Курдские языки

Курдская
Таксон:	подгруппа
Прародина:	Курдистан
Ареал:	Средний Восток, Закавказье, Малая Азия, Сирия, Ирак
Число носителей:	13—20 млн
Классификация
Категория:	Языки Евразии
Индоевропейская семья Иранская группа Северо-западная группа
Состав
Курманджи (язык), Сорани, Южнокурдский язык, Леки
Коды языковой группы
ISO 639-5:	kur
См. также: Проект:Лингвистика

Курдские языки (زمانێ كوردی, Zimanê Kurdî , Зымане Köpди) — группа языков народа курды, одна из групп северозападной подгруппы иранских языков в составе индоевропейской языковой семьи. Распространены в регионе, неофициально называемом Курдистан. Различия в фонетике и корневом составе между ними незначительны, однако имеются значительные различия в морфологии, поэтому взаимопонимание между носителями указанных языков почти полностью утрачено. Это связано с морфологической перестройкой, которой подверглись в Средние века большинство иранских языков. В настоящее время под «курдскими языками» чаще всего подразумеваются четыре языка:

• курманджи, или севернокурдский (Турция, Сирия, Ирак, Иран, страны постсоветского пространства, ЕС);
• сорани, или центральнокурдский (восточный Ирак, Иран);
• южнокурдский язык;
• леки.

История

Курдские языки происходят от мидийского языка. В Средние века подверглись значительному влиянию персидского и арабского языков, имеются также заимствования из турецкого языка. Родство с персидским языком стало причиной многочисленных ка́лек из него (процесс их создания продолжается).

Письменность

Основная статья — Курдская письменность

Исторически курды использовали арабский алфавит. В 1920—1930-е годы в Турции и СССР были созданы латинизированные курдские алфавиты. В 1946 году алфавит советских курдов был переведён на кириллическую основу. В Ираке и Иране до сих пор используется арабская письменность.

В современной Турции использование курдских языков не поощряется, курдская латиница запрещена, курдам отказывают в регистрации имён в записи курдской латиницей.

В последнее время бывшие советские курды почти полностью перешли на латиницу. Вопрос о переходе на латиницу также постоянно поднимается в Иракском Курдистане, в том числе и на правительственном уровне; однако реально шаги в этом направлении делаются очень медленно. Напротив, курды Сирии пользуются латинским алфавитом без ограничений.

Фонологические сведения

Вокализм представлен следующими фонемами:

	front		central		back
	short	long	short	long	short	long
close	i	iː	ʉ		u	uː
mid	e	eː	ə		o
open			a

Транслитерация

Транслитерация алфавита

Курдская латиница	Кириллица		Курдская латиница	Кириллица
а	a		n	н
b	б		o	о
с	дж		p	п
ç	ч		q	к
d	д		r	р
е	а		s	с
ê	е		ş	ш
f	ф		t	т
g	г		u	у
h	х		û	у
i	ы		v	в
î	и		w	у или в *
j	ж		x	х
k	к		y	й
l	л		z	з
m	м		-	-

• Исключение. В сочетаниях гласная + w + гласная, а также в начале слова курдская «w» транслитируется в русскую «в», в остальных случаях в русскую «у».

Транслитирация сочетаний

Курдская латиница	Кириллица		Курдская латиница	Кириллица		Курдская латиница	Кириллица
ci	джи		ge	гя		iya, iye	ия
çi	чи		ke	кя		iyê	ие
ji	жи		le	ля		iyo	ио
şi	ши		-	-		-	-

Примеры транслита имён нарицательных

Курдская латиница	Кириллица
Aa Alan, Agir, Amûdê	Алан, Агыр, Амуде
Bb Baban, Birûsk, Banû	Бабан, Быруск, Бану
Cc Canpola, Cimo, Cîhan,	Джанпола, Джимо, Джихан,
Çç Çeman, Çîçek, Çîn	Чаман, Чичак, Чин
Dd Danîmarka, Derya, Dêrsîm	Данимарка, Дарйа, Дерсим
Ee Efrîn, Egît, Erdexan	Африн, Агит, Ардахан
Êê Êrîvan, Êldar, Êlam	Эриван, Элдар, Элам
Ff Farqîn, Ferhat, Fransa	Фаркин, Фархат, Франса
Gg Ganî, Gever, Gurgum	Гани, Гявар, Гургум
Hh Harûn, Hewraman, Hêlîn	Харун, Хаураман, Хелин
Ii bivir, bizin, kirin	бывыр, бызын, кырын
Îî Îdir, Îran, Îşxan	Идыр, Иран, Ишхан
Jj Japon, Jêhat, Jînda	Жапон, Жехат, Жинда
Kk Kanî, Kerkûk, Kurd	Кани, Кяркук, Курд
Ll Letîf, Lolan, Lorî	Лятиф, Лолан, Лори
Mm Mêrdîn, Mîro, Mûş	Мердин, Миро, Муш
Nn Nerman, Norşîn, Nûbar	Нарман, Норшин, Нубар
Oo Oldar, Omer, Ozan	Олдар, Омар, Озан
Pp Pakîzer, Petek, Pîranşar	Пакизар, Патак, Пираншар
Qq Qazê, Qers, Qulîxan	Казе, Карс, Кулихан
Rr Rewşen, Rêzan, Ronî	Раушан, Резан, Рони
Ss Selmas, Sêrt, Semsûr	Сельмас, Серт, Самсур
Şş Şengal, Şîlan, Şûşan	Шангал, Шилан, Шушан
Tt Tatwan, Têlî, Torin	Татван, Тели, Торын
Uu gund, kund, ruh	гунд, кунд, рух
Ûû Ûrfa, Ûrmiye, Ûrûk	Урфа, Урмия, Урук
V Veroz, Viyan, Vînda	Вароз, Виан, Винда
Ww Wan, Welat, Wêranşar	Ван, Валат, Вераншар
Xx Xaneqîn, Xanî, Xerzan	Ханакин, Хани, Харзан
Yy Yar, Yasemîn, Yekbûn	Яр, Ясамин, Якбун
Zz Zarava, Zîlan, Zozan	Зарава, Зилан, Зозан

Слова исключения:

Agirî — Агири, Amed — Амед, Colemêrg — Джоламерг, Erzirom — Эрзиром, Erzîncan — Эрзинджан, Êlih — Элих, Sêwas — Севас, Şirnex — Ширнах.

Синтаксис

Курдские языки относятся к числу языков с эргативным строем.

Литература

• Курдоев К. К. Грамматика курдского языка (корманджи). М.-Л., 1957 г.
• Бакаев Ч. Х. Курдско-русский словарь(корманджи), Москва, 1957 г.
• Фаризов И. О. Русско-курдский словарь (корманджи), Москва, 1957 г.
• Лерх П. И. Исследования об иранских курдах и их предках северных халдеях. СПб. 1856.
• Жаба А. Д. Курдско-французский словарь. СПб. 1879
• Руденко М. Б. Функция глагола («geîyan») в текстах средневековой курд­ской литературы на северном диалекте (курманджи) // Письменные памятники и проблемы истории культуры народов Востока. VIII. М.,1972. С. 200—203.
• Руденко М. Б. О некоторых особенностях языка средневековой курдской лите­ратуры (по материалам поэмы Селима Слемана «Юсуф и Зелиха») // Иранская филология. Краткое изложение докладов научной конференции, посвященной 60-летию проф. А. Н. Болдырева. М., 1969. С. 104—107.
• Цукерман И. И. Хорасанский курманджи: Исследования и тексты / АН СССР. Институт востоковедения. М.: ГРВЛ, 1986. 271 с.
• Цукерман И. И. Очерки курдской грамматики: Глагольные формы курманджи / АН СССР. Институт народов Азии. М.: ИВЛ, 1962. 239 с.
• Цукерман И. И. Очерки курдской грамматики // Иранские языки. Вып. II. М.-Л., 1950. С. 78-144.
• Цукерман И. И. Склонение имен существительных в говоре курдов ССР Армении / Тезисы диссертации на степень кандидата филологических наук. Институт языка и мышления им. Н. Я. Марра. Л., 1939. 4 с.
• Курдско-русский словарь (сорани). Курдоев К. К. Юсупова З. А.. М..1983
• Цаболов Р. Л. Этимологический словарь курдского языка. Т.I. А-М. М.: Восточная литература РАН, 2001. — 687 с.
• Цаболов Р. Л. Этимологический словарь курдского языка. Том 2: N — Z.: М.: Восточная литература 2010. 536 с. ISBN 978-5-02-018394-0

Ссылки

В Викисловаре список слов курдского языка содержится в категории «Курдский язык»

• Русско-курдский и русско-курдский словарь
• Грамматика курдского языка
• курдско-русский/русско-курдский словарь
• История курдоведения в СПбФ ИВ РАН
• The Kurdish Institute of Paris — Language and Literature
• Kurdish Institute of Istanbul
• KAL: The Kurdish Academy of Language
• Kurdish Kurdish links and language information, dictionary etc.
• Open Directory Project: Kurdish Language
• Kurd_lal: Kurdish Language and Linguistics
• Online Kurdish-English Dictionary
• On-line Kurdish-English Dictionary
• Online English to Kurdish to English Dictionary (By Erdal Ronahî)
• Online Kurdish-English Ferheng Dictionary
• Online Kurdish School for Sorani,Kurmanji and Dimili
• Academic research about Zazaki
• MIT OpenCourseWare online course in Zazaki
• Comparison between alphabets used in Kurdish