Корнеев, Юрий Борисович
| Юрий Борисович Корнеев | |
|---|---|
.jpg) | |
| Дата рождения | 22 ноября 1921 |
| Место рождения | Петроград, РСФСР |
| Дата смерти | 8 января 1995 (73 года) |
| Место смерти | Санкт-Петербург, Россия |
| Гражданство |
 СССР |
| Род деятельности | перевод |
| Награды |
    |
 Произведения в Викитеке | |
Юрий Борисович Корнеев (1921—1995) — русский поэт-переводчик.
Биография[править | править код]
Родился 22 ноября[1][2] (по другим источникам — 21-го[3]) 1921 года в Ленинграде, в семье служащего. В 1939 году поступил в Юридический институт, после чего был призван в армию и принимал участие в Великой Отечественной войне[3]. В 1950 году окончил 1-й Ленинградский педагогический институт иностранных языков[1].
Переводил поэзию и прозу с французского, немецкого, испанского, португальского и других языков. Ю. Б. Корнееву принадлежат переводы пьес Шекспира, Марло, Лопе де Вега и Клейста; лирики Маро, Вийона и Гюго; памятников европейского героического эпоса (в том числе «Песни о Сиде», «Песни о Роланде» и «Песни о Нибелунгах»)[1]. Лучшие поэтические переводы с французского вошли в составленную им самим антологию «Рог», впервые изданную в 1989 году. В 1991 году был удостоен французского Ордена искусств и литературы[4].
Переводы[править | править код]
- Марло К. Геро и Леандр / пер. Ю. Б. Корнеева // Марло К. Соч. М. : Государственное издательство художественной литературы, 1961. С. 587–609.
- Марло К. Парижская резня / пер. Ю. Б. Корнеева // Марло К. Соч. М. : Государственное издательство художественной литературы, 1961. С. 527–585.
Примечания[править | править код]
- ↑ 1 2 3 Краткая литературная энциклопедия, 1966.
- ↑ Мацуев Н.И. Русские советские писатели: материалы для биографического словаря, 1917-1967. — Сов. писатель, 1981. — С. 115.
- ↑ 1 2 Абрамкин В.М., Лурье А.Н. Писатели Ленинграда. — Лениздат, 1964. — С. 151.
- ↑ Век перевода.
Литература[править | править код]
- Стефанов Ю. Н. Корнеев, Юрий Борисович // Краткая литературная энциклопедия / Гл. ред. А. А. Сурков. — М. : Советская энциклопедия, 1966. — Т. 3. Иаков — Лакснесс.
Ссылки[править | править код]
- Юрий Корнеев. Век перевода. Дата обращения: 29 ноября 2018.
- Родившиеся 22 ноября
- Родившиеся в 1921 году
- Персоналии по алфавиту
- Родившиеся в Санкт-Петербурге
- Умершие 8 января
- Умершие в 1995 году
- Умершие в Санкт-Петербурге
- Кавалеры ордена Красной Звезды
- Награждённые медалью «За отвагу» (СССР)
- Награждённые медалью «За оборону Кавказа»
- Кавалеры французского ордена Искусств и литературы
- Писатели по алфавиту
- Переводчики России
- Переводчики СССР
- Переводчики поэзии на русский язык
- Переводчики Пьера Корнеля
- Переводчики Уильяма Шекспира