Ложные друзья переводчика

Материал из Википедии — свободной энциклопедии

Ложные друзья переводчика (калька фр. faux amis), или межъязыковые омонимы (межъязыковые паронимы) — пара слов в двух языках, похожих по написанию и/или произношению, часто с общим происхождением, но отличающихся в значении. Например, польск. miasto — город, а не место; czas — время, а не час, как и украинское "час", англ. angina — стенокардия, а не ангина, genial — добрый, а не гениальный, magazine — журнал, а не магазин; англ. и исп. mosquito — комар, а не москит. Ложные друзья переводчика могут приводить к неправильному пониманию и переводу текста. Часть из них образовалась из-за того, что после заимствования значение слова в одном из языков изменилось, в других случаях заимствования вообще не было, а слова происходят из общего корня в каком-то древнем языке, но имеют разные значения; иногда созвучие чисто случайно. Термин «ложные друзья» был введен М. Кёсслером и Ж. Дероккиньи в 1928 году в книге «Les faux amis ou Les pièges du vocabulaire anglais»^[1].

Частным случаем ложных друзей переводчика являются псевдоинтернационализмы — межъязыковые омонимы, ассоциирующиеся (по своей графической и/или фонетической форме) со словами интернациональной лексики и вызывающие разного рода трудности при переводе: полное или высказывания, нарушение лексической сочетаемости или стилистического согласования слов в высказывании. Ещё одним частным случаем ложных друзей переводчика являются лексические единицы (слова и словосочетания), совпадающие в разных языках по своей внутренней форме, но имеющие совершенно разные значения: англ. high time — «пора» (It’s high time to do something — «Пора делать что-либо») и нем. Hochzeit — «свадьба».

В противоположность ложным друзьям переводчика существуют также слова, которые в двух данных языках имеют одинаковое значение и сходное звучание. Подобные «друзья переводчика» называются лексическими когнатами.

Содержание

1 Причины появления
2 Типы омонимов
- 2.1 Первый тип
- 2.2 Второй тип
3 Ложные друзья переводчика в других сферах языка
- 3.1 Ложные друзья переводчика в письменности
- 3.2 Ложные друзья переводчика в грамматике
4 Списки распространённых ошибок
5 См. также
6 Примечания
7 Ссылки
8 Библиография

[править] Причины появления

[править] Переосмысления в процессе исторического развития (Независимое развитие языков)

Значение одного и того же слова из праязыка в языках-потомках может развиваться в различных направлениях, что в итоге приводит к расхождениям в его лексическом значении в различных близкородственных языках.

Например, англ. mist — туман, нем. Mist — навоз. Это различие в значении привело к конфузу при экспорте в Германию компьютерной игры Myst, дезодоранта Mist Stick, а так же Роллс Ройса Silver Mist.

Не менее яркий пример — слово Gift, которое по-английски означает подарок или одарённость, а по-немецки — яд, отрава. Соответственно gifted на английском это одарённый, а по-немецки giftig означает ядовитый (Первичное значение данного общегерманского слова — «что-либо данное»).

На праславянском языке слово «вонять» означало «пахнуть». В русском его смысл сдвинулся до «плохо пахнуть», в то время как в западнославянских языках (например, в чешском — духи по-чешски — voňavka) оно не несёт отрицательного смысла. Исходное значение в русском языке осталось в слове «благовоние» (приятный запах), преимущественно используемом для описания запаха в церкви и других местах преклонения.

Также украинское слово «вродливий» (произносится «вродлы́вый») означает «красивый», а созвучное ему русское «уродливый» имеет противоположное значение. Того же происхождения польское слова «uroda», которое переводится на русский язык как «красота».

Аналогично, candy — «сладкая вата» в британском варианте английского языка и «конфета» — в американском. Оба этих слова происходят от to candy — «засахаривать».

В процессе исторического развития лексическое значение того или иного слова может либо расширяться, либо сужаться. Иногда денотативное значение слова может оставаться прежним, однако может меняться его коннотативное значение: польск. żyd является стилистически нейтральным словом, в то время как рус. жид является оскорбительно-пренебрежительным дисфемизмом. Иногда в одном из языков то или иное слово становится архаизмом, а в другом оно продолжает активно употребляться: рус. лекарь — укр. лікар.

[править] Изменение значения слова при заимствовании

Слова обычно заимствуются для того, чтобы дать название некоторому новому понятию. Часто для этого заимствуются слова в своём неосновном значении.^{[источник не указан 988 дней]}

Английское old-timer (старик, ветеран) было заимствовано многими языками в суженном значении — старинный автомобиль. Слово «док» (dock) было заимствовано для того, чтобы назвать помещение для ремонта кораблей (Dry dock), хотя в английском языке это слово — пристань вообще. Тюркское балык — рыба, в заимствованиях приобрело более узкое значение «солёная провяленная рыба».

Поскольку слова в разговорном языке, как правило, являются полисемантическими, то и заимствования не являются в этом отношении исключением. Попав в другой язык в каком-либо одном значении, заимствованные слова со временем приобретают всё новые и новые значения, которые уже не являются интернациональными. Яркий пример тому — слово бланк, восходящее к фр. blanc («белый»)^[2], которое в русском языке стало обозначать «формуляр для заполнения», в английском — «пробел», «пустой», а в немецком — «начищенный», «выбритый», «голый».

Изредка случается, что заимствованное слово обретает в новом языке собственную жизнь. Так, очень много подобных слов в японском языке: они пришли из английского языка и во многих случаях поменяли свое значение. Например, слово Rough (ラフ) (означает «грубый», «жесткий») в современном японском означает «стиль носить повседневную одежду». Слово Service (サービス) стало означать «скидку», словосочетание Salary man (произносится как Сарариман, (サラリーマン)) —"работника компании", «офисного работника». Такие японские слова обычно называют Васэй-эйго.

[править] Параллельное заимствование

Языки А и Б могут заимствовать слова из языка В в разных значениях. В русско-английских «ложных друзьях» общий предок чаще всего латынь.

Русское «ангина» происходит от лат. angina tonsillitis («удушение от воспаления миндалин»), в то время как английское angina (стенокардия) — от лат. angina pectoris («удушение грудное»)
В большинстве европейских языков слово préservatif, preservativo и т. д. означает «барьерный метод мужской контрацепции» (в этом значении слово вошло и в русский), но в английском preservative — «консервант» (при этом в русском языке присутствует слово пресервы или презервы).

[править] Чисто случайные совпадения

Такие совпадения возможны как в родственных, так и в неродственных языках: венг. lány («девушка», а не «лань»), нем. Krawatte («галстук», а не «кровать») и т.д.

Иногда в близкородственных языках случайные совпадения происходят вследствие позиционных фонетических изменений: укр. кі́шка («кошка») уподобилось рус. кишка по причине изменения в украинском языке гласного [о] в закрытом слоге.

[править] Типы омонимов

[править] Первый тип

Омонимы с абсолютно разным набором лексических значений. Их можно спутать лишь по причине созвучия (типичные омонимы), например булка (болг.) и булка (рус.), Angel (нем.) и ангел (рус.) (см. примеры).

[править] Второй тип

Омонимы, некоторые лексические значения которых совпадают полностью либо частично за счёт наличия общих признаков, позволяющих отнести эти слова с данными значениями к одной сфере употребления.

Именно последний случай связан с наибольшим количеством ошибок при переводе. Например, английское слово «aggressive» имеет не только значение «агрессивный», но и «настойчивый, энергичный». Совпадение первого лексического значения слова «aggressive» с лексическим значением русского «агрессивный» может привести к тому, что, например, при переводе словосочетания «aggressive salesman» второе значение английского слова, которого нет у русского, проигнорируется и словосочетание будет переведено как «агрессивный продавец» вместо корректного «настойчивый продавец».

Другой пример. Слово «electric» в английском языке означает «электрический», тогда как по звучанию оно совпадает с русским «электрик». Оба значения имеют непосредственное отношение к электричеству, и знание этого факта при одновременном незнании правил словообразования может явиться причиной смешения смыслов во время перевода.

[править] Ложные друзья переводчика в других сферах языка

Помимо лексики, данное явление возможно и в других сферах языка — главным образом, в системах письма и в грамматике.

[править] Ложные друзья переводчика в письменности

Ложные друзья переводчика в системах письма могут послужить причиной неправильного произношения либо неправильного транскрибирования иноязычных собственных имён и варваризмов, неправильного заучивания правил чтения на других языках и прочих орфоэпических ошибок. В разных языках либо в разных системах письма одна и та же буква либо одно и то же буквосочетание может читаться по-разному. Так, например, буква Ë, которая в русском языке обозначает «йотированное О», в албанском языке читается как [ə] («шва»), в то время как в латинском, французском, нидерландском и некоторых других языках тот же самый диакритический знак обозначает то, что данная буква читается сама по себе, а не является составной частью лигатуры AE, IE либо OE. Украинская буква Г читается как звонкий фарингальный щелевой согласный, а взрывное [g] в украинском языке обозначается буквой Ґ. Буква Ъ в болгарском языке читается как гласный звук, средний между О и Ы. Польский диграф SZ произносится как Ш, а одна буква S — как С; в венгерском языке — всё с точностью до наоборот. По-разному в разных языках читается и диграф CH.

[править] Ложные друзья переводчика в грамматике

Одна и та же грамматическая форма в разных языках может иметь совершенно разные функции.

Так, например, перфект в английском языке (I have done it) обозначает действие, совершившееся в прошлом и имеющее непосредственное влияние на момент речи, т.е. неразрывно с ним связанное (в отличие от простого прошедшего времени (I did it), которое обозначает действие, полностью относящееся к прошлому и не имеющее никакой связи с моментом речи). В то время, как немецкий перфект (Ich habe das gemacht) обозначает разговорную форму прошедшего времени (в отличие от книжного имперфекта — Ich machte das, — обозначающего прошедшее повествовательное время). С другой стороны, в английском языке такой же порядок слов, как и в немецком перфекте, обозначает косвенное пассивное действие: предложение англ. I have this article translated обозначает «Мне перевели эту статью» — в отличие от I have translated this article, т.е. «Я (сам) перевёл эту статью». Поэтому на немецкий язык данное предложение должно переводиться как Ich habe diesen Artikel übersetzen lassen, а не Ich habe diesen Artikel übersetzt. Отрицательная форма английского модального глагола must (You must not do it) обозначает запрет, а не отсутствие необходимости (You need not do it), в то время как отрицательная форма немецкого глагола müssen (Sie müssen nicht das tun) обозначает, как раз, именно отсутствие необходимости, а не запрет (Sie dürfen nicht das tun / Sie sollen nicht das tun).

Румынский постфикс -ul обозначает определённый артикль мужского рода единственного числа: рум. omul — «человек» в определённом состоянии. Та же самая морфема в венгерском языке — это один из суффиксов для образования наречий: венг. magyar — «венгерский», magyarul — «по-венгерски».

[править] Списки распространённых ошибок

Здесь представлены пары межъязыковых омонимов, перевод которых нередко приводит к ошибкам.

[править] В английском языке

academic — академический, а не академик (academician) — звание учёного в научной иерархии и ученый, обладающий этим званием;
accurate — точный, а не аккуратный в значении «опрятный» (tidy); в русском языке осталось в виде наречия «аккурат» (напр., аккурат в 5 часов)
airline — авиакомпания, а не только авиалиния;
air-port (пишется через дефис) — иллюминатор (в борту корабля);
aggressive — энергичный, инициативный, а не только агрессивный (например, aggressive salesman);
alley — переулок, а не только аллея; blind alley — тупик;
ammunition — боеприпасы, а не амуниция;
anecdote — интересный или поучительный случай из жизни известных людей, а не анекдот в современном значении слова (joke);
angina — также стенокардия, а не только ангина (tonsillitis)^[3];
annotation — примечание, а не аннотация (аннотация по английски abstract)
argument — также спор, а не только аргумент^[4]
arrest — не только «арест», «арестовывать», но и «(при)остановка», «(при)останавливать»; «тормозить»; «приковывать» (взоры, внимание)
artist(artiste) — художник, живописец, а не только артист ^[5]
audience — это как правило аудитория — публика в зале наблюдающая за происходящим на сцене, а не только аудиенция
authority — власть, управление, полномочия, права, компетенция, а не только авторитет
ball: слова baseball, football, basketball обозначают не только названия игр, но и мяч, которым в них играют («He caught the football», «Do you have a baseball?», «football-shaped» и т. п.);
banner — знамя; девиз; крупный заголовок (не только баннер);
bar — брусок, плитка (например, шоколада), а не только бар;
barrack — также казарма, а не только барак^[6];
benzene — это не бензин, а бензол; в то же время gasoline — это бензин, а не газойль;
biscuit — печенье, а не бисквит (sponge cake);
blank — пустое место, пробел, проигрышный лотерейный билет, форма без содержания, пустая страница в книге, холостой выстрел, а не бланк — (printed) form;
brilliant — блестящий, а не бриллиантовый (diamond);
cabin — каюта корабля, салон самолёта, будка, хижина, лачуга, хибара^[7], бревенчатый домик, сруб (в сельской местности или в горах)^[8], кабина одноместного самолёта/гоночного автомобиля — cockpit, кабина тяжёлого (пассажирского) самолёта — (crew) compartment или flight deck, кабина грузовика/автобуса/поезда — cab, кабина лифта — lift car брит.; elevator car амер.), душевая кабина — shower stall, shower booth, кабина в общественном туалете — bathroom stall, кабина для голосования — polling /voting booth, кабина для переодевания на пляже — bathing box
cabinet — шкаф (а также Кабинет Министров), но не кабинет (комната);
cable — трос (не только кабель);
cap — шапка, головной убор вообще (не только кепка);
caravan — прицеп, дом на колесах, а не только караван;
carton — небольшая коробка (а не картон — cardboard);
cartoon — мультипликационный фильм, короткий комикс (а не картон — cardboard);
casting — отливка, а не только кастинг (film casting — отливка пленки, мембраны);
Caucasian — представитель Европейской расы, «белый»; а не только выходец с Кавказа^[9];
character — персонаж (художественного произведения), символ (в тексте) или типографская литера, свойство, признак, репутация, почерк, шифр, а не только характер.
chef — шеф-повар (а не шеф — chief, boss, patron);
chips — жаренный картофель (блюдо), не всегда "чипсы";
classified — секретный, а не только классифицированный; в отличие от исходного глагола classify — классифицировать.
closet — шкаф, чулан, кладовка, а не только клозет^[10];
collector — коллекционер, а не только коллектор;
comfort — утешение, поддержка, а не только комфорт;
complexion или complection — цвет лица, состояние кожи лица; характер, вид, а не комплекция — build, bodily constitution^[11];
compositor — наборщик, а не композитор (composer, musician);
concrete — бетон, а не конкретный (particular, specific);
conductor — дирижёр, гид, проводник (электропроводный материал), а также ж.-д. проводник, погонщик, интендант, а не только кондуктор^[12] (в русском языке имеет значение «проводник» и «часть электрической машины»);
constitution — не только конституция, но и телосложение;
control — управлять (не только контролировать или проверять — verify, check);
convoy — свита, эскорт, а не только конвой^[13];
couplet — двустишие (есть и другие значения), а не куплет (en:stanza);
crest — гребень, грива или шлем (а не крест — cross);
debris — останки, осколки, а не дебри;
decade — 10 лет (а не Декада − 10 дней);
department — отдел, отделение, факультет, а не только департамент;
design — в технике не внешний вид, как в русском языке, а конструкция, устройство (например, об автомобиле или корабле); также план, замысел
designer — инженер-разработчик, а не дизайнер − человек, занимающийся графическим, ландшафтным, автомобильным и тому подобным дизайном (обычно stylist);
director — глава, режиссёр, дирижёр, духовный отец (не только директор, руководитель компании)^[14];
dock — причал, пристань (не только док — помещение для ремонта кораблей);
dome — купол (а не дом — house)
dramatic — поразительный, волнующий; яркий (о цвете); резкий, неожиданный; кардинальный, радикальный (например, о переменах), а не только драматический или драматичный;
dramatize — разыгрывать по ролям пьесу, диалог (а не только «драматизировать ситуацию» — to dramatize the situation, to pile on the agony);
drug — лекарство, наркотик, а не друг;
Dutchman — голландец, а не датчанин — Dane; также Dutch — голландский (амер.англ. немецкий), а не датский — Danish, dutch — старуха;
electric — электрический^[15], а не электрик [1] (electrician)
elevator (в американском английском) — лифт (а не только элеватор);
emancipation — освобождение из-под чьей-либо зависимости, раскрепощение, избавление, совершеннолетие, выход из-под родительской опеки (а не только эмансипация)
engineer — моторист, машинист (не только инженер);
entrepreneur — предприниматель в любой области. Русскому слову «антрепренёр» (предприниматель в искусстве или шоу-бизнесе) соответствует impresario.
episode 1 — часть 1, выпуск 1, серия 1 (не только эпизод 1);
erection — также возведение, стройка, а не только эрекция;
examine — врачебный или технический осмотр, допрос (а не экзамен — test, exam);
expertise — (хорошие) профессиональные знания и навыки, (а не экспертиза — expert examination, evaluation); (в последнее время русское слово «экспертиза» в речи некоторых много говорящих по-английски россиян стало принимать и его английское значение, что является лексической интерференцией и ошибкой)
extravagant — чаще в значении неэкономный, расточительный, а не экстравагантный
faculty (в американском английском) — профессорско-преподавательский состав (а не факультет — college, department);
faggot — оскорбительное наименование представителя сексуальных меньшинств мужского пола (а не фагот — bassoon)
fiction — художественная литература, беллетристика, а не только фикция;
figure — не только фигура (например, фигура речи), но и цифра; число; а также, как глагол, догадываться; соображать; полагать
film — пленка, тонкий слой, а не только фильм;
football (в американском английском) — американский футбол, а не футбол (soccer);
formula — состав; рецепт; закон; формулировка, а не только химическая формула;
form — не только форма, но и фигура (человека), разновидность, класс (год обучения в британских школах), бланк, модель, манеры (но не форма одежды — uniform, dress);
french horn — валторна, а не «французский рожок»;
fruit — плод (в самом широком смысле), не только фрукт;
furniture — мебель, а не фурнитура;
gallant — храбрый (не только галантный; тж. gallant sail — брамсель);
gas (в американском английском), gasoline — бензиновое топливо, а не только газ;
garage — не только гараж, но и станция технического обслуживания
gay — лицо с нетрадиционной сексуальной ориентацией вообще — не только гей, но и лесбиянка^[16]. Прямое значение слова — «веселый», в котором оно часто употребляется в классической английской литературе.
general — основной, общий, обычный (не только генеральный и генерал);
genial — добрый (а не гениальный — genius);
guide — не только гид, но и вообще любые руководства
glands (ед. ч. gland) — железы в целом, а не именно гланды (tonsils)
grade — стадия, этап, норма качества, степень, ранг, класс (год обучения в американских школах), звание, высота над уровнем моря (но не градус — degree);
high school — гимназия (в США), старшие классы (а не высшее учебное заведение — institute of higher education, college or university)
idea — понятие, мысль (не только идея);
ignorance - неведение, невежество (а не игнорирование - skipping);
instruments — измерительные приборы; музыкальные инструменты; финансовые инструменты (financial instruments) (а не инструменты — tools)[2];
intelligence - разведка, разведданные или разум (а не интеллигенция — (the) intelligentsia)
intelligent — умный, интеллектуальный (а не интеллигентный — civilized, refined);
interest (финансы) — не интерес (устар.), а проценты, или доход по вкладу и т. п.
interview — собеседование (интервью только в случае, если оно проводится журналистом);
jacket — куртка вообще (а не только жакет);
jam — сжатие, толпа, давка, пробка (затор) (а не только джем);
journal — научный журнал, толстый журнал, путевой дневник, бортовой журнал, бухгалтерская книга (но не иллюстрированны журнал — magazine, и не классный журнал — register);
lift — поднятие, подъём, поднимать, повышать (а не только лифт — elevator (амер, кан.), lift (брит). также означает украсть, стянуть, стащить);
liquor — крепкое спиртное, а не ликёр — Liqueur;
list — список (а не лист — leaf (на дереве), sheet (бумаги), blade (жести));
lobster — омар (в литературном русском языке слова «лобстер» не существует)
lord — владыка, Господь, повелитель, а не только лорд;
loyal — преданный, верный (не только "лояльный");
lunatic — сумасшедший (не лунатик — sleep-walker);
machinist — слесарь (не только машинист как правило машинист называется engineer)
magazine — журнал (не научный) и магазин для патронов, пороховница на корабле или в форте, но не магазин с товарами — shop, store;
marmalade — обычно варенье из лимонных и апельсиновых шкурок, а также джем (но не мармелад — fruit jelly, fruit paste, fruit-paste sweets);
master — хозяин, владелец, господин (а не только мастер);
matron — старшая медсестра, кастелянша (не только матрона);
mayor — мэр города (а не майор — major);
morale — боевой дух (а не мораль — morality или moral- мораль истории));
mocha — кофе мокка, читается ['məukə] (а не моча — urine);
more — сравн. ст. от much — более (а не море — sea);
mosquito — комар (а не москит — sandfly или phlebotomine);
most — превосх. ст. от much — более всего, большинство или наибольший (а не мост — bridge);
mystery — тайна, и лишь в редких случаях мистерия;
nationality — обычно не национальность, национальная принадлежность (ethnicity), а гражданство, принадлежность к стране происхождения (почти всегда вызывает недопонимание между выходцами из бывшего Советского Союза и Запада. Для избежания недопонимания — примерный ответ: Where are you from? I am an ethnic Russian from Uzbekistan, Ты откуда? Я этнический русский из Узбекистана);
net — сеть;
novel — роман (чаще, чем новелла); это слово очень часто переводят неправильно;
officer — чиновник, должностное лицо, сотрудник (например Консульства, особенно в предложении «at the interview was present not only the Secretary of the Consulate but one of the other officers too» — «на собеседовании присутствовал не только Секретарь Консульства но и ещё один из сотрудников»), а не только офицер;
original — настоящий, подлинный, изначальный (не только оригинальный);
paragraph — не только параграф, но и абзац [3];
partisan — партиец; протазан (копьё с широким плоским наконечником), а не только партизан;
party — также и вечеринка (не только политическая партия или «партия» в значении «отряд, компания»);
pathetic — убогий, жалкий (а не только патетический или пафосный);
patron — спонсор, уважаемый клиент (а не патрон), не только в значении босса ;
periodic acid — иодная кислота, а не «периодическая»;
penalty — наказание вообще (а не только штрафной удар в футболе);
phenomenon — явление (не только феномен — редкое или уникальное явление);
phonograph — граммофон, патефон, проигрыватель (электрофон), а не только фонограф;
piston — поршень, а не пистон;
plaster — замазка, штукатурка (а не пластырь — adhesive bandage);
plastic — прилагательное пластичный, пластический (не только пластик как материал);
poem — Стихотворение, а не только поэма;
principal — директор школы, колледжа, ректор ВУЗа, а также ведущий актёр или солист в труппе (а не принципиальный — principle);
problem — задача, упражнение — например, chess problem — шахматная задача, а не только проблема;
professor — также преподаватель университета, а не только профессор;
rehabilitation — перевоспитание, подготовка к полноценной жизни, возвращение к нормальному состоянию, а не реабилитация (оправдание, восстановление в правах, отмена необоснованного обвинения).
reactive — ответный, а не реактивный (jet/rocket propelled). Например, тип снаряда, который в русском языке называют активно-реактивным, иногда ошибочно переводят на английский как «active-reactive» то есть «активно — ответный» вместо «rocket assisted».
realise — чётко представлять, осознавать (а не только реализовывать)[4];
record — запись, протокол, регистрация, характеристика, досье, исторический памятник, аудио- либо видеозапись (а не только рекорд);
register — бортовой журнал, классный журнал, список, запись, заметка, регистрация (а не только регистр);
regular — нормальный, обычный, стандартный (а не только регулярный; regular water — простая (питьевая) вода, а не регулярная);
repetition — повторение (а не репетиция — rehearsal)
resin — смола, канифоль, камедь (а не резина — rubber);
restaurant — в американском английском — любое предприятие общепита вообще (даже закусочная McDonald’s), а не только ресторан;
revision — исправление, переработка, а не только ревизия^[17];
revolution — революция, но также «вращение»; «оборот»
romance — рыцарский стихотворный роман (не только романс); также романтические отношения;
satin — атлас, атласное платье (а не сатин — sateen или chintz);
scholar изучающий что-то, а не только школьник;
sever — разрывать, отрывать (а не север — north);
sex — половая принадлежность, а не только секс;
silicon — кремний (а не силикон — silicone). См. Силиконовая долина — распространённое в русском языке название Кремниевой долины.
speaker — не только спикер, но также и динамик;
speculation — предположение, умозрительное построение, рискованное начинание (без негативного оттенка, который есть в русском языке);
student — учащийся вообще, а не только студент [5];
sympathetic — сочувствующий, сочувственный (а не только «симпатичный»)[6];
sympathy — чаще всего сочувствие, а не симпатия в значении «влечение, внутреннее расположение к кому-, чему-л.»[7]; легко запоминается, если обратиться к этимологии слова: sym- — со-, вместе + pathos — чувство; отсюда: слова с идентичным смыслом sympathetic, sympathize и пр.;^[18]
technique — способ, методика, метод; также техника в смысле «набор приёмов» близко к русскому слову «технология», (техника в прямом смысле обозначается словом technics);
thesis — не только «тезис», но и «диссертация», а также «сочинение», «эссе»
tort — гражданское правонарушение, а не торт;
trailer — прицеп, автодом, трейлер (кинематограф) (не только трейлер — прицеп-платформа для перевозки крупных штучных грузов^[19]);
trophy — в спорте «кубок» или «приз» (а не только «трофей» — War booty, каким он является в текстах о войне);
tunic — также китель, гимнастерка, а не только туника;
universal — всемирный, а не только универсальный;
utilise — также использовать (а не только утилизировать)[8];
velvet — бархат (а не вельвет — corduroy);
virtual — действительный, фактический, а не только виртуальный [9]^[20].

См. также Красная жара, хот-дог, trade mark, Голубая рапсодия

[править] В белорусском языке

абрáза — оскорбление;
адказ — ответ (отказ — адмова);
бракава́ць — недоставать, а не только браковать (недоставать — нестава́ць; недостача — няста́ча);
блага — плохо, скверно;
бойка — драка, а не только бойко;
бялі́зна — бельё;
бяспечны — безопасный (беспечный — нядбалы);
вóўна — овечья шерсть (материал) (волна — хваля);
выго́да — удобство, уют;
вялікі — большой, а не только великий;
вяселле — свадьба (веселье — весялосць);
вясёлка — радуга;
гарбата — чай, а не только горба́то или горба́та;
гарбуз — тыква (арбуз — кавун);
гной — навоз, а не только гной;
гвалт — преступное насилие;
годны [годнасць] — достойный [достоинство] (годный — прыдатны);
грошы — деньги (грош — грош);
дарава́ць — простить или прощать;
другі (другога) — второй (второго) (другой — іншы);
дыван — ковёр (диван — канапа);
жаль — жалость, сожаление (жаль — шкадá);
жалóба — траур (жалоба — скарга);
забіваць — убивать;
інтэрнат — общежитие, а не только интернат;
карысць — польза (корысть — карыслівасць);
качка — утка (качка — гайданка);
кій — палка, а не только кий;
конiк — кузнечик, а не только маленький конь;
краскі — полевые цветы (краски — фарбы);
крэсла — стул (кресло — фатэль);
кубак — чашка (кубок — келіх);
лаяць [лаянка] — ругать [ругань] (лаять — брахáць);
ледзь — чуть, едва;
лік — число, счет (лик — аблічча);
ліст — письмо, лист дерева (лист бумаги — аркуш паперы);
лістапад — ноябрь, а не только листопад;
люлька — курительная трубка (люлька — калыска);
люстра — зеркало, а не только люстра;
люты — февраль, а не только лютый;
мех — мешок (мех — футра);
мылiцы — костыли;
мястэчка — малый город;
нядзеля — воскресенье (неделя — тыдзень);
паверх — этаж;
падробны — поддельный (подробный — падрабязны);
падстава — основание, повод;
пакой — комната (покой — спакой);
паліца — полка (палица — булава);
папсаваць — попортить, а не играть попсу;
парушыць — нарушить;
плот — забор (плот — плыт);
поўдзень — юг (полдень (время суток) — апо́ўдні);
поўнач — север (полночь (время суток) — апо́ўначы);
правіць — чинить (править — кіраваць);
прозвішча — фамилия (прозвище — мянушка);
пры́клад — пример (приклад — прыкла́д);
прышчэпка — прививка, а не только прищепка;
пыл — пыль (пыл — запал);
пытаць — спрашивать (пытать — катаваць);
раса — ряса, а не только раса;
рэч — вещь (речь — прамова);
рушыць — двигаться (рушить — руйнаваць);
сварка — ссора (сварка — зварка);
сваяк — (любой) родственник;
сказ — предложение;
скарб — сокровище;
склад — слог, состав, а не только склад;
склон — падеж (склон — схіл);
свет — мир (свет — святло);
справа — дело, а не только справа;
спраўны — хороший, добрый, качественный, а не только исправный;
старонка — страница;
стрэ́льба — ружье (стрельба — страляніна);
трус — кролик, а тру́сы, соответственно, кролики (трус — баязлівец);
тэрмін — срок, а не только термин;
твар — лицо (тварь — жывёліна);
убіраць — впитывать, вбирать, включать (убирать — прыбіраць);
узор — образец, а не только узор;
урадлівы — урожайный (уродливый — пачварны);
час — время (час — гадзі́на);
шалёны — бешеный;
штучны — искусственный, а не только штучный;
чыгунка — железная дорога;
чыніць — делать, совершать (чинить — ладзіць, рамантаваць);
хава́ць — прятать;
хвоя — сосна (хвоя — ігліца).

[править] В болгарском языке

баба — старуха (а не «баба» — жена);
бабичка — старушка (а не «бабочка» — пеперуда);
бабки — старушки (а не «бабки» — пари);
байкъри — любители и поклонники велосипедов (а не «байкеры» — рокери; в современном болгарском молодёжном сленге «байк» — горный велосипед, из англ. mountain bike, сокращённо «MTB»);
банка — банк (а не «банка» — буркан)
баня — и ванная комната, и баня;
бор — сосна (а не «бор» — борова гора)
булка — невеста (а не «булка» — пи́тка);
велик — только великий (а не большой «велик» — голям);
вестник — газета (а не «вестник» — вестител)
взимам изпит — сдавать экзамен (болгарские студенты в России говорили: «сдадох си изпита», вместо «взех си изпита», «имам пара» в смысле у меня «учебная пара», что вообще будет непонятно болгарину, он скорее всего поймёт: «у меня есть пар» или «у меня монета»)
врат — шея (а не «врать» — лъжа);
вълна — волна, но и шерсть в зависимости от ударения;
вика — кричит (а не «вика» — фий);
геран — колодец (а не «герань» — здравец);
гора — лес (а не «гора» — планина́);
горе — вверх (а не «горе» — скърб, мъка, тъга)
горен — вверхный (а не «горный» — планински)
град — город (но и «град» — град, градушка);
гривна — браслет, а не украинская валюта
грижа — забота (а не «грыжа» — херния);
гроб — могила (а не «гроб» — ковчег);
грозен — некрасивый (а не «грозный» — страшен);
гуляя — гулять, устраивать пир(гуляй - пир) (а не просто прохаживаться — «разхождам се»)
диня — арбуз (а не «дыня» — пъпеш)
друг — другой (а не «друг» — приятел);
дума — слово (а не «дума» — мисъл)
думам уст. — говорить (а не «думать» — мисля)
елда — гречиха;
жаба — лягушка (а не «жаба» — ангина);
живот — жизнь (а не «живот» — корем).
закуска — завтрак (а не «закуска» — мезе)
замък — строение, предназначенное для жилья и обороны (а не «замок» — ключалка, катинар, затвор(оружейный замок))
затвор — тюрьма (а не «затвор» как запирающый механизм, кроме огнестрельного оружия и фотоапарата где значения совпадают)
зелен — зелёный как цвет, а так же неопытный, молодой (а не «зелень» — зеленчуци);
кал — грязь (а не «кал» — изпражнения, екскременти)
кафе — кофе (а не «кафе» — кафе, кафене, сладкарница);
кисело мляко — йогурт (а не «кислое молоко» — прокиснало мляко);
клюка — сплетня (а не палка, на которую опираются при ходьбе -«патерица»)
кожено палто — шуба (а не «кожаное пальто»);
коли — машины, автомобили (а не «коли» — ако);
комар — азартная игра (а не только комар);
конец — нитка (а не «конец» — край)
коса — волосы (а не «коса» — плитка, но значение коса как с.-х. орудие совпадает)
красен — уст. красивый (а не «красный» — червен);
крик — домкрат (а не «крик» — вик, крясък);
крушка — маленькая груша, электрическая лампочка (а не «кружка» — чаша, канче)
лайка — ромашка (также и одноимённая порода собак, но не все болгары её знают);
лежа в затвора — сидеть в тюрьме (а иначе «лежа» — лежать и «седя» — сидеть);
лижа — облизывать (а не «лыжа/и» — ска/и);
лифт — подъёмник в горах (а не «лифт» — асансьо́р);
лъжа/и — ложь (а не «лыжа/и» — ска/и);
лют — острый для вкуса, ожесточенный (а не «лют» — неуморен);
майка — мама (а не «майка» — по́тник);
маргаритка — и маргаритка, и ромашка;
маса — стол, масса (а не только «масса» — маса);
масло — сливочное масло (а не «растительное масло» — олио);
мир — отсутствие войны (а не «мир» — свят);
мишка — мышь (а не «мишка(медведь)» — мечка);
могила — холм, небольшое возвышение (а не только место захоронения умершего — «гроб»)
моторист — мотоциклист (а не «моторист» — механик, двигателист);
неделя — воскресенье (а не «неделя» — седмица)
неc кафе — растворимый кофе (а не «Nes Cafe» — конкретная марка)
олово — свинец (а не «олово» — кала́й);
орех — грецкий орех (собирательное «орехи» — ядки);
остър — остроконечный, отточенный, крутой (а не «острый» в смысле вкуса — лют);
отговор — ответ (а не «отговорка» — оправдание);
папа — папа римский (а не «папа» — баща);
пара — пар, монета в зависимости от ударения (а не «пара» — чифт);
пари — деньги, пар мн.ч. (а не «пари» — бас, облог);
партия — только политическая партия или партия шаха (а не «партия» — партида);
парен — паровой (а не «парень» — момък, момче);
паря/паря се — ошпарить, ошпариться (а не «парить» — рея, рея се);
Петя — только женское имя производное от «Петрана» (а не «Петя» — Пешо);
печен — жареный, бывалый (а не «печень» — черен дроб);
питка — булка,круглый хлеб (а не «пытка» — мъчение);
питане — вопрос (а не «питание» — хранене);
полски — полевой (а не только польский);
под — пол (остальные значения совпадают);
портфейл — бумажник и министерский пост («портфель» в значении «сумка» - чанта)
преди — до (а не «приди»)
право — прямо (а не «право» — дя́сно, но тоже и система законов или свобода пользоваться чем-л);
пушка — ружьё (а не «пушка» — оръдие, топ);
реже — форма глагола резать (а не «реже» — рядко);
риза — рубашка, сорочка (а не «риза» — филон (одеяние); метална украса на икона)
Саша, Сашка — только женское имя производное от «Александра» (а не «Саша» — Сашо);
свод — только архитектурная конструкция, арка (а не «свод» — събирам ( сводить), сборник (С. законов));
сирене — брынза (а не «сирень» — люляк);
след — за, после (а не «след» — следа);
слово — выступление (а не «слово» — дума)
стая — комната (а не «стая» — глу́тница);
ствол — только ствол дерева(а не «оружейный ствол» — цев);
стол — стул (а не «стол» — ма́са);
точилка — скалка (а не «точилка» — острилка)
училище — школа (а не «училище» — професионален колеж);
хранене — питание (а не «хранение» — пазене);
чест — частый (а не только честь);
чин — парта (а не только ранг);
чушка — перец, стручок (а не «чушка» — слитък);
школник — курсант школы запасных офицеров (а не «школьник» — ученик);
щека — лыжная или бильярдная палка (а не «щека» — бу́за);
щука (произносится «штука») — рыба щука (а не «штука» — вещь — «нещо»");
ягода — клубника (в болгарском нет подобного собирательного слова, ягоды считаются фруктами — плодове);
яд — злость (а не «яд» — отрава);

[править] В венгерском языке

lány — девочка, девушка (а не лань — szarvas)
szövet — ткань, союз, объединение (а не совет — tanács)

[править] В испанском языке

almanaque — не только альманах, а (гораздо чаще) календарь.
americano — гражданин любой страны Северной, Южной или Центральной Америки, (а не только гражданин США — norteamericano, estadounidense, а иногда и презрительное gringo).
arena — не только арена, а (гораздо чаще) песок.
bandera — знамя, флаг
cara — лицо (кара — pena, castigo)
camino — дорога, а не камин.
cena — ужин (цена — precio)
colectivo (Лат. Ам.) — автобус, а не коллектив.
cometa — не только комета, но и бумажный змей.
compromiso — не только компромисс, а (гораздо чаще) обязательство, помолвка.
débil — слабый, (а не дебил — inbécil).
faro — не только фара автомобиля, а (гораздо чаще) — маяк.
grifo — кран (гриф — buitre).
inquisición — расследование, выяснение, а не только инквизиция.
jornal — дневной заработок, а не журнал (revista).
macho — самец (применительно к людям — «болван»), а не мачо (machote).
malo — плохой, а не мало — poco;
marasmo — стагнация, упадок, депрессия (а в узко медицинской терминологии — алиментарный маразм), но не маразм в общеупотребительном смысле — demencia.
papa (Лат. Ам.) — картошка (а не папа — papá)
parada — остановка автобуса или трамвая, (а не парад — desfile).
pena — боль, мучение, наказание, (а не пена — espuma; ср. пеня).
plata — серебро (плата (тех.) — placa).
ridículo — не только ридикюль, а (гораздо чаще) — смешной, нелепый.
sombrero — шляпа (любая шляпа, не только сомбреро).
tumba — могила (тумба — guardacantón).^[21]

[править] В итальянском языке

armatura — не только «арматура», но и доспехи.
inquisizione — исследование, расследование, судебное следствие, дознание, а не только инквизиция.
rana — лягушка, а не «рана» (ferita).
statista — политический деятель, а не «статист».^[22]

[править] В литовском языке

blogas — плохой (а не блог — tinklaraštis)
koldūnai — пельмени-колдуны — а не колдуны (волшебники)
lenta — доска (а не лента — juosta)
net — даже (а не «нет» — ne, nėra)
prastas — дрянной, никудышний (а не простой — paprastas, ср. с польским poprostu «просто»)
suka — крутит, поворачивает (а не сука — kalė)

[править] В монгольском языке

бал — мёд (а не бал — бүжигт үндэшлэг).
баян — богатый (а не баян)
гам — бережливость, осторожность (а не гам — шуугиан).
год — кожа, снятая с лап животного (а не год — жил).
дуурь — опера, оперетта, варьете (а не дурь — тэнэглэл, мунхаглал).
толь — зеркало, рефлектор, лексикография, словарь (а не толь — давирхай, давирхайдах, барагшин, барагшин түрхэх).
том — большой (а не том — боть).
улаан — красный, а не улан.
хуй — вихрь, торнадо, свёрток, ножны (а не «мужской половой член» — шинэ утга оруулах) — именно вследствие данного совпадения зародилось ошибочное мнение, будто бы русский мат имеет монгольское происхождение.
шар — жёлтый (а не шар — бөмбөг).

[править] В немецком языке

Abiturient — выпускник гимназии (а не абитуриент — der Studienbewerber)
Agentur — агентство (а не агентура — die Agenten, der Agentenring, der Nachrichtendienst)
Akademie — не только академия, но и частное учебное заведение (причём не обязательно высшее), занимающееся подготовкой определённых профессий
Akademiker — выпускник вуза, лицо с высшим образованием (а не академик — das Akademiemitglied)
Anekdote — исторический случай (а не анекдот — der Witz)
Angel — удочка или петля (а не ангел — der Engel)
Apartment — только меблированная квартира, сдаваемая внаём на короткий срок (а не квартира вообще — die Wohnung)
April, April! — «Первого апреля никому не верь!» (а не просто возглас «Апрель, апрель!»)
Aspirant — кандидат, соискатель, претендент на получение какой-либо должности (а не аспирант — der Doktorand, der Promotionsstudent)
Bank — скамья (а не только банк)
bar — обнажённый, оголённый, наличный (о деньгах), явный (а не бар — die Theke)
blank — блестящий, сверкающий, чистый, начищенный до блеска, гладкий, полированный, выбритый, голый, неприкрытый (а не бланк — das Formular, der Vordruck, der Bogen)
Blick — взгляд, взор, вид (откуда-либо, на что-либо), кругозор, сияние, вспышка (а не блик — der Lichtreflex)
Bohrmaschine — сверлильный станок, дрель, бурильная машина (а не только стоматологическая бормашина)
bunt — разноцветный, пёстрый, красочный (а не бунт — die Empörung, die Rebellion, die Revolte)
Büro — не только бюро, но и офис, контора (и крайне редко — бюро как письменный стол — der Schreibtisch)
Buße — покаяние, наказание, административное взыскание, штраф, возмещение ущерба (а не бусы — die Halskette)
Butterbrot — хлеб с маслом (а не бутерброт — das belegte Brot)
da — здесь, тут, вот (а не да — ja)
Dom — собор (а не дом — das Haus)
Dose — коробка, жестянка, консервная банка, табакерка, штепсельная розетка (а не доза — die Dosis)
Dozent — преподаватель (обычно почасовик), репетитор (а не доцент — der Juniorprofessor)
Drill — муштра, мучение (а не дрель — die Bohrmaschine)
Elf — одиннадцать (числительное), (а не только эльф)
falsch — ошибочный, неправильный, неверный, ложный, двуличный, гневный (а не только фальшивый, поддельный)
Familie — семья (а не фамилия — der Name, der Nachname)
Feldjäger — военная полиция, военный полицейский (а не фельдъегерь — der Kurier für Sonderaufträge, der Bote)
Film — плёнка (а не только фильм как произведение искусства)
Fokus — только фокус как очаг или точка концентрации (а не фокус как трюк — der Trick, der Hokuspokus)
Frikadelle — рубленая котлета, тефтелька, фрикаделька (а не только фрикаделька)
Führer — не только титул главы Третьего Рейха, но также вождь, командир, машинист, (вагоно-)вожатый, капитан спортивной команды, гид
Glas — стакан, рюмка или просто стекло (а не глаз — das Auge, и не глас — die Stimme)
Grab — могила (а не граб — die Hainbuche, der Heister)
grob — грубый (а не гроб — der Sarg)
Gruppenführer — командир отделения (должность), а не только группенфюрер (одно из генеральских званий в войсках СС в Третьем Рейхе)
Halstuch — нашейный платок, тонкий шарф (а не галстук — die Krawatte)
Institut — учреждение, заведение, научно-исследовательский институт, подразделение факультета в высшем учебном заведении (но не высшее учебное заведение в целом — die Hochschule)
Jäger — охотник (а не егерь — Jagdaufseher)
Kaki — хурма (а не испражнения — der Kot, der Stuhl, die Fäkalien)
Kapitän — только капитан корабля, либо капитан как флотское звание (а не капитан сухопутных войск — der Hauptmann)
Kater — кот (а не катер — der Kutter, das Motorboot)
Keks — печенье (а не кекс — der Rosinenkuchen, der Stollen)
Kette — цепь, цепочка (а не кета — der sibirische Lachs)
Klumpen — ком, комок, глыба, куча, груда (а не клумба — das Beet)
Knigge — правила хорошего тона (а не книга — das Buch)
Kolleg — среднее учебное заведение, занимающееся подготовкой лиц, не закончивших гимназию, к поступлению в высшие учебные заведения (а не колледж — das College)
Kompanie — армейская рота (а не только компания)
komplett — полный, укомплектованный (а не комплект — der Satz, der Set, die Garnitur, die Sammlung, die Serie)
Konfekt — кондитерское изделие вообще (а не только конфета — das Bonbon, die Praline (помадка или шоколадная))
Konkurrenz — не только конкуренция, соперничество, но и совокупность преступлений
Konkurs — несостоятельность, банкротство, конкурсное производство (а не конкурс как соревнование — der Wettbewerb; конкурс на замещение вакантной должности — die Ausschreibung)
Kot — испражнения (а не кот — der Kater)
Kotelette(-n) — бакенбарды, Kotelett(-s) — отбивная с косточкой (а не котлета — die Frikadelle)
Krawatte — галстук (а не кровать — das Bett)
Kreditinstitut — банк, а не «институт, в котором готовят кредиторов, или где можно учиться в кредит»
Krug — кувшин или кружка (а не круг — der Kreis)
Kurve — кривая линия (а не «распутная женщина» — die Hure)
Lager — склад, хранилище (а не только лагерь)
leer — пустой, порожний (а не леер на судне — die Reling)
Leier — лира (а не леер на судне — die Reling)
Lektion — урок (а не лекция — die Vorlesung)
Linie — применительно к городскому общественному транспорту маршрут (а не линия — die Strecke)
Liste — список (а не лист — das Blatt)
Luft — воздух (а не люфт — der Leergang)
Magazin — склад, хранилище, обойма, иллюстрированный журнал, телевизионное обозрение (но не торговое заведение — das Geschäft, der Laden)
Marine — военно-морской флот (а не имя Марина)
Marmelade — джем, повидло (а не только мармелад)
Maschine — механизм вообще, двигатель (в значении «автомобиль» данное слово употребляется крайне редко; вместо него обычно употребляется das Auto)
Mehl — мука (а не мел — die Kreide)
Munition — боеприпасы (а не амуниция — Ausrüstung)
Muster — образец (а не муштра — der Drill)
Nationalität — скорее «гражданство», чем «национальность» — die ethnische Herkunft, die Volkszugehörigkeit
Note — запись, оценка, банкнота (а не только музыкальная либо дипломатическая нота)
Organ — только анатомический, государственный, политический, либо печатный óрган (но не оргáн (музыкальный инструмент) — die Orgel)
Panzer — не только панцирь, но и «танк»
Partei — не только политическая партия, но и сторона в судебном споре
Party — вечеринка, веселье, пир (а не партия — die Partei)
Phon — фонон (квант звука) (а не фон — der Hintergrund)
Platte — большая тарелка для вторых блюд, лист, поднос, пластинка, плита, доска (а не плата — die Zahlung)
Platz — площадь, место (а не только плац)
Post — почта (а не пост — der Posten, das Amt (должность), der Wachposten (вахта, караул), die Fasten (воздержание от скоромной пищи))
Promotion — присуждение либо получение учёной степени доктора, защита диссертации (а не только промоушн)
Prost — здравица; prost! — междометие «на здоровье!», «за ваше здоровье!» (а не «простой», «просто» — einfach)
Punkt — точка (а не только пункт)
Pups — выходящие газы кишечника (а не пупс — die Puppe)
Quartal — только четверть года (а не городской участок — das Stadtviertel, das Quartier)
Quartier — только квартира как место дислокации, а также городской квартал (а не квартира как жилплощадь — die Wohnung)
Razzia — облава, полицейский рейд (а не рация — das Funkgerät, die Funkstelle)
Reich — империя вообще (а не только Третий Рейх)
reklamieren — предъявлять претензии, жалобы (а не рекламировать — werben, Reklame machen)
Rock — юбка, халат (устар.), кафтан (устар.) (а не рок-музыка — die Rockmusik, и не рок (судьба) — das Schicksal)
rot — красный (цвет) (а не рот — der Mund)
rote — красная, прилагательное женского рода (а не рота — die Kompanie)
Rotte — ряд людского строя, звено, пара самолётов, шайка (а не рота — die Kompanie)
Rottenführer — звание в войсках СС, соответствующее оберефрейтору Вермахта (а не «должность фюрера в роте войск СС»)
Schal — шарф (а не шаль — das Umschlagtuch)
Schar — сборище людей, толпа, отделение войск СС (а не шар — die Kugel)
scharf — острый (а не шарф — der Schal, das Halstuch)
Scheck — только банковский чек (а не кассовый чек — der Kassenzettel, der Kassenbon)
Scheibe — диск, пластинка, ломоть, оконное стекло (а не хоккейная шайба — der Puck)
Schienen — рельсы, а не шины (автомобильные шины — Autoreifen)
Schlacht — битва, баталия, забой (животных) (а не польская шляхта — die Szlachta, die Schlachta)
Schlagbaum — застава (а не шлагбаум — die Schranke)
Schläger — драчун, сабля, палка для удара, теннисная ракетка, хоккейная клюшка, бейсбольная бита (а не шлягер — der Hit)
Schlange — змея, очередь (и редко в смысле шланг — der Schlauch)
Schleife — бант, лента, петля, силок, разворотное кольцо рельсового пути (а не только шлейф)
Schram — вруб, царапина, борозда (а не шрам — die Narbe)
Schrift — письмо вообще, письменная форма (а не только шрифт — die Schriftart (гарнитура), der Schriftsatz (типографский шрифт для набора))
Schüler — ученик (а не шулер — der Falschspieler, der Betrüger)
Schwarzarbeit, schwarze Arbeit – нелегальная работа, незарегистрированная (незадекларированная, незаконная, подпольная) трудовая деятельность (а не чёрная работа — schmutzige Arbeit, grobe Arbeit)
Schwarzarbeiter — нелегальный работник, подпольный работник (а не чернорабочий — der Hilfsarbeiter, der ungelernte Arbeiter)
Schweizer — швейцарский, швейцарец (а не швейцар — der Pförtner, der Türsteher)
Spiel — игра, развлечение, дело, пьеса (а не шпиль — die Spitze, die Turmspitze, в морском деле — Spillanlage)
Spritze — не только шприц, но и укол, инъекция, впрыск, а также пожарный насос и садовый шланг
Spur — след, лыжня, колея, шпур только в математике (а не шпур в геологии и горном деле — das Bergloch, das Sprengloch)
Staat — государство (страна и политическая система), парадная одежда, великолепие, блеск, роскошь, а не только административная единица США, Индии, Австралии и некоторых других стран (но не персонал — das Personal)
Stange — жердь, палка, шест, древко флага, насест (а не только штанга)
Strafe — наказание вообще (а не только денежный штраф — die Geldstrafe (уголовный штраф), die Geldbuße (административный штраф))
Strecke — дистанция, отрезок, трасса, участок рельсового пути (а не только штрек в горном деле)
Stück — кусок, произведение искусства, театральная пьеса, а не только штука как единица счёта (но не предмет — der Gegenstand)
studieren — учиться в вузе (а не штудировать — lernen, durcharbeiten, untersuchen)
Studium — учёба в вузе (а не студия — das Atelier, die Probebühne, der Senderaum, das Studio, die Schule, das Arbeitszimmer)
Sturm — буря, шторм, молодое вино (а не только штурм)
Tablett — поднос (а не таблетка — die Tablette)
Tank — только «ёмкость для жидкости», «цистерна» (а не боевая машина — der Panzer)
Termin — назначенная встреча (а не термин — das Fachwort, der Fachbegriff)
toll — бешеный, сумасшедший, безумный, дикий, сногсшибательный, умопомрачительный, изумительный, прикольный (а не толь — die Dachpappe)
Ton — не только тон, но и звук вообще
tot — мёртвый (а не тот — jener/jene/jenes, derjenige/diejenige/dasjenige)
Trillion — квинтиллион (а не триллион — Billion)
Trupp — команда, звено, отделение, взвод войск СС (а не труп — der Leichnam, der Kadaver)
Tort — неприятность, обида, несправедливость (а не торт — die Torte)
Türme — башни (ед. ч. — der Turm) (а не тюрьма — das Gefängnis, die Justizvollzugsanstalt (JVA), der Knast)
von — (предлог) из, от (а не фон — der Hintergrund)
Wächter — охранник вообще (а не только вахтёр — der Pförtner, der Türsteher)
werben — рекламировать (а не вербовать — anwerben)
Wetter — погода (а не ветер — der Wind)
Zentner — пятьдесят килограмм (а не сто — Doppelzentner)
Zug — ж/д- или автопоезд, армейский взвод, ход в шахматной, карточной или компьютерной игре (а не только упряжка лошадей цугом)^[23]^[24]

[править] В нидерландском языке

tolk — переводчик, разговорник (а не толк — zin)

[править] В норвежском языке

dom - собор; решение суда, а не дом (hjem, hus)
konkurs — банкрот, а не конкурс (konkurranse, tevling)
leksjon — урок, а не лекция (forelesning)
seks - шесть, а не секс (sex)

[править] В персидском языке

باران — дождь, а не баран — گوسفند

[править] В польском языке

angielski — английский, а не «ангельский» — anielski
bajka — сказка, а не «байка» — baja
bałwan — не только «болван», но и «волна», «вал»; «облако»; «истукан», «идол»; «снеговик», «снежная баба»
bark — плечи, а не «корабль-барк»
bęben — барабан, а не только «бубен»
bezpieczny — безопасный, а не «беспечный» — beztroski, niefrasobliwy
bielizna — бельё, а не «белизна» — białość, biel
blada — бледная, а не «падшая женщина» — kurwa
błoto — грязь, а не «болото» — bagno
brak — отсутствие; брак (изъян), а не «брак» (мужчины и женщины) — małżeństwo
brązowy — (читается как «бронзовы») не только «бронзовый», но и «коричневый»
but — ботинок, а не «бут», «бутовый камень»
bydło — скот, скотина (собирательно о животных), а не презрительное «быдло» — hołota, motłoch
cierpienie — страдание, а не «терпение» — cierpliwość
chełm — шлем, а не «холм» — wzgórze
choinka — новогодняя ёлка, а не «хвоинка»
ciasto (читается как «часто») — печенье (родственно со словом «тесто»), а не «часто» — często
czas — время, а не «час» — godzina
czasami — иногда, а не «часами» — godzinami
czaszka — череп, а не «чашка» — filiżanka
czeluść — пропасть, бездна; жерло, а не «челюсть» — szczęka
czubek — макушка, а не «чубчик» — grzywka
czyhać — подстерегать, а не «чихать» — kichać
czynność — действие; активность, а не «чинность» — stateczność
dociekać — не только «дотекать», но и, чаще, «выяснять»; «расследовать»
domagać się — требовать; добиваться, а не только «домагаться» (чаще rościć pretensje; dopominać się)
dosadny — меткий, точный (о слове); яркий, выразительный (о речи), а не «досадный» — przykry, dotkliwy
dostać — не только «достать», но и «получить»; «взять»; «заболеть (чем-либо)»; «достоять»
dostać się — не только «достаться», но и «попасть»; «добраться»; «проникнуть»
dostojny — достойный, почтенный, преисполненный достоинства, а не «достойный (чего-либо)» — godny, zasługujący
dowodzić — доказывать; командовать; показывать, свидетельствовать, а не «доводить» — doprowadzać
dowolny — любой, а не «довольный» — zadowolony
drań — прохвост, мерзавец, а не «дрянь» — tandeta, rupiecie; łajdak (о человеке)
duma — «гордость»; «Дума» (парламент), а не устаревшее «дума» — myśl
dworzec — вокзал, а не «дворец» — pałac
dywan — ковёр, а не «диван» — kanapa
działo — пушка, а не «дело» — sprawa
dzielny — не только «дельный» (чаще sensowny), но и неутомимый, энергичный; стойкий; мужественный, бравый
dziwny — странный, а не «дивный» — cudny
fara — главная церковь в городе, а не «фара» — reflektor
furtka — калитка, а не «форточка» — lufcik
gadać — болтать, говорить, а не «гадать» — wróżyć; odgadywać
garnitur — костюм, а не «гарнитур» — komplet
gdzie — куда, а не только «где»
głaz — крупный камень, валун а не «глаз» — oko
gnój — навоз, помёт; мерзость; бран. паршивец, а не «гной» — ropa
godzić się — мириться; примиряться; приличествовать, а не «годиться» — nadawać się
gotować się — кипеть; вариться; бурлить, клокотать, а не только «готовиться» — чаще przygotowywać się
górny — верхний, а не «горный» — górski
gracz — игрок, а не «грач» — gawron
granatowy — тёмно-синий, а не «гранатовый»
grób — могила, а не «гроб» — trumna
groza — ужас, кошмар, трепет, страх, а не «гроза» — nawałnica, burza
gruby — не только «грубый», но и «толстый», «полный»
grzywna — штраф, а не «гривна»
guzik — пуговица или кнопка, а не «гузик» (маленький гуз, шишка)
gwałt — преступное насилие, а не «гвалт»
hurma — толпа, гурьба; множество, куча, а не «хурма» — churma
izba — комната, палата, а не «изба» — chata
jutro — завтра, а не «утро» — rano
kaczka — утка, а не «качка» — kołysanie (się)
karabin — винтовка, а не «карабин» — karabinek
karnet — сезонный проездной билет, абонемент, а не «корнет» — podporucznik kawalerii
kawior — икра́, а не «ковёр» — dywan, kobierzec
każdy — не только «каждый», но и «любой»
kąpać — купать, а не «капать» или «копать»
kij — вообще любая палка, а не только «кий»
kokarda — бант, а не «кокарда» — odznaka
kolce — колючки, а не «кольца» — koła, kółka
komórka — клетка (биологическая), ячейка (партийная, электронная), сота; разг. «мобильник», «сотовый», а не «коморка»
konieczny — непременный, обязательный, необходимый, а не «конечный» — końcowy, ostateczny, ostatni
kopać — не только «копать», но и «толкать ногой», «пинать»
korale — бисер, бусы, а не «кораллы»
korki — пробки (в том числе винные, автомобильные), а не «корки»
koryto — не только «корыто», но и «русло»
korzyść — польза, выгода, а не «корысть» — interes, interesowność
kozaki — зимние полусапожки, а не «казаки»
krawat — мужской галстук, а не «кровать»
kreda — мел, а не «кредо» — wyznanie wiary
Krysia — уменьшительное от имени Кристина, а не «крыса» — szczur
krzesło — стул, а не «кресло» — fotel
krzyżówka — кроссворд, а не «крыжовник» — agrest
kubek — кружка, а не «кубок» — puchar
kurek — водопроводный кран, а не «курок» — cyngel
kurtyna — занавес, а не «куртина»
kwas — кислота, а не «квас»
list — письмо, а не «лист» — liść
listopad — ноябрь, а не «листопад» — opadanie liści
lubieżny — сладострастный, чувственный, а не «любезный» — uprzejmy, uczynny
luty — февраль, а не «лютый» — okrutny, srogi
łaska — милость, а не «ласка» — pieszczota
łodyga — стебель, а не «лодыжка» — kostka
łóżko [лужко] — кровать, а не «ложка» — łyżka
łuna — «зарево»; «яркий румянец», а не «Луна» — księżyc
łyżwy (читается как «лыжвы») — коньки, а не лыжи — narty
magazyn — склад, журнал, а не магазин — sklep
magazynek — магазин с патронами, а не «магазинчик» — sklepik
majaczyć — не только разговорное «маячить», но также, чаще, «бредить»
malarz — художник, а не «маляр» — malarz pokojowy
marynarka — пиджак, а не «маринад» — marynata, либо «маринование» — trawienie
matka — мать, матка (только о животных), а не «матка» — macica (анатомия); samica (зоология)
mecenas — не только «меценат», но и вежливая форма титула «адвокат»
mecz — матч, а не «меч» — miecz
miasto — город, а не «место» — miejsce
mieć — (читается «меч») иметь, а не «меч» — miecz
miłość — любовь, а не «милость» — łaska
młodzieniec — «юноша», «молодой человек», а не «младенец» — niemowlę
mord — убийство, а не «морда» — pysk
motyl — любая бабочка вообще, а не «мотыль» или «мотылёк»
mozolny — кропотливый; изнурительный; тяжкий, а не «мозолистый» — odgnieciony
muł — ил, а не «мул»
mylny — ошибочный; обманчивый, а не «мыльный» — mydlany
nabój — патрон для огнестрельного оружия, а не «набойка»
nabrać - не только «набрать», но и разговорное «обмануть», «надуть»
nagły — внезапный, а не «наглый» — bezczelny, zuchwały
najechać - не только «наехать», но и «напасть»; «наброситься»
napływ — прилив (в том числе морской), а не «наплыв»
narty — лыжи, а не «нарты»
nawóz — удобрение вообще, а не только «навоз»
oddany — самоотверженный, жертвенный, а не «отданный»
oddychać — дышать, а не «отдыхать» — odpoczywać
odpływ — отлив (в том числе морской), а не «отплыв»
odwet — возмездие, реванш, а не «ответ» — odpowiedź
ogon — хвост, а не «огонь» — ogień
okulary — очки, а не «окуляры»
ołów — свинец, а не «олово»
osada — поселение, посёлок; рукоятка; команда (спорт.), а не «осада» — oblężenie

owad — насекомое вообще, не «овод»
ostry — не только «острый», но и «сильный», «резкий», «крутой», «быстрый»; «отчётливый»
owoc — фрукт, а не «овощ» — warzywo
ożóg — кочерга; головёшка, а не «ожог» — sparzenie, oparzenie
pach — подмышка, а не «пах» — krocze
palić — курить, а не «палить»
pensja — заработная плата, жалованье, а не «пенсия» — emerytura
piegi — веснушки, а не «пегий»
pień — целый ствол дерева, а не «пень»
pierogi — манты, вареники, а не «пироги»
piłka — мяч, а не «пилка»
piłka nożna — футбол, а не «ножная пилка»
pisarz — писатель, а не «писарь»
piwnica — подвал, а не «пивная»
plecy — спина, а не «плечи» — ramiona, barki
pluton — взвод, а не «планета Плутон»
płot — забор, а не «плот»
poczet — перечень; ряд; отряд, свита, а не «почёт» — cześć, poważanie; szacunek
podobno — якобы, вроде как, будто бы; кажется, а не «подобно» — podobnie
pojazd — любое транспортное средство, а не «поезд» — pociąg
pogrzeb — похороны, а не «погреб»
pokój — комната, а не «покой» — spokój
południe — юг, а не только «полдень»
porwać — не только порвать, но и похитить, выкрасть; угнать; увлечь (за собою)
postradać — лишиться, потерять; а не «пострадать» — ucierpieć; ponieść krzywdę
potas — калий вообще, а не поташ как карбонат калия
poziomka — земляника, а не «позёмка»
pozorny — кажущийся, а не «позорный» — haniebny, sromotny
północ — север, а не только «полночь»
prawdziwy — не только «правдивый», но и, часто, «настоящий»; «натуральный»; «аутентичный»
prosto — не только «просто» (в значении «невычурно»), но и, чаще, «прямо»; «просто» со значением «нетрудно» — łatwo; частица «просто» — po prostu
przymus — принуждение, сквиз (в бридже), а не «примус»
pukać — стучать, а не разговорное «пукать»
puszka — консервная банка, а не «пушка» — armata
pysk — морда
pyszny — надменный, спесивый; жирный, упитанный (о птице); разг. лакомый, вкусный, а не «пышный» — wspaniały, okazały, wystawny, przepyszny
pytać — спрашивать, а не «пытать» — torturować
rano — утро, а не «рано» — wcześnie
referat — не только «доклад», «реферат», но и «сектор», «отдел» (в учреждении)
rozerwać się — не только «разорваться», но и «развлечься»
rozkaz — приказ, приказание, а не «рассказ» — opowiadanie
rozkosz — наслаждение, а не «роскошь» — przepych
róża — роза, а не «рожа»
rychły — быстрый, скорый, а не «рыхлый» — pulchny; kruchy
ryk — мычание, а не «рык»
ser biały — творог, а не «белый сыр»
sklep — магазин, а не «склеп» — krypta
smukła — стройная, а не «смуглая»
smutny — грустный, а не «смутный»
soplе — сосульки, а не «сопли» — smarki
spisek — заговор (к примеру политический), а не «список» — lista
sposobność — (удобный) случай, возможность, а не «способность» — zdolność
spotykać się — встречаться, а не «спотыкаться» - potykać się
ssać — сосать, а не просторечное «ссать» — szczać
ssaki — млекопитающие
stół (читается как «стул») — стол, а не «стул» — krzesło
sufit — потолок, а не «софит»
sutki — соски́, а не «сутки» — doba
szał — исступление, а не «шаль»
szczyt — горная вершина (в том числе в переносном смысле как апогей), а не «щит» — tarcza
szkarłat — алый цвет, а не «скарлатина»
sztuczny — искусственный, а не «штучный»
sztuka — искусство, также «пьеса» (прежде всего), но также штука; красивая девушка (ładna sztuka) (слэнговое)
szyna — рельс, а не «шина» — opona
śliwki — плоды сливы, а не «сливки» — śmietanka
śmietanka — сливки, а не «сметанка»
talerz — тарелка, а не «талер»
talia — не только «талия», но и «колода» (карт)
tam — туда, а не только «там»
taras — терраса, а не имя Тарас
tlen — кислород, а не «тлен»
trawienie — маринование, а не «травление» — akwaforta, либо «отравление» — zatrucie
trawnik — газон, а не «лекарь-травник»
tusz — не только музыкальное «туш», но и «тушь»; «укол» (в фехтовании), а также разговорный вариант слова prysznic — душ
twarz — лицо, а не «тварь»
tykać — касаться, трогать; тыкать (обращаться на «ты»), тикать (о часах), а не «тыкать» (втыкать) — wtykać, wsuwać; wytykać
ubić — умять, утрамбовать; взбить; убить (на охоте), а не «убить» (человека) — zabić, zamordować
ubrać — одеть, а не «убрать»
ucieczka — бегство, побег; утечка (только мозгов), остальные значения русского «утечка» — uchodzenie (газа); przeciek (данных)
ujma — умаление, принижение; ущерб, урон, а не разговорное «уйма» — mnóstwo, kupa
ukrop — кипящая жидкость, а не «укроп» — koper
umorzyć — не только «уморить», но и «аннулировать», «прекратить»
unieść — не только «унести», но и «поднять»; «увлечь»
upominać — делать замечание; ставить на вид; а не «упоминать» — wzmiankować; wspominać; wymieniać
uroda — красота, а не «урод» или «уродка» — poczwara; brzydal
urok — очарование, обаяние; сглаз, а не «урок» — lekcja
ustać — прекратиться, перестать; остановиться, а не «устать» — zmęczyć się
uważać — быть внимательным, обращать внимание, следить, наблюдать (за чем/кем-либо); полагать, считать, а не «уважать» — szanować; poważać
uznać — признать; счесть; акцептовать (чек), а не «узнать» — dowiedzieć się; poznać
wątroba — печень, а не «утроба» — łono
ważny — не только «важный», но и «действительный» (о документе, билете и т. п.)
wełna — шерсть, а не «волна» — fala
wesele — свадьба, а не «веселье» — wesołość, uciecha
widmo — призрак, приведение; спектр (в физике), а не «видимо» — widocznie; prawdopodobnie
włoch — итальянец, а не «волох (румын или молдаванин)»
włoski — итальянский, а не «волошский (румынский или молдавский)»
woń — запах (к примеру духов, цветов и т. п.), а не «вонь» — smród
wredny — гнусный, зловредный; скверный, отвратительный, а не «вредный» — szkodliwy
wygodny — удобный, а не «выгодный» — zyskowny, intratny; korzystny
wymagać — «требовать»; «нуждаться», а не «вымогать» — wymuszać, wyłudzać
wymazać — не только «вымазать», но «вычернуть», «вымарать»
wyryć — не только «вырыть», «прорыть», но «выгравировать», «вырезать», «высечь»
wzór — образец; пример, а не «взор» — spojrzenie
wzwód — эрекция, а не «взвод» — napinanie; воен. pluton
zabieg — мероприятие; старания, хлопоты; процедура, а не «забег» — bieg
zabór — захват; завоевание, а не «забор» — parkan, płot
zachwyt — восхищение, а не «захват» — zabór, zagarnięcie (действие); uchwyt (технический)
zajadły — яростный, остервенелый, а не «заядлый» — zawzięty
zakaz — запрет, запрещение, а не «заказ» — zamówienie, obstalunek
zakon — монашеский орден, а не «закон» — ustawa, prawo
zalotny — кокетливый, игривый, а не «залётный»
zamach — не только «замах», «взмах», но и «покушение», «посягательство»
zamordowany — убитый, а не «замордованный»
zapamiętać — запомнить, а не «запамятовать»
zapomnieć — забыть, а не «запомнить»
zasada — принцип, правило, основа, а не «засада» — zasadzka
zasnuć — заволочь; затянуть, закрыть, а не «заснуть» — zasnąć, usnąć
zdanie — предложение, фраза, а не «здание» — gmach, budynek
zimny — холодный, а не «зимний» — zimowy
złodziej — вор, а не «злодей» — złoczyńca, niegodziwiec; łotr
zły — плохой, а не «злой» — złośliwy
znaczek — почтовая марка, а не «значок»
znamię — знак, признак; родинка, а не «знамя»
żaba — лягушка, а не «жаба» — ropucha
żaden — ни один; никакой, а не краткое прил. «жаден» — chciwy; skąpy
żal — горе, скорбь, а не только «жаль»
żałoba — траур, а не «жалоба»
żelazko — утюг, а не «железка»
żyd, żydówka, żydowski — «еврей», «еврейка», «еврейский» без всякого оскорбительно-пренебрежительного коннотативного значения

[править] В португальском языке

acordo — согласие, а не «аккорд»
batom — помада, а не «батон»
canícula — жара, а не «каникулы»
comboio (порт.)- поезд, а не "конвой"
elétrico (порт.) — трамвай, а не «электрик»
estrada — дорога, а не «эстрада»
feia — уродливая, а не «фея»
fósforo — не только «фосфор», но и «спичка»
nada — ничего или плавает, а не «нужно»
pomada — крем, а не «помада»
resina — смола, а не «резина»
sujeito — предмет, некто, а не «сюжет»

[править] В румынском языке

adidaşi — кроссовки, а не продукция марки «Adidas»
brânză — сыр вообще, а не «брынза» (telemea)
casă — дом, а не «касса» (numerar, birou de înregistrare, ghişeu, birou de mesagerie)
colină — холм, а не «колено» (genunchi)
comanda — заказывать, а не только «командовать»
copii — дети (ед. ч. — copil), а не только «копии» (ед. ч. — copie)
diplom — не только диплом, но и «аттестат зрелости»
găsi — находить, а не «гасить» (stinge)
hotărî — решать, а не «хотеть» (dori, vrea, avea nevoie)
ieşi! — (пов. накл.) уходи!, а не «ешь!» (mănâncă!)
lovi — бить, ударить, а не «ловить» (capta)
năprasnic — злой, страшный, ужасный, а не «напрасный» (zadar)
net — ясный, точный, определённый, а не частица «нет» (nu)
nevoie — необходимость, а не «неволя» (captivitate)
odihni — не только «отдыхать», но и «покоиться», «лежать в гробу», «быть похороненным»
se prăvăli — упасть, слететь, а не «провалиться» (eşua)
prost — плохой, дурной, глупый, а не «простой» (simplu)
război — война, а не «разбой» (jaf)
războinic — (прил.) военный, а не «разбойник» (hoţ)
salam — колбаса вообще, а не только «салями»
sandviş — бутерброт вообще, а не только «сэндвич»
serviciu — работа, занятость, служба, а не только «сервис»
stilou — авторучка, а не только древнегреческая палочка для письма
striga — кричать, а не «стричь» (tăia)
toc — ручка, а не «ток» (curent)
tot — всё, же (tot aici — здесь же; tot anul — постоянно), а не «тот» (acel)
ţine — иметь, держать, а не «тянуть» (trage)
valea — долина (с определённым артиклем), а не уменьшительная форма от имени Валентина
vecin — сосед, а не «вечный» (veşnic)
vodă — князь, принц, воевода, а не «вода» (apă)
vrednic — достойный, а не «вредный» (nociv)
vreme — не только «время», но и «погода»
zăpadă — снег, а не «запад» (apus, vest)
zbor — полёт, а не «сбор» (colectare)
zvon — слух, молва, а не «звон» (sunet)^[25]^[26]

[править] В сербском языке

штука — щука, а не штука
право — прямо, а не право
свастика — не только свастика, но и сестра жены (свояченица)
трупе — не труппа и не труп, а войска
упасти — не упасть, а попасть
уље — не улей, а масло
укус — не укус, а вкус
понос — не понос, а гордость
позориште — не позор и не позорище, а театр
плафон — не плафон, а потолок
планер — не планер, а плановик
олово — не олово, а свинец
страна — страница, а не «страна» — земља
нитко — не нитка, а никто
меч — не меч, а матч
дирка — не дырка, а клавиша
живот — не живот, а жизнь
засуха — не засуха, а суша
рубље — не рубль и не рубли, а бельё
нагло — не нагло, а стремительно, резко
љубити — не только любить, но и целовать (первое значение слова)

[править] В силезском языке

bez — не без (чего-то), а через
srogi — не строгий, а огромный
řadny (читается как «жадны») — не жадный, а некрасивый
synek — мальчик вообще, а не сын
gruba — шахта, а не «грубая»
sam — тут, а не «сам»
řykać — молиться, а не рычать
kuc(k)ać — кашлять, а не кусать
kara — тачка, а не кара
klara — не имя Клара, а Солнце
bana — не бан, а поезд или трамвай
blank — не бланк, а целый или пустой
boga — не бог, а лист (например, бумаги)
capać — тяжело дышать, а не цапать
cug — поезд, а не упряжка лошадей цугом
fana — флаг, а не фанат
fůrt — być fůrt — быть далеко, а не форт
gibki — быстрый, а не гибкий
kiška — простокваша, а не кишка

[править] В словенском языке

beséda — слово, а не «беседа»
hitro — быстро, а не «хитро»
hrenovke — сосиски, а не «что-то плохое»
Hvala za obisk, obiščite nas ponovno. — Спасибо за визит, посетите нас снова, а не «Хвала за обыск, обыщите нас заново».
kot — угол, а не «кот»
kruh — хлеб, а не «круг»
leto — год, а не «лето»
morda — может быть, а не «морда»
omara — шкаф, а не «омар»
poročen — женаты; свадебный, а не «порочный»
potovanje — путешествие, а не «потение, потеть»
pozor — внимание, а не «позор»
práh — порох, а не «прах»
samka — незамужняя женщина, а не «самка»
spletni — мошеннический, а не «сплетни»
stòl — стул, а не «стол»
trup — туловище, а не «труп»

[править] В турецком языке

baba — отец (а не баба — karı); ударение, как и во многих турецких словах, на последнем слоге
bak — «смотри!» (а не бак — depo; tank)
bal — мёд (а не бал — balo)
balık — рыба (а не балык)
bardak — стакан (а не бардак — karışıklık, хотя русское слово «бардак» происходит именно от этого турецкого/тюркского слова)
bayan — женщина, леди, мадам (а не баян — akordeon)
belki — может быть; возможно (а не белки — sincaplar)
bok — дерьмо (а не бок — yan, böğür)
bürokrat — в отличие от русского, где это слово имеет в первую очередь негативный оттенок, в турецком оно может употребляться как в нейтральном значении «руководитель высокого ранга в государственных учреждениях», так и в переносном смысле — «формалист», «волокитчик»
dama — шашки (а не дама — hanım); ударение на последнем слоге
dar — узкий (а не дар — bağış)
doğma — догма, но также значит «родился»; ударение на последнем слоге
durak — остановка (транспорта), отдых, пауза (а не дурак — ahmak, akılsız)
fakir — не столько факир, сколько, намного чаще, прилагательное «бедный» (факир — чаще derviş)
halat — трос, канат (а не халат — gömlek (как рабочая одежда), bornoz (банный/купальный), sabahlık (дамский), ropdöşambr (мужской); последнее слово употребляется крайне редко)
ham — неспелый; сырой (а не хам — küstah)
hata — ошибка (а не хата — köylü evi); ударение на последнем слоге
huy — характер, нрав, натура (а не хуй — yarak)
kabak — тыква (а не кабак — meyhane)
kaban — полупальто (а не кабан — yaban (erkek) domuzu)
kal — «останься!» (а не кал — dışkı)
kanat — крыло (а не канат — halat)
kanun — закон (а не канун — arife)
karga — ворона (а не карга — acuze, cadı)
karton — картон, но также значит «блок сигарет»
kerpiç — саман (строительный кирпич — tuğla); само слово saman на турецком значит солома
kırdık — (мы) сломали, разбили; уничтожили; побили (рекорд) (а не разговорное «кирдык» или «кердык» (смерть; конец) — son; yıkım; yenilgi; batma)
koza — кокон (а не коза — keçi); ударение на последнем слоге
kulak — ухо (а не кулак — yumruk, и не зажиточный крестьянин — refah köylü)
kum — песок (а не кум — vaftiz babası)
manda — буйвол, мандат на управление территорией (а не манда — am)
mama — детское питание (а не мама — anne); ударение на последнем слоге
master — магистр (ученая степень) (а не мастер — usta)
oda — комната (а не ода — od); ударение на последнем слоге
para — монета, деньги (а не пара — çift); ударение на последнем слоге
ray — рельсы (а не рай — cennet)
rota — курс; направление (а не рота — bölük); ударение на последнем слоге
sanki — словно, как будто (а не санки — küçük kızak);
saray — дворец (а не сарай — ambar, хотя русское «сарай» происходит именно от этого турецкого/тюркского слова, которое, в свою очередь, пришло туда из персидского)
sır — секрет (а не сыр — peynir)
sok — «вставь» — повелительное наклонение глагола «вставлять» (а не сок (напиток) — meyve suyu)
son — последний (а не сон — uyku; rüya)
spor — спорт, (а не спор — tartışma)
şapka — не только шапка, но и шляпа или любой другой европейский (нетрадиционный) головной убор; также колпачок (как технический термин) и шляпка гриба (слово заимствованно из русского языка)
tabak — тарелка (а не курительный табак — tütün)
tam — полный; целый (а не там — orada)
tampon — тампон, но также значит «бампер; буфер; амортизатор»
tarif — описание; объяснение (а не тариф — tarife)
tuman — кальсоны (а не туман — sis, хотя русское слово «туман» происходит от турецкого/тюркского duman — дым, мгла)
tok — сытый (а не ток — akım)
tut — «держи!» (а не тут — burada)
tuz — соль (а не туз — bey, as)
uydu — 1. спутник; 2. подошёл, пришёлся в пору (а не «(я) уйду» — gideceğim)
yazık — жаль (а не язык — lisan или dil)
yakut — якут, но также значит «рубин»
zabıta — полиция общественного порядка (а не «(она) забыта» — unutulur); ударение на последнем слоге

[править] В украинском языке

См. также статью: Украинская фонология.

адрес — обращение, приветствие, а не почтовый адрес либо объект обращения — адре́са
бабка — не только разговорное «бабка», но и «стрекоза».
баня — не только русская баня (баня вообще — лазня), но и купол, глава (у здания церкви).
білет — только экзаменационный билет, а не входной/проездной/членский билет — квиток.
біли́зна — бельё, а не белизна — білизна́.
безпе́чний — безопасный, а не беспечный — безтурбо́тний.
бляха — жесть, а не «распутная женщина» — повія.
брак — нехватка, изъян, а не только «испорченная продукция», но не «брачный союз» — шлюб.
бракувати — не хватать, не доставать, быть в дефиците, а не только «браковать».
брехати — врать, а не брехать — гавкати, валувати.
вершки — сливки, а не только вершки.
весі́лля — свадьба, а не веселье — весе́лощі.
великий — большой, а не только великий.
вживати — употреблять, использовать, а не вживлять — вживлювати.
вимагати — требовать, а не вымогать — силоміць вимагати, здирати, шантажувати.
вік — возраст, но не столетие — століття, сторіччя.
вітка — разветвление, участок железнодорожного либо трамвайного пути, а не ветка — гілка.
власний — собственный, а не властный — владний.
вовна — шерсть, а не волна — хвиля.
воєнний — связанный только с войной, но не с вооружёнными силами либо военным делом — військовий.
військовий — связанный не только с войсками, но и с военным делом вообще.
вродли́вий (от слова врода — красота) — красивый, а не уродливый — потво́рний.
га́дка — мысль, а не гадкая — огидна.
гадати — полагать (считать), а не гадать — ворожити.
гаразд — хорошо, ладно (в знач. сказ.), должным образом, как следует, а не горазд — зді́бний (до чогось).
гарбу́з — тыква, а не арбуз — кавун.
галстук — только нашейный платок, а не галстук — краватка.
гарячий — не только горячий, но и ярко-красный.
гній — навоз, помёт, а не только гной
годі — хватит, а не годы — роки.
година — час, а не год — рік.
горілка — не только горелка, но и водка.
горіх — орех, а не горох — горох.
горо́д — огород, а не город — місто.
господа́рство — хозяйство (не господство, не государство). Господар — хозяин.
гро́ші — деньги, а не гроши́. Значение «очень маленькая сумма денег» сохранилось за словом в единственном числе — гріш (без гроша, гріш ціна и т. д).
гребля — плотина, а не гребля — веслува́ння.
грубка — печка, а не что-либо грубое.
ґвалт — (преступное) насилие, а не только гвалт
ґрунт — почва, а не только грунт.
ґудзик — пуговица или кнопка, а не гузик (маленький гуз, шишка)
дворець — вокзал, а не дворец — палац.
держава — не только держава, но и государство вообще.
диви́тися — смотреть, а не дивиться — дивува́тися.
дивний — странный, а не дивный — чудо́вий.
дити́на — ребёнок, а не детина (большой человек, иронически) — хлоп’я́га, паруб’я́га.
добрий — хороший вообще, а не только добрый.
докла́дний — подробный, а не докладной — доповідни́й.
доля — судьба, а не часть — частка.
домовина — гроб, а не что-то связанное с домами
дру́гий — второй, а не другой — інший.
друк — печать, печатное дело, а не друг — друг.
дружи́на — жена, а не только дружина.
ду́рно — даром; напрасно, зря (не ду́рно — неспроста, не без основания), а не дурно — млосно; погано.
єрусалим — мел, а не только Иерусалим — Єрусалим.
жаба — лягушка, а не жаба — ропуха.
жало́ба — траур, а не жалоба — скарга.
жа́лувати — жалеть; щадить; а не жаловать — дарувати, нагороджувати.
жар — не только жар, но и огонь, пламя, яркий свет.
жид, жидівка, жидівський — в ряде контекстов данные слова являются стилистически нейтральными, не имеющими никакого оскорбительного, пренебрежительного коннотативного значения.
жінка — женщина, а не только жена.
загін — отряд, а не загон — загорода, обора, кошара, бичня, загінка.
загубив — потерял, а не загубил — понівечив; занапастив.
заса́да — основание, главный принцип или способ осуществления, а не засада — за́сідка.
за́ходи — мероприятие, а не заходи — заходь.
за́хід — запад, а не только заход.
збереження — сохранение, а не сбережение — заощадження.
зло́дій — вор, а не злодей — лиходій, злочинець.
знищити — уничтожить, истребить, а не «сделать нищим» — зробити жебраком.
застава — не только застава, но и залог (денежный и т. п.).
зоря — звезда, а не только заря.
зрив — срыв, а не взрыв — вибух.
калитка — мошна, а не калитка — хві́ртка, ворі́тця.
картатий — клетчатый, а не картавый — гаркавий.
качка — утка, а не качка — хитави́ця.
квасний — кислый, а не квасной — квасовий.
квасоля — фасоль, а не что-либо связанное с квасом.
кватирка — форточка, а не квартира — помешкання.
кіт — кот, а не кит — кит.
кі́шка — кошка, а не кишка — кишка́ .
коли́ — когда, а не коли — якщо.
колір — цвет, а не только колер (термин в живописи).
колія — не только колея, но и железнодорожный либо трамвайный путь.
кома — запятая, а не только кома.
крава́тка — галстук, а не кроватка — лі́жечко.
кримінал — не только криминал, но и тюрьма.
кримінальний — уголовный, тюремный, а не только криминальный.
кри́си — поля шляпы, а не крысы — щури́, пацюки́.
кріпак — крепостной крестьянин, а не «крепкий человек» — кремезна людина.
лад — (политический, государственный) строй, а не лад (согласие) — злагода; лад как музыкальный термин по значению совпадает
лапки [лапкы́] — кавычки, а не лапки
ла́яти — ругать, а не лаять — га́вкати.
лист — письмо, а не лист — аркуш
листівка — почтовая открытка, а не только листовка.
листопа́д — ноябрь, а не только листопад.
литвак, литвин — в ряде контекстов обозначает «белорус», а не «литовец».
лихо — горе, а не наречие «лихо» — хвацько.
лиши́тися — остаться, а не лишиться — втра́тити, позба́витися.
лікар — врач, а не только лекарь.
літера — буква, а не только литера.
лічи́ти — считать, а не лечить — лікува́ти.
луна — эхо, а не луна — місяць.
лупа́ — перхоть, а лу́па — лу́па (увеличительное стекло).
любий — милый, любимый, а не любой — будь-який.
люлька — курительная трубка, а не люлька — колиска.
лютий — февраль, а не только лютый.
май — имей (пов. накл.), размахивай (пов. накл.), зелень, но не май — травень.^[27]
масло — только сливочное масло, но не растительное масло — олія.
ме́шкати — проживать, квартировать, а не мешкать — бари́тися, га́ятися.
місто — город, а не место — мíсце.
міщанин — горожанин, а не только «мещанин».
москаль — солдат, воин, а не только пренебрежительно-оскорбительный дисфемизм, обозначающий русского, россиянина.
нажи́во — прямой эфир, а не только «вживую».
нагальний — необходимый, а не нахальний — нахабний.
наглий — внезапный, а не наглый — нахабний.
наказа́ти — приказать, распорядиться, предписать; наговорить, а не наказать — покара́ти.
неділя — воскресенье, а не неделя — ти́ждень.
незабаром — скоро, «в недалёком будущем», а не «не за баром».
ни́зка — ряд (совокупность), а не низкая — низька́.
обґрунтування — обоснование, а не грунтовка — ґрунтування.
облік — учёт, а не облик — обличчя, зовнішній вигляд.
овочі — только те овощи, которые являются плодами (т.е. помидоры, огурцы, баклажаны и т.п.), а не овощи вообще — горóдина.
оливо — свинец, а не олово
ора́ти — пахать, а не орать — крича́ти, горла́ти.
ось — вот, а не ось — вісь
пан — господин вообще, а не только польский пан.
пані — госпожа вообще, а не только польская пани.
пара — пар, а не только пара
паска — не только блюдо из творога, а кулич.
пастка — капкан, ловушка, западня, а не пасть — паща.
переказ — не только пересказ, изложение, но и денежный перевод.
переказувати — не только пересказывать, но и переводить деньги.
печеня́ — жаркое, а не печень — печі́нка.
пильний — внимательный, а не пыльный — запорошений, запилений.
питання — вопрос, а не питание — (продукти) харчування, (блок) живлення, (боє-) постачання.
пита́ти — спрашивать, а не пытать — катува́ти.
пі́вдень — юг, а не только полдень.
півень — петух, а не связанное с пивом.
пі́вніч — север, а не только полночь.
підґрунтя — основа, подоплёка, а не то, что лежит под грунтом.
підніс — (кто-либо) поднёс (что-либо), а не поднос — таця.
позірний — внешний, кажущийся, а не позорный — ганебний.
поодинокий — отдельный, некоторый, а не одинокий — самотній.
потребувати — нуждаться, а не потребовать — зажадати.
потяг — поезд; влечение, а не потяг (упряжной ремень в собачьей упряжи)
праска — утюг, а не уменьшительное от имени Прасковья — Параска.
прі́звище — фамилия, а не прозвище — прі́звисько.
при́мус — не только примус, но и принуждение.
при́ватний — частный, а не только приватный (но не частный в значении «особый», «отдельный» — поодинокий).
просто — прямо, а не только просто
пустощі — шалости, а не пустошь — пустище, пустка, пустовщина.
рація — правота, а не только рация. Напр. «мав рацію» — был прав.
репетувати — громко кричать, вопить, голосить, а не репетировать — проводити репетицію, тренуватися, готуватися до виступу.
ріг — угол (внешний), а не только рог
рідкий — жидкий, а не редкий — рі́дкісний.
річ — вещь, иногда дело (укр. у чому річ? — в чём дело?), а не речь — мовлення, промова.
роди́на — семья, а не родина — батьківщи́на.
рожа — мальва, шток-роза (собача рожа — хатьма, просвирник), а не рожа — пи́ка, морда, ри́ло, марми́за; (мед.) беши́ха.
російський — русский, а не только российский
росіянин — этнический русский, а не только россиянин.
руський — в зависимости от контекста может означать: русский (великорусский), российский, украинский (малорусский), древнерусский или русинский^[28]^[29]^[30]^[31]
ряд — только ряд в значении «последовательное расположение предметов», но не ряд как совокупность — ни́зка.
рядок — строчка, а не «маленький ряд».
сам — не только сам, но и «в одиночестве», «наедине с собой».
свари́ти — ругать, а не сварить — звари́ти.
сварка — ссора, а не сварка — зварка, зварювання.
світ — только свет в значении «мир, вселенная», а не свет как противоположность темноты — сві́тло.
сві́тло — не только наречие «светло», но и существительное «свет»
середмістя — центральная часть города, историческое ядро города, внутренний город (нем. Innenstadt), а не «середина моста».
сир — творог, а не только сыр.
сказ — бешенство, а не сказ — ро́зповідь.
склад — состав, слог, а не только склад
складни́й — сложный, составной, а не складный — доладний, зграбний, статурний; и не складной — склада́ ний.
скарб — сокровище, а не только скарб.
сливки — только сливы, а не молочные сливки — вершки́.
спис — копьё, а не списывание — списування.
справа — дело, не справа — праворуч.
статут — устав вообще, а не только статут.
стать — биологический пол, половая принадлежность, а не стать — статура.
страта — казнь, а не затрата — витрата.
стрій — не (политический, государственный) строй — лад, и не (грамматический) строй — будова, а только строй в значении «колонна» или «шеренга», а также костюм.
стрічка — лента, а не строчка — рядок.
суворий — строгий, а не только суровый.
сутичка, сутички — столкновение, схватка, подтасовка, конфликт, а не сутки — доба́.
схід — восток, а не только сход.
схо́ди — ступеньки, лестница, не сходи́ — сходи́.
табір — лагерь, а не только «цыганский табор».
термін — срок, а не только термин.
травлення — пищеварение, а не травление — щавлення, прощавлювання.
тулуб — туловище, а не тулуп — кожух, кожушанка, юпка.
участь — участие, а не участь — доля, тала́н.
учта — банкет, застолье, вечеринка, а не учёт — облік.
худо́ба — рогатый скот, скотина, а не худоба́ — худина́.
фальшивий — не только фальшивый, но и ложный.
фортеця — крепость, укрепление, а не форточка — кватирка.
цілком — совершенно, абсолютно, вполне, а не только целиком.
чари — волшебство, а не чары — зачарування.
час — время, а не час — годи́на.
чайка — не только чайка, но и чибис, а также лодка особой конструкции.
чи́нний — действующий, а не чинный — статечний; поважний.
чолові́к — муж или мужчина, а не человек — люди́на.
шайка — бадья, ушат, а также лодка особой конструкции (=чайка), а не шайка — зграя.
шар — слой, а не шар — ку́ля.
шибка — оконное стекло, а не шибкая — швидка, прудка, шпарка, хутка).
шкіра — кожа (орган и материал), а не только шкура.
шкодувати — жалеть, а не шкодить — шкодити.
юпка — тулуп, а не юбка — спідниця.
як — «как», а не только «тибетский бык».^[32]

[править] Во французском языке

absent — отсутствующий (не абсент — absinthe)
âcre — едкий, терпкий, резкий, острый (не акр — acre)
active — кадровая армия (не актив — militants de base; cadres actif; actif)
affaire — дело, вопрос, вещь (не афера — spéculation; affaire louch)
agitation — волнение, суета, беспокойство (не агитация — propagande)
agitateur — смутьян, бунтовщик (не агитатор — propagandiste)
apparat — пышность, торжественность (не аппарат — appareil)
austral — южный (не австралийский — australien; d’Australie)
avatar — превратность, неприятность, передряга; превращение, метаморфоза, перемена (не только аватара)
balade — прогулка (не баллада — ballade)
banc — скамейка, лавка, мель (не банк — banque)
banderole — плакат, транспарант, вымпел (не бандероль — bande; pli)
bas — низкий, низ, низко (не бас — basse)
batôn — палка, жезл, посох (не батон — boulot, flûte, baguette)
binocle — пенсне (не бинокль — jumelle (полевой); lorgnette)
blindage — бронирование, броня, экранирование (не блиндаж — abri)
bocal — стеклянная банка (не бокал — coupe; verre)
brigue — интрига (не бриг — brick)
capitale — столица, центр, прописная (заглавная) буква (не капитал — capital)
capote — пальто, шинель, женская шапочка, откидной верх автомобиля (не капот — capot)
casaque — жокейская куртка, кофточка навыпуск (не казак — cosaque)
casse — поломка, повреждение, разрушение, лом, свалка (не касса — caisse)
champignon — любой гриб (не шампиньон — champignon de couche)
chocolat — не только шоколад, но и какао, когда речь идёт о напитке
commande — заказ, привод, передача, управление (не команда — instruction)
conducteur — водитель, шофёр, рабочий, проводник (не кондуктор — receveur)
cornet — кулёк, пакетик, корнет (музыкальный инструмент) (не военное звание — cornette)
criquet — саранча, кобылка (не крикет — cricket)
décoration — украшение, убранство, декорирование, знак отличия, награда, орден (не декорация — décor)
délicatesse — тонкость, нежность, изящество, слабость, хрупкость, деликатность, тактичность, такт, внимательность, предупредительность (не деликатес — mets délicat)
démonstratif — убедительный, доказательный, экспансивный, указательный (не демонстративный — provocant; ostentatoire, ostentateur)
desserte — обслуживание; сервировочный столик (не десерт — dessert)
dissertation — школьное сочинение, рассуждение на научную тему, нудное рассуждение (не диссертация — thèse)
division — деление, разногласие, дивизия, отделение, группа, лига (не дивизион — groupe, escadrille)
drap — простыня, сукно (не драп — gros drap)
estafette — нарочный, посыльный, курьер, гонец (не эстафета — course de relais)
étique — чахлый, истощённый (не этика — éthique)
évacuateur — водосливный, водослив, водоспуск (не эвакуатор — dépanneuse)
fagot — вязанка, охапка хвороста (не фагот — basson)
famille — семья; род; родня; дом; домочадцы, семейство, группа (людей), семейство, множество (не фамилия — nom (de famille))
figure — лицо; образ, облик; внешний вид, внешность, изображение, рисунок; чертёж; иллюстрация; статуя, выдающаяся личность, видный деятель, образное выражение; символ, фигура (не фигура в значении телосложения — taille, stature (стан, рост); tournure (осанка))
fond — дно; глубина, днище; глубинная часть, основание, основа, сущность, почва, грунт, фон (не фонд — fondation, fonds)
forcir — крепнуть; полнеть; здороветь (не форсировать — forcer)
fourchette — вилка, ключица (у птиц), штык (не фуршет — buffet)
furia — неистовство; остервенение; раж (не фурия — furie)
galanterie — галантность, учтивость, любезность, вежливость, обходительность, ухаживание (за женщиной); любовное приключение комплимент (женщине), элегантность, изысканность (манер) (не галантерея — mercerie)
garnir — снабжать, вооружать, снаряжать, убирать, украшать, отделывать; обшивать, обкладывать, наполнять; заполнять; покрывать (не гарнир — garniture)
gazette — болтун; сплетник [сплетница] (не газета — journal)
gelé — замороженный, замёрзший, пьяный (не желе — gelée; aspic (мясное, рыбное))
glande — железа (не гланды)
golf — залив (не гольф — golfe)
graffin — старьёвщик (не графин — carafe)
grenadeur — бомбомёт (не гренадер — grenadier)
hazard — случай, случайность (не азарт — rage)
humeur — настроение, расположение духа, жидкость, влага (не юмор — humour)
insulte — оскорбление, вызов (не инсульт — apoplexie, homorragie celebral)
jacquet — настольная игра (с костями и фишками); разновидность триктрака, белка (не жакет — jaquette)
jalousie — зависть, ревность (не только жалюзи)
journal — газета (не журнал — revue, périodique, magazine)
lecteur — читатель, преподаватель-ассистент, редактор, считывающее устройство, звукосниматель (не лектор — conférencier)
lunatique — странный, чудной, сумасбродный, чудак (не лунатик — somnambule)
magazine — журнал (не магазин — magasin)
major — военный врач, помощник командира полка, лучший ученик выпуска (не мажор — majeur, не майор — commandant)
médique — мидийский (не медик — médicin)
multiplication — размножение, увеличение, рост, распространение, умножение (не мультипликация — animation)
nécrologe — список умерших, поминальный список, синодик (не некролог — nécrologie)
notation — обозначение, пометка, выставление оценок, цифровая аттестация (не нотация (нравоучение) — réprimande, semonce)
nul — никто, никакой, нулевой, ничтожный, неощутимый, недействительный, тупица, никудышный (не нуль = zéro)
officiant — отправляющий богослужение (не официант — serveur, garçon)
outil — инструмент, орудие, вещь, штука (не утиль — déchetes outilisables)
palace — роскошная гостиница, отель (не палас — tapis moquette)
parole — речь, слово, обещание (не пароль — le mot de passe)
patron — покровитель, заступник, предприниматель, владелец предприятия, хозяин, руководитель, шеф, шаблон, выкройка, трафарет (не оружейный патрон — cartouche, не зажимной патрон — mandrin, не ламповый патрон — support des lampes électriques, douille (ampoule))
pénal — уголовный (не пенал — plumier)
performance — спортивный результат, рекорд, успех, производительность, характеристики, данные (не перформанс — art performance, performance artistique)
perron — крыльцо, подъезд (не перрон — quai)
pigeon — голубь, простофиля, простак, разиня (не пижон — gandin, dandy)
pion — пешка, надзиратель (не пион — pivoine)
plafond — потолок; предел, уровень, лимит, плафон (архит.) (не плафон (абажур) — plafonnier)
planque — тайник, убежище, укрытие (не планка — planchette, latte, alaise)
plastic — взрывчатка, самодельная бомба (не пластика — art plastique, plasticité, plastique)
pluches — очистки (не плюш — peluche)
polygraph — автор-универсал (не полиграф — spécialiste de typographie)
prise — взятие, захват, приём, добыча, трофей (не приз — prix)
rayon — луч, излучение, радиус, спица, соты, ряд, полка, отдел (не район — région, zone, contrée)
remonte — ход рыбы вверх по реке, движение судна вверх по течению (не ремонт — réparation, reprise)
renommée — известность, слава, репутация, популярность (не реноме — reputation)
résine — смола, камедь (не резина — gomme, caoutchouc)
réviseur — редактор, технический редактор (не ревизор — inspecteur (général))
ridicule — смешной, нелепый, смехотворный (не ридикюль — sac (à main))
royal — королевский, царский, роскошный, великолепный (не рояль — piano à queue)
sable — песок, соболь (не сабля — sabre)
satin — атла́с (не сатин — satinette)
sort — судьба, участь, доля, жребий, сглаз, порча (не сорт — sorte)
sortir — выходить (не сортир — toilettes, cabinets).
talon — пятка, каблук, головка, горбушка, наконечник, насадка, выступ, закраина, корешок (не талон — bon, ticket)
tir — стрельба, пальба, огонь, удар, забрасывание (не тир — stand)
titre — название, заглавие, заголовок, раздел, акт, документ, акция, проба, звание, титул, право, основание, качество (не титры — légendes)
torchère — высокий канделябр, светильник, факел (не торшер — lampadaire)
tors — кручёный, витой, кривой (не торс — torse)
tort — неправота, вина (не торт — tarte, gateau)
trapèze — трапеция (не трапеза — repas, gogaille, agape, réfection)
tromb — смерч, вихрь (не тромб — thrombus)
utile — полезный (не утиль — déchetes outilisables)
vinaigrette — заправка для салатов с уксусом (не винегрет — salade composée)
visage — лицо, облик, картина (не визаж — maquillage)^[33]

[править] В церковнославянском языке

баня — любое омовение
безкровный — бездомный
воззрение — взгляд (физический)
выну — всегда
глумитися — размышлять
льстец — обманщик
масть — масло или миро
муж — любой мужчина
жена — любая женщина
живот — жизнь
жрети — приносить жертву
работа — рабство
персть — пыль, прах (палец перст без Ь)
позорище — театр
разстояние — раздор
растворити — создать, соединить
ругатися — насмехаться
сад — любое посаженное людьми растение
село — поле (но может иметь и обычное значение)
польский — полевой (а не принадлежащий к Польше)
кал — любая грязь
требовати — нуждаться
туча — дождь, ливень
удобрение — украшение
цвет — цветок
целомудрие — благоразумие
чесати (чешу) — собирать плоды
чувственный — разумный или материальный (спор между поповцами и безпоповцами о чувственном или духовном антихристе)
шатание — высокомерие
юнец — ягнёнок или телёнок

[править] В чешском языке

Огромный список —^[34]^[35]^[36]^[37]

čerstvý — свежий, а не чёрствый
hrad — за́мок, а не «город», «град»
město — город, а не место
ovoce — фрукты, а не овощи (zelenina)
pozor — осторожно, внимание, а не позор (hanba, potupa)
potraviny — продукты, а не «отрава»
vzor — образец, а не «взор»
chytrý — умный, а не «хитрый»
zlosyn- злодей,
zloděj — вор,
vor - плот,
plot- ограда.

[править] В шведском языке

atlet — не только «(древнегреческий) атлет», но и «силач»
biograf — кинотеатр, а не «биограф» — levnadstecknare
dom — решение, приговор (суда); кафедральный собор, а не «дом» — hus, hem
fan — чаще «чёрт», чем сленговое «фан» (болельщик)
gnida — тереть; экономить (чрезмерно), а не «гнида» — gnet; kräk
hej — здравствуйте!, привет!, а не междометие «эй!» — du!; hallå (där)!
herre — господин, повелитель; мужчина, а не ругательство «хер» — kuk
jobb — работа, а не ругательный корень -ёб- — knull
kaka — печенье, лепёшка, а не (детское) «кака» — bajs
konkurs — банкротство; несостоятельность, а не «конкурс» — tävling, tävlan
kurva — дуга, кривая; а не просторечное «курва» — hora
kåt — возбуждённый (сексуально); похотливый, а не «кот» — (hann)katte
kärlek — любовь, а не «карлик» — dvärg
magasin — склад; магазин (для патронов), а не «магазин» (место торговли) — varuhus, butik
pass — паспорт, а не спортивное «пас» — passning
piska — кнут, хлыст; стегать, хлестать, а не просторечное «писька»
rad — ряд; серия; строка, а не «(он) рад» — glad
semester — отпуск, а не «семестр» — termin
sex — не только «секс», но и числительное «шесть»
svalka — прохлада, а не «свалка» — soptipp
som — который; что; как; словно, а не «сом» (рыба) — mal

[править] В японском языке

адзито (яп. アジト адзито^?) — практически утратило значение «агитпункт/подпольная организация» и в современном японском используется в значении «злодейская база/логово»
вата (яп. ワタ вата^?) — кроме «вата», в японском означает также «хлопчатник», и имеет множество других связанных значений
да (яп. だ да^?) — частица произошедшая от глагола «быть», а не «да» (яп. はい, ええ хай, ээ^?)
икура (яп. イクラ икура^?) — кроме собственно «икра», переводится как «сколько?» (яп. 幾ら икура^?)
кабан (яп. 鞄 кабан^?) — «сумка/портфель», а не «кабан» (яп. 猪 иносиси^?)
карута (яп. 加留多 карута^?) — означает лишь «японские игральные карты», а не «карта» (яп. 地図 тидзу^?) и не обычные «игральные карты» (яп. トランプ торампу^?)
карутэ (яп. カルテ карутэ^?) — «медицинская карта», а не просто «карта»
сосска (яп. そうっすか со:ссука^?) — «вот как», — сокращение от (яп. そうですか со:дэсука^?), а не «соска» (яп. ニップル ниппуру^?)
со'ка (яп. そうか со:ка^?) — «вот как», а не «сука» (яп. 雌犬 месуину^?)
суки (яп. 好き суки^?) — «любимый», а не «суки» (яп. 雌犬等 месуинура^?)
табун (яп. 多分 табун^?) — «наверное» или «много», а не «табун [лошадей]» (яп. [馬の]群 [ума-но]мурэ^?)
фугу (яп. 河豚 фугу^?) — если речь идёт о рыбе, а не о блюде «фугу», правильней переводить как «иглобрюх/рыба семейства иглобрюхих»
чкщо (яп. 畜生 тикусё:^?) — помимо «домашний скот/птица» может переводиться как ругательство «чёрт!/…», которое не имеет отношения к слову «скотство» (яп. 卑劣 хирэцу^?)

[править] См. также

Паронимы
Буквализм — ошибка при переводе с другого языка, заключающаяся в том, что вместо подходящего для данного случая значения слова используется главное или самое известное значение.

[править] Примечания

↑ Maxime Kœssler, Jules Derocquigny. Les faux amis ou Les pièges du vocabulaire anglais (Paris, 1928) (фр.)
↑ Фасмер, Макс. Этимологический словарь русского языка (онлайн версия)
↑ Англо-русский перевод «angina» — ABBYY Lingvo.Pro
↑ Англо-русский перевод «argument» — ABBYY Lingvo.Pro
↑ «artist» перевод английский-русский. Онлайн-словарь ABBYY Lingvo
↑ Англо-русский перевод «barrack» — ABBYY Lingvo.Pro
↑ «cabin» в переводных словарях — Яндекс. Словари
↑ «log cabin» в переводных словарях — Яндекс. Словари
↑ Англо-русский перевод «caucasian» — ABBYY Lingvo.Pro
↑ «closet» перевод английский-русский. Онлайн-словарь ABBYY Lingvo
↑ «complexion» перевод английский-русский. Онлайн-словарь ABBYY Lingvo
↑ Англо-русский перевод «conductor» — ABBYY Lingvo.Pro
↑ Англо-русский перевод «convoy» — ABBYY Lingvo.Pro
↑ Англо-русский перевод «director» — ABBYY Lingvo.Pro
↑ Англо-русский перевод «electric» — ABBYY Lingvo.Pro
↑ См. пример. Распространенная ошибка при переводе. Например в сериале «Друзья» в озвучке РТР (сцена в эпизоде 6-16, где Росс «догадался», что его жена лесбиянка)
↑ «revision» перевод английский-русский. Онлайн-словарь ABBYY Lingvo
↑ Словарь иностранных слов — 16-е издание, исправленное — Москва: Русский язык — ISBN 5-200-00408-X
↑ БСЭ — трейлер
↑ Англо-русский, русско-английский словарь ABBYY Lingvo
↑ Испанско-русский, русско-испанский словарь ABBYY Lingvo
↑ Итальянско-русский, русско-итальянский словарь ABBYY Lingvo
↑ Немецко-русский, русско-немецкий словарь ABBYY Lingvo
↑ LEO — Russisch-deutsches, deutsch-russisches Online-Wörterbuch
↑ Romanian-English, English-Romanian dictionary online
↑ Переводчик Google
↑ Май — это не май!
↑ Грінченко Б. Д. Руський // Словарь української мови — К., 1909.
↑ Ніковський А. В. Руський // Словник українсько-російський — К., 1927.
↑ Українсько-російський словник — К.: Академія Наук Української РСР, 1962. — Т. V. Р—С. — С. 233.
↑ Руський // Украинско-русский словарь / под общ. ред. В. Бусела — ИТФ «Перун», 2008.
↑ Украинско-русский, русско-украинский словарь ABBYY Lingvo
↑ Французско-русский, русско-французскский словарь ABBYY Lingvo
↑ чешские слова — ложные друзья переводчика. Часть 1
↑ чешские слова — ложные друзья переводчика. Часть 2
↑ чешские слова — ложные друзья переводчика. Часть 3
↑ чешские слова — ложные друзья переводчика. Часть 4

[править] Ссылки

[править] Библиография

Ronnie Ferguson. Italian False Friends (Toronto Italian Studies) ISBN 0-80-206948-7 Publisher: University of Toronto Press
Dolgopolov Yuri (Долгополов Юрий). A Collection Of Confusible Phrases. False ‘Friends’ and ‘Enemies’ in Idioms and Collocations. Publisher: Llumina Press,2004
Акуленко В. В., Комиссарчик С. Ю., Погорелова Р. В. (под редакцией Акуленко В. В.). Англо-русский и русско-английский словарь «ложных друзей переводчика». Publisher: М.:Советская Энциклопедия,1969
Борисова Л. И. Ложные друзья переводчика. Общенаучная лексика. Английский язык. Publisher: НВИ-Тезаурус,2002
Готлиб К. Г. М. Словарь «ложных друзей переводчика» (русско-немецкий и немецко-русский) Publishers: М.:Советская энциклопедия,1972; М.:,Русский язык,1985
Канонич С. И. 300 ложных друзей переводчика. Испанско-русский словарь-справочник. ISBN 5-834-60111-1 Publisher: Менеджер,2001
Краснов К. В. Англо-русский словарь «ложных друзей переводчика». ISBN 5-9875-034-5 Publisher: M.:Э.РА,2004

[0] Maxime Kœssler, Jules Derocquigny. Les faux amis ou Les pièges du vocabulaire anglais (Paris, 1928) (фр.)

[1] Фасмер, Макс. Этимологический словарь русского языка (онлайн версия)

[2] Англо-русский перевод «angina» — ABBYY Lingvo.Pro

[3] Англо-русский перевод «argument» — ABBYY Lingvo.Pro

[4] «artist» перевод английский-русский. Онлайн-словарь ABBYY Lingvo

[5] Англо-русский перевод «barrack» — ABBYY Lingvo.Pro

[6] «cabin» в переводных словарях — Яндекс. Словари

[7] «log cabin» в переводных словарях — Яндекс. Словари

[8] Англо-русский перевод «caucasian» — ABBYY Lingvo.Pro

[9] «closet» перевод английский-русский. Онлайн-словарь ABBYY Lingvo

[10] «complexion» перевод английский-русский. Онлайн-словарь ABBYY Lingvo

[11] Англо-русский перевод «conductor» — ABBYY Lingvo.Pro

[12] Англо-русский перевод «convoy» — ABBYY Lingvo.Pro

[13] Англо-русский перевод «director» — ABBYY Lingvo.Pro

[14] Англо-русский перевод «electric» — ABBYY Lingvo.Pro

[15] См. пример. Распространенная ошибка при переводе. Например в сериале «Друзья» в озвучке РТР (сцена в эпизоде 6-16, где Росс «догадался», что его жена лесбиянка)

[16] «revision» перевод английский-русский. Онлайн-словарь ABBYY Lingvo

[17] Словарь иностранных слов — 16-е издание, исправленное — Москва: Русский язык — ISBN 5-200-00408-X

[18] БСЭ — трейлер

[19] Англо-русский, русско-английский словарь ABBYY Lingvo

[20] Испанско-русский, русско-испанский словарь ABBYY Lingvo

[21] Итальянско-русский, русско-итальянский словарь ABBYY Lingvo

[22] Немецко-русский, русско-немецкий словарь ABBYY Lingvo

[23] LEO — Russisch-deutsches, deutsch-russisches Online-Wörterbuch

[24] Romanian-English, English-Romanian dictionary online

[25] Переводчик Google

[26] Май — это не май!

[27] Грінченко Б. Д. Руський // Словарь української мови — К., 1909.

[28] Ніковський А. В. Руський // Словник українсько-російський — К., 1927.

[29] Українсько-російський словник — К.: Академія Наук Української РСР, 1962. — Т. V. Р—С. — С. 233.

[30] Руський // Украинско-русский словарь / под общ. ред. В. Бусела — ИТФ «Перун», 2008.

[31] Украинско-русский, русско-украинский словарь ABBYY Lingvo

[32] Французско-русский, русско-французскский словарь ABBYY Lingvo

[33] чешские слова — ложные друзья переводчика. Часть 1

[34] чешские слова — ложные друзья переводчика. Часть 2

[35] чешские слова — ложные друзья переводчика. Часть 3

[36] чешские слова — ложные друзья переводчика. Часть 4

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]

[21]

[22]

[23]

[24]

[25]

[26]

[27]

[28]

[29]

[30]

[31]

[32]

[33]

[34]

[35]

[36]

[37]