Дни недели

Названия дней недели с римского периода были, с одной стороны, связаны с названиями семи планет классической астрономии, а с другой стороны, первым днём недели считалось воскресенье. Обе эти системы были приняты во многих языках, за некоторыми исключениями, в силу ряда религиозных и светских причин.

Связь дней недели с планетами

История

Гептаграмма дней недели

Порядок дней недели можно получить «геометрически» по острой гептаграмме в виде семиконечной звезды размера {7/3} (поскольку сравнение по модулю чисел 24 и 7 равно 3, то есть 24 mod 7 = 3). Светила расположены в точках гептаграммы в том порядке, который установлен со времён Птолемея и стоиков. Проходя по маршрутной линии от одной планеты к другой, можно получить порядок дней недели.

Эта гептаграмма дней недели, возможно, существует с эпохи эллинизма. Как написано в энциклопедии Symbol: «Гептаграмма была создана именно с принятием и широким распространением семидневной недели в эллинистическом мире смешанных культур».

Между I и III столетиями Римская империя постепенно заменяет восьмидневный римский базарный цикл на семидневную неделю. Объяснение астрологического порядка дней недели дали Веттий Валента и Дион Кассий (Джеффри Чосер дал аналогичное объяснение в своем Трактате об астролябии). По данным этих авторов, принятый порядок является одним из принципов астрологии. Согласно ему, небесные тела последовательно друг за другом главенствуют в течение одного часа, и так продолжается круглые сутки. По системе Птолемея небесные тела расположены в следующем порядке (по убыванию расстояния от Земли): Сатурн, Юпитер, Марс, Солнце, Венера, Меркурий, Луна. Этот порядок впервые был установлен ещё греческими стоиками.

В астрологии не только дни недели, но и каждый час суток управляются семью светилами. Если первый час суток управляется Сатурном (), то второй час управляется Юпитером (), третий — Марсом (), далее Солнцем (), Венерой (), Меркурием () и Луной (). Эта последовательность планет повторяется каждые семь часов. Следовательно, двадцать пятый час, или первый час следующего дня, управляется Солнцем, а сорок девятый час, или первый час после следующего дня, управляется Луной. Таким образом, если день помечать планетой, которая управляет первым часом, то за днем Сатурна следует день Солнца, затем следует день Луны, и так далее, как показано ниже.

Согласно Веттию Валенте, первый час дня начинается на закате солнца, что следует из греческой и вавилонской договорённостей. Он также утверждал, что светлые и тёмные времена суток управляются небесными телами в первый час каждого этого периода суток. Это подтверждает граффити из Помпеи, на котором отмечена дата 6 февраля 60 г. как воскресенье, хотя по современным расчётам этот день является средой. Таким образом, в этой надписи использована та самая договорённость именования Валенты о дневном времени. При этом ночные именования по Валенте согласуется с современными астрологическими расчётами, по которым имена дней недели определяются управителем первого часа светлого времени суток, и действуют эти имена на следующий день.

Эти две перекрывающиеся недели продолжали применяться христианами Александрии и в IV веке, но в обеих из них дни недели просто нумеровались от 1 до 7. Хотя имена богов не использовались, но неделя, начинающаяся со среды, именовалась по-гречески тон феон (день богов). Это наименование использовал, например, в конце IV века составитель пасхалий епископ Афанасий. В таблице пасхалий на 311—369 гг. использовалась эфиопская редакция. Перекрывающиеся недели до сих пор по-прежнему используются в эфиопских пасхалиях. Каждый день недели, начинающийся в воскресенье, называется «День Иоанна», а каждый день недели, начинающийся в среду, называется «тентион», то есть простая транскрипция греческого тон феон.

Час:	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11	12	13	14	15	16	17	18	19	20	21	22	23	24	Звёздный объект → День
День 1																									Сатурн → Суббота
День 2																									Солнце → Воскресенье
День 3																									Луна → Понедельник
День 4																									Марс → Вторник
День 5																									Меркурий → Среда
День 6																									Юпитер → Четверг
День 7																									Венера → Пятница

Греко-римская традиция

Самое раннее свидетельство семидневной недели, связанной с небесными светилами, известно по астрологу Веттию Валенте, написавшем о ней около 170 г. в своём труде Anthologiarum. Порядок у него был такой: Солнце, Луна, Арес, Гермес, Зевс, Афродита и Кронос. Сходство Кроноса с Хроносом было отмечено ещё Птолемеем. Из Греции планетарные имена дней недели пришли к римлянам, а с латынью попали в другие языки южной и западной Европы. Позже они перешли также в другие языки, находящиеся под их влиянием.

День: (см. Сноски)	Понедельник Селена)	Вторник Марс	Среда Меркурий	Четверг Юпитер	Пятница Венера	Суббота Сатурн	Воскресенье Сол
Древнегреческий	ημέρα Σελήνης хемера Селенес	ημέρα Άρεως хемера Ареос	ημέρα Ερμου хемера Хермоу	ημέρα Διός хемера Диос	ημέρα Αφροδίτης хемера Афродитес	ημέρα Κρόνου хемера Кроноу	ημέρα Ηλίου хемера Хелиоу
Латынь	dies Lunae	dies Martis	dies Mercurĭi	dies Jovis	dies Venĕris	dies Saturni	dies Solis
Итальянский	lunedì	martedì	mercoledì	giovedì	venerdì	sabato [♃1]	domenica [☉1]
Испанский	lunes	martes	miércoles	jueves	viernes	sábado [♃1]	domingo [☉1]
Румынский	luni	marţi	miercuri	joi	vineri	sâmbătă [♃1]	duminică [☉1]
Французский	lundi	mardi	mercredi	jeudi	vendredi	samedi [♃1]	dimanche [☉1]
Галисийский	luns	martes	mércores	xoves	venres	sábado [♃1]	domingo [☉1]
Каталанский	dilluns	dimarts	dimecres	dijous	divendres	dissabte [♃1]	diumenge [☉1]
Фриульский	lunis	martars	miercus	joibe	vinars	sabide [♃1]	domenie [☉1]
Интерлингва	Lunedi	Martedi	Mercuridi	Jovedi	Venerdi	Sabbato [♃1]	Dominica [☉1]
Идо	Lundio	Mardio	Merkurdio	Jovdio	Venerdio	Saturdio [♃1]	Sundio
Эсперанто	lundo	mardo	merkredo	ĵaŭdo	vendredo	sabato [♃1]	dimanĉo [☉1]
Уропи	Lundia	Mardia	Mididia	Zusdia	Wendia	Sabadia [♃1]	Soldia
Ирландский	An Luan Dé Luain	An Mháirt Dé Máirt	An Chéadaoin [☿2] Dé Céadaoin	An Déardaoin [♄1] Déardaoin	An Aoine [♀1] Dé hAoine	An Satharn Dé Sathairn	An Domhnach [☉1] Dé Domhnaigh
Гэльский	Di-Luain	Di-Màirt	Di-Ciadain [☿2]	Di-Ardaoin [♄1]	Di-Haoine [♀1]	Di-Sàthairne	Di-Dòmhnaich [☉1]
Валлийский	dydd Llun	dydd Mawrth	dydd Mercher	dydd Iau	dydd Gwener	dydd Sadwrn	dydd Sul
Корнский	Dy Lun	Dy Meurth	Dy Mergher	Dy Yow	Dy Gwener	Dy Sadorn	Dy Sul
Бретонский	Di’lun	Di’meurzh	Di’merc’her	Di’riaou	Di’gwener	Di’sadorn	Di’sul
Мэнский	Jelune	Jemayrt	Jecrean	Jerdrein	Jeheiney	Jesarn	Jedoonee [☉1]
Албанский	E hënë	E martë	E mërkurë	E enjte	E premte	E shtunë	E diel
Тагальский	Lunes	Martes	Miyerkules	Huwebes	Biyernes	Sabado [♃1]	Linggo [☉1]

Германские языки

Древние германцы адаптировали систему, внедрённую римлянами, но приукрасили её коренными богами вместо римских (за исключением субботы) согласно так называемому соответствию римских и греческих богов.

• Воскресенье: Древнеанглийское Sunnandæg (произносится [sun.nan.dæg] или [sun.nan.dæj) означает «день Солнца». Это перевод латинской фразы Dies Solis. Английский, подобно большинству германских языков, сохраняет оригинальные языческие солнечные ассоциации этого дня. Во многих других европейских языках, включая романские языки, это название изменилось на эквивалентное «день Господа» (основанное на церковной латинской фразе Dies Dominica). Сравните: в испанском и португальском Domingo, во французском Dimanche, в румынском Duminică, и в итальянском Domenica. В западногерманской и северогерманской мифологии солнце персонифицируется как богиня Соль.
• Понедельник: Древнеанглийское Mōnandæg (произносится [mon.nan.dæg] или [mon.nan.dæj') означает «день Луны». Вероятно, это название основано на переводе с латинского фразы Dies Lunae (сравните это название в романских языках, например, во французском Lundi, в испанском Lunes, в румынском Luni, в итальянском Lunedì). В северогерманской мифологии луна персонифицируется как бог Мани.
• Вторник: Древнеанглийское Tiwesdæg (произносится [ti.wes.dæg] или [ti.wes.dæj] означает «день Тива». Тив (норвежский Тюр) был однорукий бог, связанный с единоборством и воинской доблестью в германо-скандинавской мифологии, он также занимал важное место в языческой германской мифологии. Название дня основано на латинской фразе Dies Martis или «день Марса» (римский бог войны). Сравните: во французском Mardi, в испанском Martes, в румынском Marţi, и в итальянском Martedì.
• Среда: Древнеанглийское Wōdnesdæg (произносится [woːd.nes.dæg] или [woːd.nes.dæj) означает день германского бога Водана (позже известного среди германских народов как Один), а также известного бога англо-саксов (и других германских народов) в Англии примерно до седьмого века. Название дня основано на латинской фразе Dies Mercurii или «день Меркурия». Сравните: во французском Mercredi, в испанском Miércoles, в румынском Miercuri, и в итальянском Mercoledì. Связь между Меркурием и Одином более слабые, чем для других синкретических связей. Обычно объяснение состоит в том, что как Один, так и Меркурий рассматриваются как психопомпы или проводники душ в своих мифологиях. Оба также ассоциируются с поэтическим и музыкальным вдохновением. Немецкое Mittwoch и финское keskiviikko имеют значение «середина недели».
• Четверг: Древнеанглийское Þūnresdæg (произносится [θuːn.res.dæg] или [θuːn.res.dæj]) означает день Тунора. Тунор в современном английском языке более известен как Тор, бог грома в германском язычестве. Название дня основано на латинской фразе Dies Iovis или «день Юпитера». Сравните: во французском Jeudi, в испанском Jueves, в румынском Joi и в итальянском Giovedì. В римском пантеоне Юпитер был верховным божеством, который захватил и сохранил свою власть благодаря молнии.
• Пятница: Древнеанглийское Frigedæg (произносится [fri.je.dæg] или [fri.je.dæj]) означает день англо-саксонской богини Фриги. Скандинавское название планеты Венера было Friggjarstjarna или «звезда Фригги». Название дня основано на латинской фразе Dies Veneris или «день Венеры». Сравните: во французском Vendredi, в испанском Viernes, в румынском Vineri и в итальянском Venerdì. Венера была римской богиней красоты и любви.
• Суббота: единственный день недели, для которого римское происхождение сохранилось в английском языке, назван в честь римского бога Сатурна, связанного с Титаном Хроносом, отцом Зевса и многих богов Олимпа. Его первоначальный перевод на англо-саксонский было Sæturnesdæg (произносится [sæ.tur.nes.dæg] или [sæ.tur.nes.dæj]). В латинском языке это фраза Dies Saturni или «день Сатурна». Сравните: во французском Samedi. В испанском и португальском Sábado, в румынском Sâmbătă, и в итальянском Sabato произошло от Sabbata Dies (день шабата).

День: (см. Сноски)	Понедельник Мани	Вторник Тюр	Среда Один	Четверг Тор	Пятница Фрейя	Суббота Сатурн	Воскресенье Соль
Древнеанглийский	Mōnandæg	Tiwesdæg	Wodnesdæg	Þunresdæg	Frigesdæg	Sæternesdæg	Sunnandæg
Английский	Monday	Tuesday	Wednesday	Thursday	Friday	Saturday	Sunday
Древневерхненемецкий	Mānetag	Ziestag	Wodanstag (Wuotanstag)	Donerestag	Friatag	Sambaztag [♃1]	Sunnuntag
Немецкий	Montag	Dienstag [♂1]	Mittwoch [☿1]	Donnerstag	Freitag	Samstag [♃1] or Sonnabend [♃3]	Sonntag
Нидерландский	maandag	dinsdag [♂1]	woensdag	donderdag	vrijdag	zaterdag	zondag
Древнеисландский	Mánandagr	Tysdagr	Óðensdagr	Þorsdagr	Friádagr	Laugardagr [♃2]	Sunnundagr
Фризский	Moandei	Tiisdei	Woansdei	Tongersdei	Freed	Sneon[♃3] или Saterdei	Snein
Норвежский, Букмол	mandag	tirsdag	onsdag	torsdag	fredag	lørdag [♃2]	søndag
Норвежский, Нюнорск	måndag	tysdag	onsdag	torsdag	fredag	laurdag [♃2]	sundag
Датский	mandag	tirsdag	onsdag	torsdag	fredag	lørdag [♃2]	søndag
Шведский	måndag	tisdag	onsdag	torsdag	fredag	lördag [♃2]	söndag
Финский	maanantai	tiistai	keskiviikko [☿1]	torstai	perjantai	lauantai [♃2]	sunnuntai
Эстонский	esmaspäev	teisipäev	kolmapäev	neljapäev	reede	laupäev [♃2]	pühapäev [☉2]

Индийская астрология

Греко-римская система планетарных имён была адаптирована астрологией индуизма во II веке н. э. Засвидетельствованные в санскрите «девять астрологических сил» наваграха, семь из которых используются в названиях дней недели, датируются выходом трактата Яванаятака («Говорят греки»), который вышел в 150 г. н. э. и содержал переводы греческих текстов из Александрии, опубликованных в 120 г. н. э.

День	Воскресенье Сурья (Солнце)	Понедельник Сома (Луна)	Вторник Мангала (Марс)	Среда Будха (Меркурий)	Четверг Брихаспати (Юпитер)	Пятница Шукра (Венера)	Суббота Шани (Сатурн)
Санскрит	भानुवासरम् Бхаану	इन्दुवासरम् Инду	भौमवासरम् Бхаума	सौम्यवासरम् Саумья	गुरूवासरम Гуру	भृगुवासरम् Бхргу	स्थिरवासरम् Сфира
Хинди	रविवार Равивар	सोमवार Сомавар	मंगलवार Мангалавар	बुधवार Будхавар	गुरूवार Гурувар	शुक्रवार Шукравар	शनिवार Шанивар
Маратхи	रविवार Равивар	सोमवार Сомавар	मंगळवार Мангалавар	बुधवार Будхавар	गुरूवार Гурувар	शुक्रवार Шукравар	शनिवार Шанивар
Бенгальский	রবিবার Робибар	সোমবার Шомбар	মঙ্গলবার Монгголбар	বুধবার Будхбар	বৃহস্পতিবার Брихошпотибар	শুক্রবার Шукробар	শনিবার Шонибар
Урду	Итваар اتوار	Пир پیر[☽4] или Сомвар سوموار	Мангал منگل	Будх بدھ	Юмаа-раат جمعراتРаат = канун	Юмаах جمعہ[♀4]	Саничар سنیچرили ہفتہ Хафтах [♃6]
Бирманский	တနင်္ဂနွေ Танинганвэй (Тананганвэ)	တနင်္လာ Танинла (Танангла)	အင်္ဂါ Инга (Ангга)	ဗုဒ္ဓဟူး Боддхаху (ночь=новый день) ရာဟူး Раху	ကြာသာပတေး Кьятхабадэй (Красапатэ)	သောကြာ Тхауккья (Саукра)	စနေ Санай (Канэ)
Гуджарати	રવિવાર Равивар	સોમવાર Сомвар	મંગળવાર Мангалвар	બુધવાર Будхвар	ગુરૂવાર Гурувар	શુક્રવાર Шакравар	શનિવાર Шанивар
Мальдивский	އާދީއްތަ Аадхетттха	ހޯމަ Хома	އަންގާރަ Ангаара	ބުދަ Будха	ބުރާސްފަތި Бураасфатхи	ހުކުރު Хукуру	ހޮނިހިރު Хонихуру
Тамильский	ஞாயிற்று கிழமை День ньяйитру	திங்கட் கிழமை День тхингат	செவ்வாய்க் கிழமை День севвай	புதன்க் கிழமை День будхан	வியாழக் கிழமை День вьяжа	வெள்ளிக் கிழமை День велли	சனிக் கிழமை День шани
Телугу	ఆదివారం Аади Ваарам	సోమవారం Сома Ваарам	మంగళవారం Мангала Ваарам	బుధవారం Будха Ваарам	గురువారం Бестха/Гуру/Лакшми Ваарам	శుక్రవారం Шукра Ваарам	శనివారం Шани Ваарам
Малаялам	Ньяйяр	Thingal Трингал	Чоува	Будхан	Вьяжа	Велли	Шени
Каннада	ಭಾನುವಾರ Бхану Ваара	ಸೋಮವಾರ Сома Ваара	ಮಂಗಳವಾರ Мангала Ваара	ಬುಧವಾರ Будха Ваара	ಗುರುವಾರ Гуру Ваара	ಶುಕ್ರವಾರ Шукра Ваара	ಶನಿವಾರ Шани Ваара
Тайский	วันอาทิตย์ Ван афит	วันจันทร์ Ван чан	วันอังคาร Ван ангкхан	วันพุธ Ван фут	วันพฤหัสบดี Ван фруэхатсабоди	วันศุกร์ Ван сук	วันเสาร์ Ван сао
Монгольский	адъяа	сумъяа	ангараг	буд	бархабадь	сугар	санчир
Яванский	Радитья	Кома	Анггра	Буда	Респати	Сукра	Тумпек
Балийский	Редите	Кома	Анггра	Буда	Враспати	Сукра	Санискара

Семь светил восточной Азии

Система именования дней недели Восточной Азии тесно переплетается с латинской системой, и основана на «Семи светилах» (七曜), в которые входят Солнце, Луна и пять планет, видимых невооруженным глазом. Эти пять планет названы по пяти элементам древних религиозно-философских учений Восточной Азии: Огонь (Марс), Вода (Меркурий), Дерево (Юпитер), Золото (Венера) и Земля (Сатурн). Наиболее ранние упоминания семидневной недели в Восточной Азии в современном порядке и с современными названиями встречаются в сочинениях китайского астролога Фэн Нина, который жил в конце IV века в эпоху династии Цзинь. Позже, в VIII веке, в эпоху династии Тан, проникновение манихейства документируется в трудах китайского буддийского монаха Ицзина и ценнтральноазиатского буддийского монаха Амогхаваджры. Китайская транслитерация планетной системы вскоре была принесена в Японию японским монахом Кобо Дайси. В сохранившихся дневниках японского государственного деятеля Фудзивары но Митинаги встречается семидневная система, используемая в Японии периода Хэйан в начале 1007 г. В Японии семидневная система сохранилась в использовании (для астрологических целей) до её замещения на полноценную (в западном стиле) календарную основу в эпоху Мэйдзи. В Китае после основания Китайской Республики в 1911 году, дни недели с понедельника по субботу нумеруются с 1 до 6, со ссылкой на Солнце, которое относится к воскресенью (星期日).

	Воскресенье	Понедельник	Вторник	Среда	Четверг	Пятница	Суббота
Небесный объект	Солнце (日)	Луна (月)	Марс (火)	Меркурий (水)	Юпитер (木)	Венера (金)	Сатурн (土)
Китайский (устар.)	日曜日 Rìyàorì	月曜日 Yuèyàorì	火曜日 Huǒyàorì	水曜日 Shuǐyàorì	木曜日 Mùyàorì	金曜日 Jīnyàorì	土曜日 Tǔyàorì
Японский	日曜日 Нитиё: би	月曜日 Гэцуё: би	火曜日 Каё: би	水曜日 Суйё: би	木曜日 Мокуё: би	金曜日 Кинъё: би	土曜日 Доё: би
Корейский (Хангыль)	일요일 Ир-ёиль	월요일 Вори-ёиль	화요일 Хваёиль	수요일 Суйёиль	목요일 Мог-ёиль	금요일 Гым-ёиль	토요일 Тхоёиль
Тибетский	གཟའ་ཉི་མ། Заъ ньима	གཟའ་ཟླ་བ། Заъ дава	གཟའ་མིག་དམར། Заъ мигмар	གཟའ་ལྷག་པ། Заъ хлагба	གཟའ་ཕུར་བུ། Заъ пхурбу	གཟའ་པ་སངས། Заъ басанг	གཟའ་སྤེན་པ། Заъ бэньба

Произношение старокитайских названий дано на путунхуа.

Нумерация дней недели

Нумерация с воскресенья

В большинстве авраамических религий первым днём недели является воскресенье. Библейский шаббат (изначально соответствующий субботе), когда Бог отдыхал после шести дней творения, дал начало первому дню недели, следующему после субботы (что соответствует воскресенью). Суббота в церквях Седьмого дня освящены для праздника и отдыха. После того, как неделя была принята в ранней христианской Европе, воскресенье осталось первым днём недели, но постепенно день торжества и отдыха смещается на субботу, которая рассматривается как День Господа.

Святой Мартин Брагский (ок. 520—580), архиепископ Браги, решил, что недостойно называть дни языческими богами, и решил использовать церковную терминологии для их обозначения. Это стало рождением настоящей португальской системы нумерации. Мартин также попытался заменить названия планет, но успеха не имел. В средние века галисийско-португальский язык сохранил обе системы. Имена римских богов до сих пор используются в галисийском языке.

В иврите и исламских календарях дни длятся от заката до заката. Таким образом, еврейский шаббат начинается на закате в пятницу и продолжается в субботу. Первый день мусульманского календаря яум аль-ахад начинается в субботу после захода солнца и продолжается до захода солнца в воскресенье.

Исландский язык заметно отличается, оставив только Солнце и Луну (sunnudagur and mánudagur соответственно), отказавшись от имён языческих богов в пользу сочетания нумерации дней и названий, связанных с благочестивостью или домашним обиходом (föstudagur — «Постный день» и laugardagur — «Банный День»). «Банный День» используется также в некоторых скандинавских языках, хотя «языческие» имена в большинстве случаев сохранились.

День (см. Сноски)	Воскресенье Первый день	Понедельник Второй день	Вторник Третий день	Среда Четвёртый день	Четверг Пятый день	Пятница Шестой день	Суббота Седьмой день
Иврит	יום ראשון йом ришон Дословный перевод: первый день	יום שני йом шени Дословный перевод: второй день	יום שלישי йом шлиши Дословный перевод: третий день	יום רביעי йом ревииi Дословный перевод: четвёртый день	יום חמישי йом хамиши Дословный перевод: пятый день	יום שישי йом шиши Дословный перевод: шестой день	יום שבת йом шаббат[♃1] Дословный перевод: день отдыха
Латынь	Dominica [☉1]	feria secunda	feria tertia	feria quarta	feria quinta	feria sexta	sabbatum [♃1]
Португальский	domingo [☉1]	segunda-feira	terça-feira	quarta-feira	quinta-feira	sexta-feira	sábado [♃1]
Греческий	Κυριακή Кириаки [☉1]	Δευτέρα Дефтера	Τρίτη Трити	Τετάρτη Тетарти	Πέμπτη Пемти	Παρασκευή Параскеви [♀2]	Σάββατο Савато [♃1]
Грузинский	კვირა Квира [☉1]	ორშაბათი Оршабати	სამშაბათი Самшабати	ოთხშაბათი Отхшабати	ხუთშაბათი Хутшабати	პარასკევი Параскеви [♀2]	შაბათი Шабати [♃1]
Армянский	Կիրակի Кираки [☉1]	Երկուշաբթի Эркушабти	Երեքշաբթի Эрекшабти	Չորեքշաբթի Чорекшабти	Հինգշաբթի Хингшабти	Ուրբաթ Урбат	Շաբաթ Шабат [♃1]
Вьетнамский	chủ nhật or chúa nhật [☉1]	(ngày) thứ hai	(ngày) thứ ba	(ngày) thứ tư	(ngày) thứ năm	(ngày) thứ sáu	(ngày) thứ bảy
Исландский	sunnudagur (Солнце)	mánudagur (Луна)	þriðjudagur	miðvikudagur [☿1]	fimmtudagur	föstudagur [♀1]	laugardagur [♃2]
Арабский	يوم الأحد яум аль-ахад	يوم الإثنين яум аль-итхнаум	يوم الثُّلَاثاء яум атх-тхулатха	يوم الأَرْبعاء яум аль-арби	يوم الخَمِيس яум аль-кхамис	يوم الجُمْعَة яум аль-жуммах [♀4]	يوم السَّبْت яум аль-сабт [♃5]
Малайский	Ahad	Isnin	Selasa	Rabu	Khamis	Jumaat [♀4]	Sabtu [♃5]
Индонезийский	Minggu [☉1] (Португ.)	Senin	Selasa	Rabu	Kamis	Jumat [♀4]	Sabtu [♃5]
Яванский	Ngaat / Akad	Senen	Slasa	Rebo	Kemis	Jemuwah [♀4]	Setu [♃5]
Сунданский	Minggu / Minggon	Senén	Salasa	Rebo	Kemis	Jumaah [♀4]	Saptu [♃5]
Персидский	یکشنبه икшанбех	دوشنبه дошанбех	سه شنبه сешанбех	چهارشنبه чахаршанбех	پنجشنبه панжшанбех	آدینه адинех [♀3] or جمه йомех [♀4]	شنبه шабанех (ночь & день) шабанех руз
Казахский	жексенбi	дүйсенбi	сейсенбi	сәрсенбі	бейсенбі	жұма [♀4]	сенбі
Турецкий	pazar [☉4]	pazartesi [☽2]	salı	çarşamba	perşembe	cuma [♀4]	cumartesi [♃4]
Орхоно-енисейский	биринч кюн	икинч кюн	юкюнч кюн	тёртинч кюн	безинч кюн	алтинч кюн	етинч кюн

Нумерация с понедельника

В Международном стандарте ISO-8601 первым днём недели установлен понедельник во всех форматах даты. В наше время понедельник считается первым днём недели в бизнесе и в социальных календарях большинства стран Европы, в Великобритании, в части Азии, в отдельных календарях США и в некоторых других странах. Однако, на большей части территории США, в Японии и Канаде первым днём недели является воскресенье.

В славянских, балтийских и уральских языках (кроме финского) принята нумерация дней недели с понедельника, а не с воскресенья.

В китайском языке «воскресенье» означает «день недели» (星期日 или 星期天). Понедельник литературно называется «первый день (семидневного) недельного цикла», вторник — «второй день (семидневного) недельного цикла», и т. д. Когда Китай принял западный календарь, воскресенье было началом календарной недели, но сейчас предпочитается понедельник.

Второй способ именования дней недели в китайском состоит в использовании слова чжо (周), означающего «цикл». Так, воскресенье можно назвать чжомо (周末), означающее «конец цикла», а с понедельника по субботу соответственно чжои (周一) «первый в цикле», чжоэр (周二) «второй в цикле», и т. д.

В другой системе нумерации в Китае, обнаруженной в мандаринском диалекте и южных диалектах/языках (например, в языке юэ и миньских языках), воскресенье называется «днём поклонения» (禮拜日 или 禮拜天), а другие дни нумеруется с «первого дня после поклонения» по «шестой день после поклонения» (суббота). Китайское слово «поклонение» ассоциируется с христианским и мусульманским поклонением.

День (см. Сноски)	Понедельник Первый день	Вторник Второй день	Среда Третий день	Четверг Четвёртый день	Пятница Пятый день	Суббота Шестой день	Воскресенье Седьмой день
ISO 8601 #	1	2	3	4	5	6	7
Белорусский	Панядзелак [☽1]	Аўторак	Серада [☿1]	Чацьвер	Пятніца	Субота [♃1]	Нядзеля [☉6]
Украинский	Понедiлок [☽1]	Вiвторок	Середа [☿1]	Четвер	П’ятниця	Субота [♃1]	Недiля [☉6]
Польский	poniedziałek Понедзялек [☽1]	wtorek Вторек	środa Срода [☿1]	czwartek Чвартек	piątek Пёнтек	sobota Собота [♃1]	niedziela Недзеля [☉6]
Словацкий	pondelok Понделок [☽1]	utorok Уторок	streda Стреда [☿1]	štvrtok Чтврток	piatok Пяток	sobota Собота [♃1]	nedeľa Неделя [☉6]
Чешский	pondělí или pondělek [☽1]	úterý или úterek	středa [☿1]	čtvrtek	pátek	sobota [♃1]	neděle [☉6]
Словенский	Ponedeljek Понеделяк [☽1]	Torek Торек	Sreda Среда [☿1]	Četrtek Четртек	Petek Петек	Sobota Собота [♃1]	Nedelja Неделя [☉6]
Хорватский	Ponedjeljak Понеделяк [☽1]	Utorak Уторак	Srijeda Срийеда [☿1]	Četvrtak Четвртак	Petak Петак	Subota Субота [♃1]	Nedjelja Неделя [☉6]
Сербский	Понедељак Ponedeljak [☽1]	Уторак Utorak	Среда Sreda [☿1]	Четвртак Četvrtak	Петак Petak	Субота Subota [♃1]	Недеља Nedelja [☉6]
Македонский	понеделник [☽1]	вторник	среда [☿1]	четврток	петок	сабота [♃1]	недела [☉6]
Болгарский	понеделник [☽1]	вторник	сряда [☿1]	четвъртък	петък	събота [♃1]	неделя [☉6]
Литовский	Pirmadienis	Antradienis	Trečiadienis	Ketvirtadienis	Penktadienis	Šeštadienis	Sekmadienis
Латышский	Pirmdiena	Otrdiena	Trešdiena	Ceturtdiena	Piektdiena	Sestdiena	Svētdiena
Венгерский	hétfő [☽3]	kedd [♂2]	szerda [☿1] Slavic	csütörtök Slavic	péntek Slavic	szombat [♃1]	vasárnap [☉5]
Эстонский	esmaspäev	teisipäev	kolmapäev	neljapäev	reede	laupäev	pühapäev
Китайский мандаринский	星期一	星期二	星期三	星期四	星期五	星期六	星期日 или 星期天
Китайский пиньинь	xīngqī yī	xīngqī èr	xīngqī sān	xīngqī sì	xīngqī wǔ	xīngqī liù	'xīngqī rì или xīngqí tiān
Монгольский (числа)	нэг дэх өдөр	хоёр дахь өдөр	гурав дахь өдөр	дөрөв дэх өдөр	тав дахь өдөр	хагас сайн өдөр [♀5]	бүтэн сайн өдөр [☉7]

Нумерация с субботы

В суахили день начинается с восходом солнца, а не с заката, и, таким образом, отсчёт у них сдвигается на 12 часов от арабского и еврейского календарей. Поэтому суббота — первый день недели, поскольку это день, который включает в себя первую ночь недели у арабов.

День (см. Сноски)	Суббота Первый день	Воскресенье Второй день	Понедельник Третий день	Вторник Четвёртый день	Среда Пятый день	Четверг Шестой день	Пятница Седьмой день
Суахили	jumamosi	jumapili	jumatatu	jumanne	jumatano	alhamisi [♄2]	ijumaa [♀4]

Смешанная нумерация и имена планет

В жеянском диалекте истрорумынского языка, лур (понедельник) и вирер (пятница) имеют латинские корни, тогда как уторек (вторник), среду (среда), и четрток (четверг) наследованы из славянских традиций.

День: (см. Сноски)	Понедельник	Вторник	Среда	Четверг	Пятница	Суббота	Воскресенье
Истрорумынский, жеянский диалект	lur	utorek	sredu	četrtok	virer	simbota [♃1]	dumireca [☉1]

Существует несколько систем в различных диалектах баскского языка.

День:	Понедельник	Вторник	Среда	Четверг	Пятница	Суббота	Воскресенье
Стандартный баскский, гипускоанский баскский	astelehena («первый день»)	asteartea («промежуточный день»)	asteazkena («последний день»)	osteguna («день неба»)	ostirala («день неба»)	larunbata («четвёртый», «встреча друзей»), neskenegun («девичий день»)	igandea
Бискайские баски	astelena («первый день»), ilen («день Луны»)	martitzena («день Марса»)	eguaztena («последний день»)	eguena («день дней», «день света»)	barikua («день без ужина»), egubakotx	zapatua (сравни с испанским sábado от Sabbath)	domeka (от латинского dominica [dies])

Примечания

Понедельник

^☽1  После Нет дел
^☽2  После базара
^☽3  Голова недели
^☽4  Мастер (как и Пир, потому что Мухаммед родился в понедельник)

Вторник

^♂1  Тинг (собрание)
^♂2  Второй день недели (срав. по-венгерски kettő «два»)

Среда

^☿1  Середина недели
^☿2  Первый пост (христианство)

Четверг

^♄1  День между двумя постами (An Dé idir dhá aoin, contracted to An Déardaoin) (христианство)
^♄2  Пять (араб.)

Пятница

^♀1  Пост (кельтский) или Постный день (исландский) (христианство)
^♀2  Канун праздника (христианство)
^♀3  День веры (ислам)
^♀4  Собрание (ислам)
^♀5  Половина выходных

Суббота

^♃1  Шаббат (иудео-христианство)
^♃2  Стирка или банный день
^♃3  Канун воскресенья
^♃4  После собрания (ислам)
^♃5  Конец недели (Араб. Sabt = конец) (ислам)
^♃6  Неделя

Воскресенье

^☉1 От латинского dominicus «лорд» (христианская суббота)
^☉2  Святой день (христианство)
^☉3  Воскресение из мёртвых (христианство)
^☉4  Базарный день
^☉5  Торговый день
^☉6  Нет дел
^☉7  Полные выходные

См. также

• Колесо недели для детей (англ.)
• Рабочая неделя
• Неделя
• Алгоритм вычисления дня недели

Литература

• Brown, Cecil H. Названия дней недели: межязыковое изучение лексических связей, Current Anthropology 30 (1989) 536—550. (англ.)
• Falk, Michael (1999). «Астрономические названия дней недели», Journal of the Royal Astronomical Society of Canada, 93:122-133. (англ.)
• Neugebauer, Otto (1979). Эфиопская астрономия и пасхалии, Österreichische Akademie der Wissenschaften, philosophisch-historische klasse, sitzungsberichte, 347 (Vienna) (нем.)

Ссылки

• Дни недели
• Дни недели Китая, Японии и Вьетнама (англ.)
• Планетная лингвистика и дни недели (англ.)
• Дни недели и месяцы года во многих языках (англ.)
• Дни недели (англ.)
• Дни недели в разных языках (англ.)