если судить по подписи вашего секретаря, изменения, видимо, не столь велики[20][21].

»

Основные произведения[править | править вики-текст]

  • «Эпифании» (Epiphanies) 1901—1903
  • «Камерная музыка» (Chamber Music) 1902—1906
  • «Портрет художника» (A Portret of the Artist) 7 января 1904.
  • «Святая контора» (The Holy Office) 1904
  • «Дублинцы» (Dubliners) 1904—1914
  • «Газ из горелки» (Gas From A Burner) 1912, сентябрь
  • «Джакомо Джойс» (Giacomo Joyce) 1911—1914
  • «Герой Стивен» (Stephen Hero) [позже переработан в роман «Портрет художника в юности»]
  • «Портрет художника в юности» (A Portrait of the Artist As a Young Man) 1907—1914
  • «Изгнанники» (Exiles) 1914—1915
  • «Улисс» (Ulysses) 1914—1921
  • «Пенни за штуку[en]» (Pomes Penyeach) 1927
  • «Се, дитя» (Ecce Puer) 1932
  • «Поминки по Финнегану» (Finnegans Wake) 1922—1939

Улисс[править | править вики-текст]

«Ули́сс» (англ. Ulysses) — второй (и наиболее известный) роман Джеймса Джойса. Роман создавался на протяжении 7 лет; публиковался частями в американском журнале «The Little Review» с 1918 по 1920 гг. и был издан полностью во Франции 2 февраля 1922 года. На родине писателя роман впервые был издан в 1939 году.

Перед публикацией отдельные отрывки печатались в чикагском журнале The Little Review; в частности, был опубликован «эпизод Навсикаи», описывающий сцену мастурбации, и экземпляры журнала с этой главой были разосланы потенциальным подписчикам. Сцену прочла девушка неизвестного возраста, которая была потрясена; была подана жалоба прокурору Манхэттена. Журнал можно было приобрести в книжных магазинах Нью-Йорка, и его издатели содержали в городе офис, что позволило рассматривать в Нью-Йорке дело. Издатели Маргарет Каролин Андерсон и Джейн Хип не могли утверждать, что глава вырвана из контекста, так как была напечатана только она; они были признаны виновными и оштрафованы[22], что привело к отказу от публикации «Улисса» в США в последующие 10 лет[23]. В США прошёл суд (и апелляция), в рамках которого книга в итоге была признана не порнографичной. Решение судов обеих инстанций в целом постановило, что 1. должна рассматриваться вся работа целиком, а не её отрывки; 2. должно рассматриваться влияние на среднего человека, а не на впечатлительного, 3. рассмотрение должно идти с точки зрения стандартов современного общества[24]. Эти принципы в конечном счёте вошли в прецедентную практику Верховного суда США[24].

Решение было телеграфировано Джойсу в Париж; тот, признавая успех, саркастично высказывался, что в Ирландии книга не увидит свет без цензуры ещё тысячу лет[25] (в действительности первая британская публикация случилась в 1936 году[26]).

Блу́мсдэ́й, День Блу́ма (англ. Bloomsday, ирл. Lá Bloom) — праздник, отмечаемый поклонниками Джойса 16 июня. В рамках праздника по всему миру проходят чтения романа, а в Дублине празднующие проходят маршрут героев произведения, Блума и Стивена. На улицах города можно найти памятники, посвящённые роману, и таблички, указывающие, где именно проходили пути героев. Энтузиасты обряжаются в костюмы той эпохи, заказывают блюда, как в романе — жареные бараньи почки, стаканчик бургундского, бутерброд с итальянским сыром[27].

16 июня 1904 года состоялось первое свидание Джойса и его будущей жены (с 1931) Норы Барнакл, горничной отеля Finn’s Hotel, поэтому писатель решил увековечить этот день в своём произведении.

Фонтан Джеймса Джойса в Цюрихе

В письме Норе от 3 декабря 1909 года Джойс так описывает эту встречу:[28]

Ведь это ты, бесстыдница, вредная девчонка, сама первая пошла на всё. Не я начал первый трогать тебя тогда в Рингсенде. Это ты скользнула рукой мне в брюки ниже, всё ниже, потом отвела тихонько рубашку, дотронулась до моего кола щекочущими длинными пальцами и, постепенно, взяла в руку целиком, он был толстый, твёрдый, и начала, не торопясь, действовать, пока я не кончил тебе сквозь пальцы, и всё это время глядела на меня, наклонясь, невинным и безмятежным взглядом.

Поминки по Финнегану[править | править вики-текст]

«Поминки по Финнегану»[29] (Finnegans Wake) — экспериментальный «словотворческий, мифологический и комический»[30] роман ирландского писателя-модерниста Джеймса Джойса, над которым полуослепший автор работал в Париже в течение 16 лет (начал работу 10 марта 1923 года). Увидел свет при жизни автора в 1939 году и вызвал крайне неоднозначную реакцию в литературном сообществе.

Своеобразным «продолжением» книги является повесть американского фантаста Ф. Х. Фармера «Обладатели пурпурных купюр» (англ. Riders of the Purple Wage; 1967)[31].

Издания на русском языке[править | править вики-текст]

  • Джойс, Д. Улисс. Роман / Пер. с англ. В. Хинкиса, С. Хоружего; коммент. С. Хоружего. — М.: Республика, 1993. — 671 с. ISBN 5-250-02181-6
  • Джойс, Д. Портрет художника в юности. Роман / Пер. с англ. Журнал «Иностранная литература». Москва. 70-е годы.

Примечания[править | править вики-текст]

  1. 1 2 Record #118558501 // Gemeinsame NormdateiLeipzig: Deutschen Nationalbibliothek, 2012—2014.
  2. 100 Best Novels. Random House (1999). Проверено 11 января 2010. Архивировано из первоисточника 28 мая 2012. This ranking was by the Modern Library Editorial Board of authors.
  3. (14 June 1999) «TIME 100 Persons Of The Century». Проверено 11 January 2010.
  4. (8 June 1998) «James Joyce – Time 100 People of the Century». Проверено 11 January 2010.
  5. Beebe, p. 176.
  6. Санкт-Петербургские Ведомости — Культура — Этот ирландец Джойс
  7. Three quarks for Muster Mark! Text of Finnegans Wake at Trent University, Peterborough, Ontario. Retrieved: 2011-06-11.
  8. «quark», American Heritage Dictionary of the English Language, Fourth Edition 2000. 2 July 2007 version retrieved from the Internet archive on 9 November 2009.
  9. Friedman, Melvin J. A review of Barbara Reich Gluck’s Beckett and Joyce: friendship and fiction, Bucknell University Press (June 1979), ISBN 0-8387-2060-9. Retrieved 3 December 2006.
  10. Williamson, pp. 123—124, 179, 218.
  11. For example, Hopper, p. 75, says «In all of O’Brien’s work the figure of Joyce hovers on the horizon …».
  12. Interview of Salman Rushdie, by Margot Dijkgraaf for the Dutch newspaper NRC Handelsblad, translated by K. Gwan Go. Retrieved 3 December 2006.
  13. Edited transcript of an 23 April 1988 interview of Robert Anton Wilson by David A. Banton, broadcast on HFJC, 89.7 FM, Los Altos Hills, California. Retrieved 3 December 2006.
  14. Updike has referred to Joyce as influential in a number of interviews and essays. The most recent of such references is in the foreword to The Early Stories:1953-1975 (London:Hamish Hamilton, 2003), p.x. Other instances include an interview with Frank Gado in First Person:Conversations with Writers and their Writing (New York:Union College Press, 1973), p.92, and James Plath’s Conversations with John Updike (Jackson:University of Mississippi Press, 1994), p.197 and p.223.
  15. «About Joseph Campbell», Joseph Campbell Foundation. 1 January 2007 version retrieved from the Internet archive on 9 November 2009.
  16. «When I want good reading I reread Proust’s A la Recherche du Temps Perdu or Joyce’s Ulysses» (Nabokov, letter to Elena Sikorski, 3 August 1950, in Nabokov’s Butterflies: Unpublished and Uncollected Writings [Boston: Beacon, 2000], pp. 464—465). Nabokov put Ulysses at the head of his list of the «greatest twentieth century masterpieces» (Nabokov, Strong Opinions [New York: McGraw-Hill, 1974] excerpt (недоступная ссылка с 14-05-2013 (497 дней))).
  17. «Of course, it would have been unseemly for a monarch to appear in the robes of learning at a university lectern and present to rosy youths Finnigan’s Wake [sic] as a monstrous extension of Angus MacDiarmid's „incoherent transactions“ and of Southey's Lingo-Grande. . .» (Nabokov, Pale Fire [New York: Random House, 1962], p. 76). The comparison is made by an unreliable narrator, but Nabokov in an unpublished note had compared «the worst parts of James Joyce» to McDiarmid and to Swift's letters to Stella (quoted by Brian Boyd, «Notes» in Nabokov’s Novels 1955—1962: Lolita / Pnin / Pale Fire [New York: Library of America, 1996], 893).
  18. Kileen, Terence (2011-06-16), "«Joyce enters the public domain»", The Irish Times, <http://www.irishtimes.com/newspaper/opinion/2011/0616/1224299000027.html>. Проверено 4 января 2012. 
  19. Kileen, Terence (2011-12-31), "«EU copyright on Joyce works ends at midnight»", The Irish Times, <http://www.irishtimes.com/newspaper/ireland/2011/1231/1224309673276.html>. Проверено 4 января 2012. 
  20. С.С. Хоружий - "Улисс" в русском зеркале// Джеймс Джойс Собрание сочинений: В 3 томах. Т. 3. Улисс: роман (часть III); перевод с англ. В. Хинкиса и С.Хоружего. - М.: ЗнаК, 1994. - С.363-605.
  21. Светлана Чекалова. Кое-что о J.J.// «Знамя», №10, 1999
  22. Ellmann (1982), pp. 502-04; Gillers (2007), pp. 251-62.
  23. Gillers (2007), p. 261.
  24. 1 2 Pagnattaro (2001), Carving a Literary Exception.
  25. Ellmann (1982), p. 667.
  26. McCourt, p. 98.
  27. Валерия КУЩУК. Этот странный ирландский праздник набирает популярность в мире (рус.). Комсомольская правда (16.06.2011 18:37). Проверено 16 июня 2011. Архивировано из первоисточника 23 марта 2012.
  28. Цит. по: Хоружий С. С. «Улисс» в русском зеркале. // Джойс Д. Улисс. Часть 3. М., ЗнаК. 1994. С.382 (пунктуация автора)
  29. Непереводимая игра слов. Название «Поминки по Финнегану» по-английски должно писаться «Finnigan’s wake» (с апострофом). Апостроф отсутствует в названии, на что указывает Джозеф Кэмпбелл, также предлагая, что «wake» соответствует пробуждению Финнеганов (множественное число). Вариант перевода «Финнeганы просыпаются», однако, не отражает этой игры слов.
  30. определение С. С. Хоружего (Джойс Дж. Собрание сочинений. В 3 т. Т.3. М., 1994. С.433)
  31. рус. пер.: Фармер Ф. Х. Дейр. М., 1993. С.543-607

Литература[править | править вики-текст]

  • Burgess, Anthony, Here Comes Everybody: An Introduction to James Joyce for the Ordinary Reader, Faber & Faber (1965); (published in America as Re Joyce) ASIN B000KW9R3Y; Hamlyn Paperbacks; Rev. ed edition (1982). ISBN 0-600-20673-4.
  • Burgess, Anthony, Joysprick: An Introduction to the Language of James Joyce (1973), Harcourt (March 1975). ISBN 0-15-646561-2.
  • Clark, Hilary, The Fictional Encyclopaedia: Joyce, Pound, Sollers. Taylor & Francis, 1990.
  • Ellmann, Richard, James Joyce, Oxford University Press, New York 1959, 1982. ISBN 0-19-281465-6. Often praised as the finest biography of the 20th century.
  • Levin, Harry (ed. with introduction and notes). The Essential James Joyce. Cape, 1948. Revised edition Penguin in association with Jonathan Cape, 1963.
  • Levin, Harry, James Joyce. Norfolk, CT: New Directions, 1941 (1960).
  • Quillian, William H. Hamlet and the new poetic: James Joyce and T. S. Eliot. Ann Arbor, MI: UMI Research Press, 1983.
  • Read, Forrest. Pound/Joyce: The Letters of Ezra Pound to James Joyce, with Pound’s Essays on Joyce. New Directions, 1967.
  • Special issue on James Joyce, In-between: Essays & Studies in Literary Criticism, Vol. 12, 2003. [Articles]
  • Irish Writers on Writing featuring James Joyce. Edited by Eavan Boland (Trinity University Press, 2007).
  • A Bash In The Tunnel (Brighton: Clifton Books 1970), edited by John Ryan, essays on James Joyce by Irish writers, namely Patrick Kavanagh, Flann O’Brien (Brian O’Nolan), Samuel Beckett, Ulick O'Connor & Edna O’Brien; expanded from:Envoy, April 1951, Vol. 5, No. 17.
  • Кубатиев Алан. Джойс. — М.: Молодая гвардия, 2011. — 479 с.

См. также[править | править вики-текст]

Ссылки[править | править вики-текст]

Wikiquote-logo.svg
В Викицитатнике есть страница по теме
Джойс, Джеймс