Много шума из ничего

Много шума из ничего
Much Ado About Nothing
Клавдио, обманутый Доном Хуаном, обвиняет Геро в измене
Жанр:	Комедия
Автор:	Уильям Шекспир
Язык оригинала:	английский
Год написания:	1600 год
Публикация:	1600 год
Перевод:	Т. Н. Щепкина-Куперник
Текст произведения в Викитеке

«Много шума из ничего» (англ. Much Ado About Nothing) — пьеса английского писателя Уильяма Шекспира, одна из наиболее известных комедий автора. Первая часть этой пьесы появилась на свет в 1600 году. Название пьесы идет из известной поговорки «много шуму из ничего».

Действующие лица

• Дон Педро — принц арагонский
• Дон Хуан — его брат
• Леонато — мессинский наместник
• Бенедикт — молодой знатный падуанец
• Клавдио — молодой знатный флорентинец
• Беатриче — племянница Леонато
• Геро — дочь Леонато
• Антонио — брат Леонато
• Кизил — пристав
• Булава — его помощник
• отец Франциск — священник
• Монах тот же отец Франциск
• Бальтазар — слуга дона Педро
• Маргарита — приближённая Геро
• Урсула — приближённая Геро
• Борачио — приближённый дона Хуана
• Конрад — приближённый дона Хуана
• Мальчик
• Гонцы, стража, свита, слуги

Место действия

Мессина — город на острове Сицилия. Сицилия, вместе с Сардинией и Неаполем, входила во владения Арагонского королевства — феодального государства в Испании, существовавшего в XI—XV веках.

Сюжет

Бенедикт

Граф Леонато устраивает у себя пир, на который зовёт всех знакомых. Беатриче, племянница Леонато, все время утверждает, что никогда не выйдет замуж, потому что не встретит никогда такого мужчину, которого полюбит. Она много слышала о Бенедикте, и можно сказать, что ненавидела его и всё время оскорбляла. Бенедикт относился к ней аналогично и тоже говорил, что никогда не женится.

Граф Клавдио в гостях у Леонато видит его дочь Геро, тотчас влюбляется в неё и решает жениться на ней. Но Клавдио, не решившись признаться ей в любви, просит дона Педро, чтобы тот сам признался Геро в любви вместо него. Дон Педро соглашается и во время пира в маске говорит Геро, выдав себя за Клавдио, что любит её. Позже дон Педро говорит с Леонато, и они решают, что Геро и Клавдио должны обвенчаться. Все готовятся к свадьбе. Но дон Педро и Леонато думают, что также должны пожениться и Беатриче с Бенедиктом, хоть они и ненавидят друг друга.

Для исполнения задуманного они придумывают план. Вечером, когда Бенедикт прятался в беседке, Леонато, дон Педро и Клавдио приходят туда, делая вид, что не заметили Бенедикта. Они говорят, что Беатриче любит Бенедикта и жить без него не может. И если так продолжится, то Беатриче может умереть. Они уходят, а Бенедикт, поверив этому, влюбляется в Беатриче. Такой же разговор происходит между Геро, Маргаритой и Урсулой, когда Беатриче прячется в беседке. Она также влюбляется в Бенедикта. Все рады, что всё получилось.

Но есть одна опасность. Дон Хуан, брат дона Педро, хочет отомстить брату за прошлое, и вообще он никогда не любил брата. Поскольку Геро и Клавдио женятся благодаря дону Педро, брат решает отомстить с помощью них. Его слуга, Борачио, даёт совет помешать свадьбе и придумывает план.

Когда приближенная Геро, Маргарита, выйдет на балкон в доме Геро, Борачио поднимется туда, и дон Хуан позовет Клавдио и дона Педро. Так и происходит. Когда Клавдио и дон Педро разговаривают в саду, туда вдруг приходит дон Хуан и объявляет, что Геро изменяет Клавдио прямо перед свадьбой. Они верят ему и видят всё. Борачио поднимается на балкон, где стоит Маргарита в платье Геро. Правда, Маргарита не знает о заговоре. Дон Педро и Клавдио верят в этот обман и решают на свадьбе опозорить и осрамить Геро. Заговор дона Хуана удался.

Однако, ночью Борачио рассказывает все ещё одному слуге дона Хуана, Конраду. И тут из темноты выходят стражники Кизил и Булава, которые всё слышали. Стражники арестовывают Борачио и Конрада. Наступает день свадьбы. Все собираются в церкви, где должно состоятся венчание Геро и Клавдио. Как только священник начинает церемонию, Клавдио и дон Педро начинают позорить Геро и обвинять её в измене Клавдио. Леонато сперва обвиняет их во лжи, но вскоре верит им. От дерзких слов Геро теряет сознание, а Клавдио, дон Педро и другие гостьи уходят. Беатриче плачет из-за сестры. Леонато, преисполненный гневом, говорит, что не выдержит этого позора. Бенедикт утешает его. Священник, отец Франциск, предлагает Леонато, чтобы все, кто находился в церкви, говорили, что Геро не вынесла оскорбления и умерла, и тогда Клавдио простит её. Они прячут Геро и даже строят склеп. Но всё уже знают Кизил, Булава и стражники. Они знают, что дон Хуан оклеветал Геро, но к несчастью, дон Хуан к утру убегает.

Кизил приходит к Леонато и рассказывает ему всё, а Борачио признаётся во всём. Тогда граф и принц раскаиваются, и Леонато прощает их. Все думают, что Геро умерла. Но Леонато созывает всех на ужин, и перед мужчинами появляются дамы в масках. Геро снимает маску и говорит, что не умерла. Клавдио обещает женится на ней. Бенедикт находит Беатриче и делает ей предложение. Беатриче соглашается. Все начинают танцевать, как вдруг приходит гонец, сообщив, что дон Хуан пойман.

Постановки

В 1598—99 — постановка в театре «Глобус», Лондон.

В 60-х годах XVII века пьеса шла в лондонском театре «Дьюкс хаусе».

Постановки в России

• Малый театр — 1865 (Бенедикт — Самарин, Беатриче — Федотова), 1877 (Бенедикт — Ленский, Геро — Ермолова, Клюква — Живокини), в 1888 (Беатриче — Яблочкина);
• Александринский театр, на сцене Мариинского театра (1888, Бенедикт — Нильский, Беатриче — Савина, Клавдио — Петипа, Клюква — Варламов, Кисель — Арди, 1882),

Беатриче

• театр Корша (1896),
• Общество искусства и литературы, Москва (1897, Бенедикт — Станиславский, Маргарита — Лилина),
• Александринский театр (1901, Бенедикт — Далматов, Клюква — Варламов, Беатриче — Потоцкая),
• Малый театр (1907, Бенедикт — Остужев, Леонато — А. Ленский, Беатриче — Гзовская),
• Самарский театр (1896, Беатриче — Стрепетова).
• б. Театр Корша (1919, Бенедикт — Радин),
• петрогр. Большой драматический театр (1919, Дон Педро — Юрьев, Дон Жуан — Мичурин, Клавдио — Максимов, Бенедикт — Монахов, Клюква — Софронов; 1946, реж. Шлепянов),
• Ленинградский театр «Комедия» (1932, Бенедикт — Максимов, Беатриче — Грановская),
• Театр им. Вахтангова (1936, реж. Рапопорт, Синельникова, худ. Рындин, комп. Хренников; Клавдио — Дорлиак, Абрикосов, Бенедикт — Симонов, Горюнов, Леонато — Державин, Беатриче — Мансурова, Кисель — В. Кольцов).
• 2007 — Театр на Малой Бронной. Реж. К. Ю. Богомолов.
• Учебный театр «На Моховой» - под названием Итальянские каникулы, 2010, Реж. А. Зеланд
• 2011 - Театр им. Пушкина режиссер Евгений Писарев

Аудиоверсии и экранизации

• Аудиоспектакль «Много шума из ничего» Академического театра имени Евгения Вахтангова — запись 1946 года, СССР. Режиссёр М. Синельникова, постановка И. Раппопорта, музыка Т. Н. Хренникова, текст песен П. Антокольского, исполнители: Р. Н. Симонов и другие.
• Телеспектакль «Много шума из ничего» 1956 года — СССР, режиссёр фильма Лев Замковой, жанр комедия. Фильм воспроизводит спектакль Московского академического театра имени Евг. Вахтангова, режиссёр спектакля И. Рапопорт.
• Фильм «Много шума из ничего» 1973 года, СССР, режиссёр Самсон Самсонов, жанр комедия.
• Фильм «Любовью за любовь» — 1983 года, СССР, жанр комедия.
• Фильм «Много шума из ничего» 1993 года, Великобритания, США, режиссёр Кеннет Брана, жанр комедия.
• Постановка Digital Theatre "Much Ado About Nothing" 2011 года с Дэвидом Теннантом и Кэтрин Тейт.
• Фильм "Много шума из ничего", 2012, режиссер Джосс Уидон

Балет

• Любовью за любовь (балет)

Ссылки

• [1] — английский текст с парралельным русским переводом
• перевод Т. Н. Щепкиной-Куперник (1959)
• перевод А. И. Кронеберга (1899)