Имею скафандр — готов путешествовать

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к: навигация, поиск
Имею скафандр — готов путешествовать
Др. названия:
Будет скафандр — будут и путешествия
Have Space Suit—Will Travel

Обложка романа Хайнлайна.jpeg
Первая русская обложка романа.

Автор:

Роберт Хайнлайн

Жанр:

Научная фантастика

Язык оригинала:

Английский

Оригинал издан:

1958

Переводчик:

Ю. Зарахович

Оформление:

М. Я. Турбовской

Серия:

Англо-американская фантастика XX века

Издатель:

Книжный дом

Выпуск:

1990

Страниц:

224

ISBN:

5-85242-005-0

Предыдущая:

Гражданин Галактики

«Имею скафандр — готов путешествовать» (англ. Have Space Suit—Will Travel, в некоторых переводах «Будет скафандр — будут и путешествия») — научно-фантастический роман Роберта Хайнлайна для детей и подростков, первоначально вышедший серией произведений в журнале Fantasy & Science Fiction (август, сентябрь, октябрь 1958 года) и напечатанный издательством Charles Scribner's Sons (англ.)русск. в твёрдом переплёте в 1958 году, последним в серии Heinlein juveniles (англ.)русск..

Для привнесения реализма в произведение Хайнлайн использовал свой инженерный опыт, так как во время Второй мировой войны он работал гражданским инженером по аэронавтике в лаборатории, разрабатывая скафандры для использования на больших высотах.

В названии романа видна явная аллюзия одновременно на популярное американское телешоу в жанре вестерна «Have Gun – Will Travel (англ.)русск.» и, также, на распространенную в начале ХХ века форму театральной рекламы «Have tux, will travel» (вместо «скафандра» здесь соответственно револьвер и смокинг).

В 1959 году роман номинировался на премию Хьюго.[1] В 1961 роман получил специальную «Книжную премию детей Секвойи».

Описание сюжета[править | править вики-текст]

Главный герой Клиффорд «Кип» Рассел мечтает попасть на Луну и для этого принимает участие в лотерее, призом в которой получает старый скафандр. Приведя его в рабочее состояние и тестируя оборудование, Клиффорд случайно принимает радиовызов на космической волне и оказывается на борту «летающей тарелки». Оказывается, злобные и технически развитые пришельцы, черволицые, базируясь на Плутоне и Луне, готовят план колонизации Земли, в ходе которого похищают дочь (по прозвищу «Крошка») одного из крупнейших учёных-систематиков, рассчитывая добраться и до него самого. Не по годам развитая, она при помощи другого инопланетного существа-наблюдателя похищает корабль пришельцев и пытается вернуться домой, но приземляется на пеленг Кипа.

После этого их берут в плен, отправляют сначала на Луну, где также не удаётся сбежать из заключения, а затем на Плутон. На новой базе Крошка подрывает черволицых, а Кип ценой глубокого обморожения своих конечностей устанавливает на поверхности маяк, к сигналу которого из другой галактики прибывают земляки и коллеги дружелюбного пришельца, Материни. Их эвакуируют на одну из планет Веги, а после полного восстановления здоровья Кипа — перевозят на планету галактического содружества. Здесь им предстоит пережить судебные процессы в отношении целых рас — материнскую планету черволицых выбрасывают из пространства, а подростки в качестве единственных представителей защищают существование человеческой цивилизации. В их поддержку выступает и пара галактических рас.

После решения в их пользу, Кипа и Крошку с инновационными научными сведениями возвращают на Землю в день их же отбытия. Там они проводят некоторое время у отца Крошки, встречаясь с первыми лицами США, а затем Кип автобусом возвращается домой. Его родители уже знают о его путешествии и, как оказывается, его отец — не менее известный учёный, чем те, с кем он недавно общался. В результате своих путешествий Кип решает стать космическим инженером.

Темы[править | править вики-текст]

Подобно другим произведениям Хайнлайна для подростков, в «Будет скафандр — будут и путешествия» хорошо выстроено приключенческое повествование, но по сравнению с многими из них здесь имеется более философский подход, рассматривающий и благородных и неблагородных представителей человеческой расы, включающей персонажи людей, инопланетян и даже пещерного человека. Тема «Что такое человек?» также рассматривается в другом произведении, «Звёздный зверь» (англ.)русск., но тон повествования там более комический и иронический, тогда как в данном романе повествование более героическое, а порой и трагичное.

Другая тема, знакомая по романам Хайнлайна и направленная на подростков, — это то, что начинаются большие путешествия, но нужно сделать шаг к ним. Так, Кип хочет на Луну «прямо сейчас», но он учится, что удача может выпасть, если закладывать под это основу, и чем больше готовиться, тем лучше.

История во многом относится к воспитательной и совпадает с социальной зрелостью Кипа. В начале романа Кип является одиночкой с несколькими ближайшими друзьями, но никто ему не помогает с Оскаром. К концу романа Кип не только отождествляется с человеческой расой, защищая её на суде, но и проявляет здравый смысл, чтобы противопоставить себя хулигану в баре и выплёскивает ему в лицо молочный коктейль.

Как и в ряде других произведений Хайнлайна, «Скафандр» имеет неожиданную развязку, когда значительно превосходящие всех существа или раса существ появляется и всё улаживает, спасая людей от казалось бы неминуемой смерти, а человечество от неизбежной угрозы. Интересно упомянутое в романе предположение, что само человечество является затерявшимся ответвлением Древней расы, которая стала прародительницей основных цивилизаций галактического содружества, охраняющего людей от инопланетян.

Наследие[править | править вики-текст]

В феврале 2006 с МКС было запущено любительское спутниковое радио, названное SuitSat (англ.)русск.. Это был старый скафандр с радиопередатчиком внутри. С момента появления спутникового любительского радиовещания в 1969 году оно стало известно под названием Orbital Satellite Carrying Amateur Radio — OSCAR.

Киноадаптация[править | править вики-текст]

В 2010 году было объявлено, что сценарист «Стар Трека» написал сценарий для потенциальной киноадаптации и предоставляет права на потенциальный фильм. Картина ожидалась к выходу в 2013 году[2][3], однако по состоянию на начало 2014 года фильм указан как находящийся в производстве.

Издания[править | править вики-текст]

На английском языке[править | править вики-текст]

Дата Издательство Выпуск ISBN
1958 Charles Scribner's Sons твёрдый переплёт
1970 Ace Books мягкий переплёт
1971 New England Library мягкий переплёт ISBN 0-450-00729-4
1977 Ballantine мягкий переплёт ISBN 0-345-26071-6
1 мая 1977 MacMillan Publishing Company твёрдый переплёт ISBN 0-684-14857-9
12 июля 1981 Del Rey мягкий переплёт ISBN 0-345-30103-X
12 мая 1985 Del Rey мягкий переплёт, 256 страниц ISBN 0-345-32441-2
1 июля 1987 Hodder & Stoughton General Division мягкий переплёт ISBN 0-450-00729-4
1 июня 1994 Buccaneer Books твёрдый переплёт ISBN 1-56849-288-X
1 октября 1999 Sagebrush обязательный библиотечный экземпляр ISBN 0-613-13639-X
июль 2003 Del Rey Books твёрдый переплёт ISBN 0-613-94907-2
29 июля 2003 Del Rey мягкий переплёт, 240 страниц ISBN 0-345-46107-X
1 декабря 2003 полная аудипостановка, кассетная аудиокнига ISBN 1-932076-39-5
1 декабря 2003 полная аудипостановка, кассетная аудиокнига ISBN 1-932076-40-9
1 декабря 2003 полная аудипостановка, аудиокнига на CD ISBN 1-932076-41-7
8 февраля 2005 карманное издание, мягкий переплёт, 256 страниц, ISBN 1-4165-0549-0

На русском языке[править | править вики-текст]

Год Издательство Перевод Серия Тип обложки Страниц ISBN Примечания
1990 Книжный дом Ю. Зарахович Англо-американская фантастика XX века. мягкая 224 ISBN 5-85242-005-0 Вышла под названием «Имею скафандр — готов путешествовать»
1991 ИР, Кавказская библиотека Ю. Зарахович мягкая 208 ISBN 5-7534-0396-4
1992 Полярис Ю. Зарахович Миры Роберта Хайнлайна твёрдая 496 ISBN 5-88132-012-3 Также в книге:
 • Звёздный зверь (роман, перевод И. Полоцка)
1992 Эридан Ю. Зарахович Фантакрим-extra: фантастика, приключения, детектив твёрдая 368 ISBN 5-85872-126-5 Также в книге:
 • Звездный зверь (роман, перевод И. Полоцка)
 • И. Толоконников. Роберт Энсон Хайнлайн (VII.1907 — V.1988) (послесловие)
1993 Око Ю. Зарахович Библиотека фантастики твёрдая + суперобложка 528 ISBN 5-7098-0039-2 Также в книге:
 • Туннель в небе (роман, перевод А. Корженевского)
 • Марсианка Подкейн (роман, перевод С. Барсова, М. Муравьёва)
1997 Азбука-Терра Ю. Зарахович Современная фантастика твёрдая 575 ISBN 5-7684-0366-3 Также в книге:
 • Время для звезд (роман, перевод В. П. Ковалевского, Н. П. Штуцер)
1997 Детская литература (Сибирское отделение) Ю. Зарахович Библиотека приключений и фантастики твёрдая 464 ISBN 5-08-007715-8 Также в книге:
 • Туннель в небе (роман, перевод А. Корженевского)
2003 Эксмо, Terra Fantastica Е. Беляева, А. Митюшкин История будущего твёрдая 510 ISBN 5-699-03693-8 Также в книге:
 • Уолдо (повесть, перевод А. Щербакова)
2006 Эксмо Е. Беляева, А. Митюшкин Фантастика & фэнтези: The Best of мягкая 317 ISBN 5-699-16784-6
2007 Эксмо, Terra Fantastica Е. Беляева, А. Митюшкин Весь Хайнлайн твёрдая 923 ISBN 5-699-19658-7 Также в книге:
 • Время для звезд (роман, перевод В. П. Ковалевского, Н. П. Штуцер)
 • Гражданин галактики (роман, перевод А. Шарова, Р. Волошина)
 • Марсианка Подкейн (роман, перевод С. Ангелова)


Обложку одного из французских изданий (Presses Pocket, 1978) иллюстрировал знаменитый художник научной фантастики Jean-Claude Mézières (англ.)русск..

Примечания[править | править вики-текст]

Ссылки[править | править вики-текст]