Диалект Ямагаты

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к: навигация, поиск

Диалект Ямагаты (山形弁, ямагата-бэн) — это диалект японского языка, распространённый в префектуре Ямагата. Он является одним из говоров группы диалектов Тохоку, и его можно разделить на несколько региональных ветвей.

Диалект Ямагаты использовался при создании фильма Swing Girls (2004)[en], чтобы у зрителя возникло ощущение комичных съёмок в глубинке. Тем не менее, некоторые жители Ямагаты считают, что в фильме диалект использован ненатурально. Диалект получил толчок популярности благодаря Дэниэлу Кэлу[ja], американцу, сделавшему карьеру иностранца на ТВ[en] за счёт владения диалектом Ямагаты.

Примеры распространённых слов[править | править вики-текст]

(Не все из нижеприведённых выражений используются в одном континууме).

Русский Литературный японский Диалект Ямагаты
Спасибо аригато: осё:сина
спасибо (более неформальный вариант) до: мо осё:си
благодарю вас до:мо аригато годзаимасу аригато:сама
нет проблем; не за что бэцу ни сасукунэ
приветствие; спасибо до:мо домосу
пока! киё цукэттэ киёцу
утречко (неформальный вариант
приветствия «доброе утро»)
охаё: охаёсу, обанвасу
добрый вечер комбанва обан дэсу, обан ката
давно не виделись! хисасибури хисасибэ
верно, так и есть дэсу н дасу
да хай н да
нет ийэ н нэ
почему надзэ на ситэ
интересный омосирой омосяйбэ
сложный, тяжёлый мудзукасий мудзурикадо
отлично! сайко: дзёнда
идём! ико: игубэ, айбэ
поверни направо/налево миги/хидари о мукаттэ миги/хидари са мудзару (мудзиру)
отстань!  ? сяйкосунна
не лезь ко мне!  ? саваннадзу
ложь усо тэнцу
добро пожаловать! ирассяй агарасяй
прибавляется к предложению угостить кэ-
прибавляется к согласию принять угощение ку-
«… — это что?» …нани дэсу ка? …нан да бэ?
таким образом дакара н дакара
просьба отведать еду.  ? агаэ, агаяэ