Казино «Рояль» (роман)

Казино Рояль (Казино Руаяль)
Casino Royale
Обложка первого издания книги
Жанр:	шпионский роман
Автор:	Ян Флеминг
Язык оригинала:	английский
Публикация:	13 апреля 1953
Издательство:	Jonathan Cape
Перевод:	С. Козицкий (1990)
Следующее:	«Живи и дай умереть»
Электронная версия

Казино Рояль (англ. Casino Royale) — первый роман об агенте британской разведки Джеймсе Бонде, написанный английским писателем Яном Флемингом. Впервые опубликован 13 апреля 1953 года в издательстве Jonathan Cape. Роман впервые переведен на русский язык С. Козицким в 1990 году и издан в издательстве «ГАСК „ЮТ“».

Структура романа

Роман поделён на 27 глав. Повествование ведётся от третьего лица (автора).

Сюжет

События романа происходят в вымышленном французском городке Рояль-лез-О (фр. Royale les Eaux), близ Дьеппа.

Советский шпион Ле Шиффр (он же мистер Намбер) в результате неудачных вложений теряет большую часть капитала. Чтобы вернуть деньги, он организует турнир по баккара в казино города Рояль-лез-О. С целью разорить его, британская разведка посылает туда своего агента Джеймса Бонда. В Рояль-лез-О Бонд встречается со своим связным Рене Матисом, который знакомит его с Веспер Линд.

В ходе игры, Бонд проигрывает все свои средства, но на помощь приходит агент ЦРУ Феликс Лейтер, одолжив ему крупную сумму денег. В конце турнира Бонд выигрывает у Ле Шиффра все деньги. Вместе с Веспер он отмечает победу в ресторане. Внезапно Веспер уходит, получив записку от Матиса. Заподозрив неладное, Бонд следует на улицу, где становится свидетелем похищения Веспер. Он преследует похитителей, но попадает в ДТП. С целью выяснить куда Бонд спрятал деньги, Ле Шиффр пытает его. Внезапно появляется агент СМЕРШа и убивает Ле Шиффра.

Спустя несколько дней, Бонд приходит в сознание в больнице. Его навещают сначала Матис, затем Веспер, восстанавливая картину вечера похищения и последующих дней. Бонд делает предложение Веспер. Спустя четыре недели, он окончательно выздоравливает и вместе со своей возлюбленной отправляются на отдых. Однако, Веспер ведет себя подозрительно, совершает странные звонки, всюду ей кажется, что за нею следят. В конце концов, она совершает самоубийство, признавшись Бонду в предсмертной записке, что была двойным агентом, работая и на МИ6 и на советскую разведку.

Персонажи

• Джеймс Бонд — агент британской разведки (агент 007).
• Ле Шиффр (фр. Le Chiffre) — советский шпион, глава профсоюзов рабочих Эльзаса.
• Веспер Линд (англ. Vesper Lynd) — девушка Бонда (агент 3030). СМЕРШ
• Рене Матис (фр. René Mathis) — сотрудник Второго Бюро, связной Бонда.
• Феликс Лейтер (англ. Felix Leiter) — агент ЦРУ.
• М — глава британской разведки.

Издания

Роман был опубликован 13 апреля 1953 года в твёрдом переплёте в издательстве Jonathan Cape. Книга стоила 10 центов и 6 пенсов. Обложка первого издания была нарисована самим Флемингом. Первый тираж составлял всего 4728 экземпляров и был продан меньше чем за месяц. В мае 1954 года был выпущен дополнительный тираж романа (8000 экземпляров). В США роман был опубликован 23 марта 1954 года, но он не пользовался спросом — в год публикации было продано около 4000 копий. В 1955 году издательство American Popular Library переиздает роман в мягком переплёте под названием «Вы просили об этом» (англ. You Asked For It). Кстати, в этой версии романа агента 007 зовут Джимми.

На языке оригинала

1. Casino Royale. — London: Jonathan Cape, 1953. — 213 p. — 4728 экз. (первое издание)
2. Casino Royale. — Macmillan Publishing Company, 1954. — ISBN 9-99740-718-0 (первое издание)

На русском языке

1. Казино Руаяль / Перевод с англ. С. Козицкого. — М.: ГАСК «ЮТ», 1990. — 124 с. — 450 000 экз. — ISBN 5-7652-0002-8 (первое издание на русском языке)
2. Казино "Рояль" / Перевод с англ. А. В. Митина, С. В. Чечнева; Послесл. А. Горянина. — М.: Московский филиал совместного предприятия "Аспект", 1990. — 128 с. — 200 000 экз.
3. Королевское казино / Перевод с англ. А. Хохрева. — Gart, 1991. — 320 с. — 520 000 экз. — ISBN 5-7985-0005-5
4. Собрание сочинений в 7 томах // Казино Руайаль / Перевод с англ. И. Блошенко, К. Сашина. — М.: Терра, 1999. — Т. 1. — 368 с. — ISBN 5-300-02437-6

Экранизации

1954

В 1954 году CBS заплатила Яну Флемингу 1000 долл. чтобы адаптировать роман в одночасовой эпизод сериала Climax!. Серия была показана 21 октября 1954 года; роль агента 007 исполнил Барри Нельсон, Ле Шиффра — Петер Лорре. В отличие от книги здесь Бонд работает не на МИ-6, а на американскую разведку, Кларенс Лейтер — англичанин, агент центра S британской разведки. Рене Матис вовсе отсутствует как персонаж, его фамилия дана девушке Бонда — Валери Матис (её сыграла известная голливудская актриса Линда Кристиан).

1967

В марте 1958 года, Ян Флеминг продал права на экранизацию романа продюсеру Грегори Ретоффу (англ.)русск. за 6000 долл.. После смерти Ретоффа, продюсеру Чарльзу Фелдону понравилась идея Ретоффа и он добился получения прав на экранизацию книги. В 1967 году в прокат вышла сатирическая комедия по мотивам книги. Роль Джеймса Бонда исполнил Дэвид Нивен. Также в фильме снимались Питер Селлерс, Урсула Андресс, Орсон Уэллс и Вуди Аллен.

Литература

1. Barnes, Alan; Hearn, Marcus Kiss Kiss Bang! Bang!: the Unofficial James Bond Film Companion. — Batsford Books, 2001. — ISBN 978-0-7134-8182-2
2. Benson, Raymond The James Bond Bedside Companion. — London: Boxtree Ltd., 1988. — ISBN 978-1-8528-3233-9
3. Black, Jeremy The Politics of James Bond: from Fleming's Novel to the Big Screen. — University of Nebraska Press, 2005. — ISBN 978-0-8032-6240-9
4. Britton, Wesley Alan Spy television. — 2-е изд.. — Greenwood Publishing Group, 2004. — ISBN 978-0-275-98163-1>
5. Lindner, Christoph The James Bond Phenomenon: A Critical Reader. — Manchester University Press, 2009. — ISBN 978-0-7190-6541-5
6. Lycett, Andrew Ian Fleming. — London: Phoenix, 1996. — ISBN 978-1-85799-783-5
7. Pfeiffer, Lee; Worrall, Dave The Essential Bond. — London: Boxtree Ltd., 1998. — ISBN 978-0-7522-2477-0

Ссылки

• «Казино Рояль» на официальном сайте Ян Флеминга (англ.)
• «Казино Рояль» на сайте «Лаборатория фантастики»
• Casino Royale (1954, Climax!) (англ.) на сайте Internet Movie Database
• Casino Royale (1967) (англ.) на сайте Internet Movie Database
• Казино Рояль (2006) (англ.) на сайте Internet Movie Database

Книги о Джеймсе Бонде Романы и рассказы Ян Флеминг Казино «Рояль» (1953) • Живи и дай умереть (1954) • Лунный гонщик (1955) • Бриллианты вечны (1956) • Из России с любовью (1957) • Доктор Но (1958) • Голдфингер (1959) • Только для твоих глаз (англ.) (1960) • Шаровая молния (1961) • Шпион, который меня любил (1962) • На секретной службе Её Величества (1963) • Живёшь только дважды (1964) • Человек с золотым пистолетом (1965) • Осьминожка и Искры из глаз (1966) Кингсли Эмис Полковник Сун (1968) Джон Гарднер Лицензия восстановлена (англ.) (1981) • За особые услуги (англ.) (1982) • Ледокол (англ.) (1983) • Почётная роль (англ.) (1984) • Никто не живёт вечно (англ.) (1986) • Ставки сделаны, мистер Бонд (англ.) (1987) • Скорпиус (англ.) (1988) • Победи, проиграй или умри (англ.) (1989) • Брокенкло (англ.) (1990) • Человек из «Барбароссы» (англ.) (1991) • Смерть вечна (англ.) (1992) • Никогда не посылайте цветы (англ.) (1993) • Операция «Морской огонь» (англ.) (1994) • Крах организации C.O.L.D. (англ.) (1996) Реймонд Бенсон Ноль минус десять (англ.) (1997) • Факты смерти (англ.) (1998) • Время умирать (англ.) (1999) • Двойной выстрел (англ.) (2000) • Никогда не мечтай о смерти (англ.) (2001) • Человек с красной татуировкой (англ.) (2002) Себастьян Фолкс Дьявол не любит ждать (2008) Джеффри Дивер Карт-бланш (2011) Уильям Бойд без названия (2013) Новеллизации Кристофер Вуд Джеймс Бонд: Шпион, который меня любил (1977) • Джеймс Бонд и «Лунный гонщик» (1979) Джон Гарднер Лицензия на убийство (1989) • Золотой глаз (1995) Реймонд Бенсон Завтра не умрёт никогда (1997) • И целого мира мало (1999) • Умри, но не сейчас (2002) Спин-оффы Р. Д. Маскотт Агент 003½: Приключения Джеймса Бонда-младшего (англ.) (1967) Джон Пирсон Джеймс Бонд: Официальная биография агента 007 (англ.) (1973) Чарли Хигсон «Молодой Бонд» (англ.): Сильверфин (англ.) (2005) • Кровавая лихорадка (англ.) (2006) • Двойная ставка или смерть (англ.) (2007) • Золотой ураган (англ.) (2007) • По приказу Королевы (англ.) (2008) Саманта Вейнберг «Дневники Манипенни» (англ.): Ангел-хранитель (англ.) (2005) • Секретная служащая (англ.) (2006) • Последний рывок (англ.) (2008)