Есенская, Милена

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к: навигация, поиск

Милена Есенская (чеш. Milena Jesenská; 10 августа 1896(18960810), ПрагаАвстро-Венгрия, — 17 мая 1944, Равенсбрюк, Германия) — чешская журналистка, писательница, редактор и переводчица.

Ранние годы[править | править вики-текст]

Родилась в Праге (Австро-Венгрия, ныне Чехия). Считается, что её род восходит к Яну Есениусу, первому профессору медицины Карлова университета, казнённому 21 июня 1621 года на Староместской площади в числе 27 участников сопротивления Фердинанду II Габсбургу. Тем не менее, эта точка зрения подвергается сомнению[1]. Ян, отец Милены, был хирургом-стоматологом и профессором Карлова университета; её мать Милена Нейцларова умерла, когда Есенской было 16 лет. Милена обучалась в «Минерве», первой академической гимназии для девочек в Австро-Венгрии[2]. После её окончания она недолгое время обучалась в Пражской консерватории и на медицинском факультете, но бросила учёбу после двух семестров. В 1918 году она вышла замуж за Эрнста Поллака, еврейского интеллигента и литературного критика, с которым она познакомилась в пражских литературных кругах. Они с мужем переехали жить в Вену. Брак, который якобы заставил её разорвать отношения с отцом на несколько лет, оказался несчастным[3].

Карьера[править | править вики-текст]

Поскольку доходов Поллака не хватало на жизнь в растерзанном войной городе, Есенская начала зарабатывать трудом переводчика. В 1919 году ей попадается рассказ «Кочегар» пражского писателя Франца Кафки и она пишет ему письмо с просьбой разрешить ей перевести его с немецкого на чешский. Это письмо послужило началом интенсивной и страстной переписки. Есенская и Кафка встречались дважды: в первый раз они провели четыре дня в Вене и затем один день в Гмюнде. В конце концов, Кафка порвал с ней, отчасти потому, что Милена не могла оставить своего мужа. Их почти что ежедневное общение прекратилось внезапно в ноябре 1920 года. Они много значили друг для друга; в 1922 и 1923 годах они обменялись ещё парой писем, а в конце своей жизни (он умер в 1924 году) Кафка отправил Есенской свои дневники[4]. Перевод «Кочегара» стал первым переводом Кафки на чешский, в дальнейшем Есенская выполнила переводы ещё двух его рассказов, а также работ Германа Броха, Франца Верфеля, Эптона Синклера и многих других[5].

В Вене Есенская также начала писать сама, публикуя передовицы в женских колонках самых известных пражских журналов и газет. Например, она публиковалась в «Трибуне», а между 1923 и 1926 писала для таких изданий, как «Národní listy», «Pestrý týden» and «Lidové noviny».

В 1925 году Есенская развелась с Поллаком и вернулась в Прагу, где вскоре познакомилась с авангардным чешским архитектором Яромиром Крейцаром, за которого позже вышла замуж. В Праге она продолжала работать журналистом, писать для газет и журналов, а также выступала в роли редактора и переводчика детских книг. Некоторые её статьи того периода опубликованы в двух различных сборниках пражского издательского дома «Topič»[6].

В 1930 году Милена увлеклась коммунизмом (как и многие представители чешской интеллигенции той эпохи), но к 1936 году разочаровалась в нём, узнав больше о сталинизме[7]. В октябре 1934 года её второй брак распался — она дала развод Крейцару, чтобы он мог жениться на латышской переводчице, с которой Яромир познакомился во время визита в Советский Союз[8].

Между 1938 и 1939 годами она редактировала известный чешский политико-культурный журнал «Přítomnost», основанный уважаемым политическим обозревателем и демократом Фердинандом Перуткой. Там она пишет о подъёме НСДАП в Германии, аншлюсе Австрии и возможных последствиях этого для Чехословакии[9].

Смерть[править | править вики-текст]

После оккупации Чехословакии германскими войсками Есенская присоединилась к подпольному движению сопротивления и помогла многим евреям и политическим беженцам эмигрировать. Сама она решила остаться, невзирая на возможные последствия. В ноябре 1939 года она была арестована гестапо и заключена сперва в пражскую тюрьму Панкрац, а затем отправлена в Дрезден. В октябре 1940 года она была депортирована в концентрационный лагерь Равенсбрюк в Германии. Здесь она оказывала моральную поддержку другим заключённым и подружилась с Маргарете Бубер-Нойманн, которая после войны первой написала её биографию. Милена умерла от почечной недостаточности 17 мая 1944[10].

Яна «Хонза» Крейцарова (1928—1981), дочь Милены Есенской и Яромира Крейцара, писала в 1950-х для подпольного издания «Půlnoc» и для «Divoké víno» в 1960-х[11].

Память[править | править вики-текст]

Есенская выступила персонажем кантаты для сопрано с оркестром «Milena» аргентинского композитора Альберто Хинастеры. Эта работа основана на письмах Кафки[12].

Библиография[править | править вики-текст]

  • Mary Hockaday Kafka, Love, and Courage: The Life of Milena Jesenská. — New York: The Overlook Press, 1997. — ISBN 0-87951-731-X [1]
  • Margarete Buber-Neumann Milena: The Tragic Story of Kafka’s Great Love. — Arcade Publishing, 1997. — ISBN 1-55970-390-3 [2]
  • Kafka, Franz Letters to Milena / Philip Boehm. — New York: Schocken Books, 1990. — ISBN 0-8052-0885-2

Примечания[править | править вики-текст]

  1. Hockaday, 1997, 2; Marková-Kotyková, 1993, 17
  2. Wágnerová, 1996, 33
  3. Wágnerová, 1996, Hockaday, 1997; disputed by Marková-Kotyková, 1993
  4. Hockaday, 1997; Jesenská, 1998, themodernworld.com http://www.themodernword.com/kafka/kafka_works_nonfiction.html
  5. Dressler, 1982; Wágnerová, 1996; Marková-Kotyková, 1993
  6. Marková-Kotyková, 1993
  7. Dressler, 1982
  8. Hockaday, 1997, 155
  9. Dressler, 1982; Hockaday, 1997
  10. Hockaday, 1997
  11. Divoké vino
  12. Alberto Evaristo Ginastera Biography

Литература[править | править вики-текст]

  • Mary Hockaday. Kafka, Love, and Courage: The Life of Milena Jesenská. New York: The Overlook Press, 1997.
  • Marta Marková-Kotyková. Mýtus Milena : Milena Jesenská jinak. Praha: Primus, 1993.
  • Alena Wágnerová. Milena Jesenská. Prague: Prostor, 1996.
  • Jaroslav Dressler. «Kafkova Milena.» Archa, 1982.
  • Alena Wágnerová. Dopisy Mileny Jesenské. Prague: Prostor, 1998.
  • Divoké víno

Ссылки[править | править вики-текст]