Звёздные войны: Буря в стакане

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к: навигация, поиск
Звёздные войны: Буря в стакане
Скрытая угроза
Постер фильма
Жанр

фантастика, боевик, пародия

Режиссёр

Джордж Лукас
Гоблин's

Продюсер

Джордж Лукас
Рик Маккаллум

Автор
сценария

Джордж Лукас
Гоблин

В главных
ролях

Лиам Нисон в роли Погона
Джейк Ллойд в роли Аникея Сковородкера
Юэн Макгрегор в роли Павиана
Натали Портман в роли королевы Задолбалы
Иэн Макдайармид в роли Дарта Бин Ладена
Рэй Парк в роли Джавдета

Композитор

Джон Уильямс
Максим Покровский
Дискотека Авария
Манго-Манго
Таркан

Кинокомпания

Lucasfilm
Студия «Божья искра»

Длительность

133 мин.

Страна

СШАFlag of the United States.svg США
РоссияFlag of Russia.svg Россия

Язык

русский язык

Год

2004

«Звёздные войны: Буря в стакане» (2004) — деконструированный переводом Гоблина научно-фантастический фильм «Звёздные войны. Эпизод I: Скрытая угроза» (1999) из трилогии-приквела «Звёздных войн».

Сюжет[править | править вики-текст]

Двое кришнаитских оперуполномоченных кшатриев (джедаев) — Погон (Лиам Нисон) и Павиан из Найроби (Юэн Макгрегор) — отправлены в качестве ревизоров на поиски секретных заводов по производству палёной водки. Они летят на электростанцию «Малиновый джихад»[1], парящую в околомарабушном пространстве, и пытаются связаться с главными подозреваемыми в контроле за этими заводами — «резиновыми мордами».

«Резиновые морды», подстрекаемые Дарт бен Ладеном, собираются свергнуть королеву планеты Марабу Задолбалу и для начала решают убить назойливых оперуполномоченных Кришны. Однако ни нервно-паралитический газ «Черёмуха», ни рота дроидов не причиняют джедаям никакого вреда, и они начинают ломать мебель на станции. Когда оперы почти прорываются, против двух бойцов отправлены железные колобки, и здесь им не может помочь даже шестой разряд по сварке Погона. Когда на связь с «резиновыми мордами» выходит сама королева Задолбала, те «мамой клянутся», что не встречали никаких послов, после чего переключают все каналы связи планеты на трансляцию «Лебединого озера» — прямо во время трансляции Шекспира, причём на самом интересном месте. Мальчиш-Кибальчиш сразу же подозревает измену, однако поручик Ржевский ему не верит и отправляется за собственным модемом.

Тем временем кришнаиты выпрыгивают в мусоропровод и попадают на планету Марабу. Здесь Погон вместе с местной живностью спасается от больших бронетранспортёров с тупоголовыми дроидами и случайно падает на чукотского рэпера Джагу-Джагу Бздынкса («по-вашему Страшилу Мудрого»). Чукотскому рэперу нравится мастерство Погона во владении джедайской шашкой, и он решает помочь оперуполномоченным. Джага-Джага проводит их до подводного оленеводческого совхоза «Глубоководный олень», даже несмотря на то, что там не любят рэперов и хип-хоп вообще. Перед погружением Джага-Джага рассказывает, что совхоз глубоководный потому, что председатель любит дайвинг, а чукотские олени — не глубоководные потому, что они утонули.

Представ перед располневшим председателем совхоза, Погон и Павиан сообщают чукчам о вторгшейся на Марабу армии злых роботов, включающей также роботы класса «Буратино», способные к глубоководному погружению, и просят о помощи в подавлении мятежа. Председатель, не любящий наземных жителей за то, что те называют его «скользкой болотной жабой» (а также разочарованный тем, что «наши бледнолицые братья» не хотят взять несколько уроков подводного плавания), выставляет их вон, однако соглашается дать им в пользование жёлтую дизельную «Бонгу» в обмен на выплату символической цены или под залог (партбилет, например). Прихватив с собой Страшилу Мудрого, за избавление от которого председатель отдаёт «Бонгу» бесплатно, Погон и Павиан под музыку Beatles и U-96 спасаются от Годзиллы и всплывают на поверхность.

Тем временем «резиновые морды» (они же буржуины) с помощью армии дроидов атакуют дворец королевы Задолбалы и раскрывают свои коварные планы по «экспроприации экспроприаторов»: «Землю — рабочим, фабрики — крестьянам», на замечание королевы об очевидной глупости лозунга отвечают «что наоборот уже пробовали, полная фигня получилась», после чего отдают своим железным дроидам приказ приступить к массовым расстрелам. Однако джедаи не дремлют: вместе со Страшилой Мудрым они нападают на патруль дроидов, освободив королеву Марабу Задолбалу, поручика Ржевского и Мальчиша Кибальчиша. Все вместе они освобождают шофёров и угоняют пепелац, но после обстрела боевиков у них гнётся гравицаппа и вытекает солярка. Хотя бесстрашный монтажник-высотник, ведроид Е2Е4, ремонтирует корабль и всех спасает, но экипаж пепелаца вынужден приземлиться на пустынную планету Бабуин возле местного райцентра Багдада, украшенного портретом Саддама Хусейна и огромным зданием «Моссадторга», в котором заседает местный еврей-барыга по кличке Борис Абрамович.

В лавке барыги Погон и Джага-Джага пытаются договориться о покупке новой гравицаппы за американские чатлы, однако Борис Абрамович отказывается продать такой ценный контрабандный товар за что-то кроме кошерного КЦ. Одновременно Погон находит в лавке Аникея (Эникея) Сковородкера (который окажется его сыном), который оказался в рабстве у торговца. Аникей встречает выданную кшатриям на борту пепелаца девку Падлу, в которой он узнаёт одну из моделей журнала Playboy. Девка Падла нравится маленькому, но осведомлённому Аникею, и тот ведёт своих новых «друзей-натуралов» к себе домой, чтобы познакомить с мамой и показать склёпанных им роботов, в частности, робота-говоруна (мегапереводчика, который перевёл более 1000 фильмов), отличающегося умом и сообразительностью. Аникей рассказывает Погону о сумасшедших гонках на маршрутках, которые местные барыги проводят под патронажем Валерии Ильиничны Новодворской на территории, принадлежащей моджахедам Ахмад Шаха Масуда. Чтобы получить гравицаппу и отремонтировать пепелац, кшатрии делают ставки на единственного гонщика, ездящего трезвым — Аникея, который в местных гонках на выживание среди водителей маршруток всё-таки выигрывает у звезды Грицька Шумахера.

Кришнаиты, Джага Джага, Аникей и свита беглой королевы, включающая Падлу, прилетают в центр в город Вашингтонск, где ставят вопрос о наведении конституционного порядка на планете Марабу, нарушенного вследствие принятия антинародного буржинского закона об отмене авторских прав на продукцию ликёроводочной промышленности. На заседании Галактической Думы королева Задолбала, столкнувшись с чёрствостью и алкоголизмом спикера Бориса Николаевича, восклицает: «Борис, ты не прав!» Вскоре происходит смена спикера. В результате избирается новый спикер, помоложе и непьющий, — депутат от Марабу, который по результатам голосования обходит своих соперников Владимира Вольфовича и Геннадия Андреевича.

Оперативно планируется операция «Буря в стакане» по нейтрализации пособников Дарта бен Ладена на планете Марабу. Королева Задолбала и её окружение идут в лес, чтобы побрататься с трудящимися чукотского совхоза, и находят председателя совхоза подрабатывающим шаманом на пол-ставки. Королева начинает высказывать свои претензии к председателю, но девка Падла вовремя предупреждает его, что Задолбала — резиновая баба, купленная в городе, а настоящая королева — сама Падла. Председатель признаёт своё с Падлой «братство по разуму» и соглашается выставить отборные полки оленеводов против дроидов.

В то время, как оленеводы развлекаются на поле боя, Падла, кришнаиты и их товарищи проникают в королевский дворец, чтобы арестовать «резиновые морды» и угнать летательные аппараты. Погон и Павиан вступают в схватку с поплечником бен Ладена — хулиганом Джавдедом. В схватке Погон погибает, но Павиану удаётся рассечь Джавдеда джедайской шашкой пополам. Он успевает пообещать умирающему учителю, что отведёт Аникея в университет — учиться у декана Чебурана Виссарионовича. После случайного уничтожения электростанции, вызванного попыткой юного Аникея найти магнитофон в пепелаце, дроиды обесточены и ломаются на поле боя с оленеводами. «Резиновые морды» арестованы, и королева Падла Задолбала возвращается на свою должность. Фильм заканчивается сценами народных гуляний с самбой, карнавалом, парадом оленеводческой армии и присутствующими при этом Джорджем Бушем-младшим и Гоблином.

Образы Бури в стакане[править | править вики-текст]

  • Основными злодеями оказываются резиновые морды, за которыми скрывается собирательный образ нелегальных мигрантов и жителей бывших южных республик Советского Союза. Во-первых, они говорят с кавказским акцентом; во-вторых, палёная водка часто ассоциируется с Осетией; в-третьих, ассоциируемый с мусульманами джихад; в-четвёртых, «резиновые морды» появляются под саундтрек в исполнении Кикабидзе «Чито-грито, чито маргалито». Попытка свержения королевы Задолбалы напоминает атаки террористов на Дагестан и Ингушетию.
  • Новый спикер (в исходном варианте Палпатин — владыка ситхов и главный злодей) у определённой части граждан ассоциируется с Владимиром Путиным — преемником Бориса Николаевича Ельцина на посту президента России. По утверждению Гоблина, «Палпатин списан со знакомого депутата» и является собирательным образом беспринципного, подлого политика.
  • Образ Робота-Говоруна (C-3PO) — пародия на голос известного переводчика фильмов Леонида Володарского.

В ролях[править | править вики-текст]

Персонаж Оригинальный персонаж Актёр / Актриса
Погон Квай-Гон Джин Лиам Нисон
Павиан из Найроби Оби-Ван Кеноби Юэн Макгрегор
Королева Задолбала Королева Амидала Натали Портман, Кира Найтли
Аникей Сковородкер Энакин Скайуокер Джейк Ллойд
Дарт Бин Ладен Дарт Сидиус Иэн Макдайармид
Спикер (Ильич) Сенатор Палпатин Иэн Макдайармид
Джага-Джага Бздынькс (Мудила Страшный) Джар-Джар Бинкс Ахмед Бест
Шми Скайуокер Пернилла Аугуст
Лобот-Говолун (Лёнька Володар) C-3PO Энтони Дэниэлс
E2-E4 «Ведро с глазами», Робот-веДроид R2-D2 Кенни Бейкер
Хулиган Джавдет Дарт Мол Рэй Парк
Борис Абрамович Уотто Энди Секомб
Чебуран Виссарионыч Йода Фрэнк Оз
Мэйс Винду Сэмюэль Л. Джексон
Борис Николаевич Финис Валорум Теренс Стэмп
«Скользкая болотная жаба» Босс Насс Брайен Блессед
Мальчиш-Кибальчиш Сио Биббл Оливер Форд Дэвис
Поручик Ржевский Капитан Панака Хью Куорши
Девка Падла Падме Натали Портман
«Резиновые морды» Наместник Нут Ганрей и Руне Хаако Силас Карсон и Джером Блейк
Грицько Шумахер Себульба Льюис Мак-Леод
Валерия Ильинична Новодворская Джабба Хатт

Интересные факты[править | править вики-текст]

  • Фильм включен в список запрещенных к распространению в Республике Беларусь[2].
  • По мотивам фильма выпущена компьютерная игра Буря в стакане: Гонки на маршрутках (2009).
  • Единственный фильм, из «смешных» переводов Гоблина, где достаточно широко использованы вставки надписей и объектов в оригинальный видеоряд: надписи на стенах «Цой жив», логотип «метро», пепелац в пустыне над Татуином, бутылка водки на станции Торговой Федерации, пулемёт «Максим» в лавке Бориса Абрамовича (Уотто) и др.
  • Некоторые реплики пародируют фильм «Кин-дза-дза!».
  • В эпизоде, где болотной жабе вручают шар за всеми можно увидить фото Гоблина в качестве зрителя

Примечания[править | править вики-текст]

  1. отсылка к фильму 1994 года Правдивая ложь
  2. http://www.concert.by/downloads/12_112210_1_49709.doc Список фильмов, запрещенных к распространению на территории Республики Беларусь

Ссылки[править | править вики-текст]