Диалект цугару

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к: навигация, поиск

Диалект цугару (яп. 津軽弁 цугару-бэн?) — диалект японского языка, распространённый на западе префектуры Аомори.

Цугару-бэн плохо понятен не-носителям, даже живущим в той же префектуре. В 1988 году поклонники диалекта цугару провозгласили 23 октября днём диалекта цугару. В этот день отмечается годовщина смерти Такаги Кёдзо (яп. 高木恭造?), знаменитого поэта, писавшего на диалекте.[1].

В городе Цурута каждое лето проводится конкурс на лучшее знание диалекта (яп. 津軽弁大会 цугару-бэн тайкай?), на котором команды иностранцев разыгрывают скетчи (обычно юмористические) на цугару. В июне 2009 года на канале NHK вышел короткий репортаж о соревновании.

Ярким примером цугару-бэна является диалог встретившихся японцев: «До: са», — «Ю: са» (яп. 「どうさ」-「由さ」?). В обычном языке это выглядит так: «Куда идёшь?» — «В баню». (яп. どこに行きますか。-お風呂に行きます。 Доко ни икимасу ка? -Офуро ни икимасу»?).

Согласно легендам[источник не указан 705 дней], диалект появился во времена клановых войн, чтобы даже подслушав разговор, противник не смог понять смысл услышанного.

Примеры различий в словах[править | править вики-текст]

Русский Литературный японский Диалект цугару
Я ватаси ва
Ты аната на
Милый каваий мэгой
Друг томодати кэягу
Дорога до: ро кэндо
Деревня инака дзяго
Но кэрэдо баттэ
Одинаково онадзи футодзу
Очень тотэмо тагэ, гаппа