Небесный замок Лапута

Небесный замок Лапута
Обложка DVD российского издания
天空の城ラピュタ (Laputa: The Castle in the Sky)
Жанр	фэнтези, паропанк, романтика, меха, приключения
Анимационный фильм
Режиссёр	Хаяо Миядзаки
Композитор	Дзё Хисаиси
Студия	Studio Ghibli
Лицензиат	RUSCICO
Премьера	2 августа 1986 года
Продолжительность	124 мин.

Небе́сный за́мок Лапута́ (яп. 天空の城ラピュタ, Тэнку: но сиро Рапюта) — полнометражный аниме-фильм, режиссёром и сценаристом которого стал Хаяо Миядзаки. Снят студией «Гибли» в 1986 году. Музыку к фильму написал Дзё Хисаиси. В СССР, позже — России в 1990-е годы распространялся в видеосалонах под названием «Лапута: Замок в небе» в авторском одноголосом переводе А. Гаврилова.

Сюжет

Альтернативная реальность, находящаяся на уровне технического развития Европы начала XX века (дизельпанк). Лапута, легендарный летающий остров, для одних является сосредоточением огромной военной мощи, для других — несметных сокровищ. Но небесный замок, затерявшийся среди облаков, возможно найти лишь с помощью кристалла Летающего Камня. Юная Сита, носившая талисман, который являлся для неё лишь семейной реликвией, не подозревала об этом, пока за ней и её кристаллом не началась охота. Фильм начинается с нападения воздушных пиратов на дирижабль. Сита срывается и падает вниз, однако волшебная сила талисмана спасает её. Ситу в бессознательном состоянии находит мальчик Пазу из шахтёрского городка. Однако пираты не оставляют надежд завладеть талисманом. Их конкурентами являются военные, которые с помощью талисмана пытаются найти путь на летающий остров Лапута, скрытый в облаках воздушного океана. Военные захватывают Ситу в плен. Талисман случайно возвращает к жизни ужасного боевого робота, и Сита с помощью Пазу бежит из крепости. У военных остается талисман, который ведет их дирижабль «Голиаф» к Лапуте. Их преследуют пираты, на сторону которых встают Пазу и Сита. Во главе военных оказывается Муска — один из потомков властителей Лапуты (родственник Ситы), который мечтает с помощью талисмана и острова завладеть миром.

Персонажи

Сита / Люсита Тоэль Ур Лапута (англ. Sheeta / Luseeta Toel Ul Laputa) — главная героиня, рано осиротевшая и получившая в наследство кристалл Летающего Камня. Девочка-пастушка из горной деревни. Правительственные агенты, во главе с Муской, похищают Ситу. Однако, во время пиратского нападения на дирижабль, Сите удается вновь завладеть камнем, оглушив Муску ударом бутылки по голове. Дважды попадает в плен к Муске, но в конце решающей битвы произносит вместе с Пазу слова разрушения, пытаясь от него спастись.

Сэйю — Кэйко Ёкодзава

Пазу (англ. Pazu) — ровесник Ситы, сирота, помощник мастера шахтной печи. Как и его отец, мечтает найти Лапуту. Вступил в клан Доры, чтобы спасти Ситу из рук агентов правительства и военных. Отличается повышенной «крепкостью» головы, сноровкой, решительностью, ловкостью и храбростью. Бесстрашно защищает Ситу от вооружённых до зубов солдат, за что его на время посадили в темницу.

Сэйю — Маюми Танака

Дора (англ. Dola) — могучая женщина с огромным бюстом, главарь клана «небесных» пиратов. Держит в железном кулаке мужа и восьмерых сыновей. Гораздо храбрее и решительнее своих родственников. Была захвачена вместе со всей семьёй на Лапуте, но благодаря Пазу сбежала вместе с ними, прихватив, естественно, денежек.

Сэйю — Котоэ Хацуи

Полковник Муска / Ромуска Пало Ур Лапута (англ. Muska / Romuska Palo Ul Laputa) — главный отрицательный персонаж, желающий стать королем Лапуты. Равнодушен к военным и всячески злит генерала. Мечтает завладеть скорее легендарным оружием Лапуты, чем самим островом и золотом.

Сэйю — Минори Тэрада

Генерал (англ. General) — военачальник, занимающийся поисками Лапуты. С детьми (Сита, Пазу) особо не церемонится. Терпеть не может Муску и всячески пытается взять его под свой контроль. На Лапуте он начал подозревать Муску в восстании и в страхе попытался убить его, за что поплатился жизнью.

Сэйю — Итиро Нагаи

Дубляж в российском прокате

• Ольга Шорохова - Сита
• Елена Борзунова - Пазу
• Нина Гогаева - Дора
• Сергей Быстрицкий - Муска

Релиз на Видео

В Японии с 1986 года аниме было выпущено на фирменных японских видеокассетах VHS фирм Toshiba, Konica, Yamaha, Hitachi, Panasonic, JVC, Akai, Fuji, TDK, Sony, Maxell, Sanyo и других. В Корее выпущено также и на фирменных корейских видеокассетах Samsung, GoldStar (с 1996 года — LG) Daewooo, Saehan, SKC, Scena и других. В США и Канаде была выпущена и англоязычная версия аниме на точно таких же VHS. Аниме распространялось в системе NTSC. В Китае и в других странах мира распространялся также и в системе PAL. В СССР в эпоху великого «Видеобума» конца 80-х, начала 90-х распространялся в авторских одноголосых закадровых переводах, первоначально в переводе А. Гаврилова на «пиратских» видеокассетах только зарубежного производства, также как и в Японии, Корее и других стран мира, и в системах PAL / NTSC. Изначально копии распространялись с профессиональной кассеты Betacam SP, а в 1990-е годы — с LaserDisc.

В 1996 году аниме было впервые выпущено на DVD в Японии, с 1997 года выпускался и в США и Канаде. В России он выпущен на DVD в 2001 году, первоначально с любительским одноголосым переводом. С 15 апреля 2003 года выпускался с любительским двухголосым переводом П. Гланца и Е. Королёвы. Русского меню и русских субтитров нет.

Технические данные издания на 15 апреля 2003 года:

• Регион: 0
• Система: только NTSC
• Формат: 16:9
• Язык меню: только английский
• Звуковая дорожка: русский, японский — Dolby Digital 5.1
• Субтитры: только английские и японские

Саундтрек

Саундтрек был выпущен на аудиокассетах в Японии в 1986 году и распространялся во всём мире. В России Саундтрек (раньше в СССР — просто музыка из мультфильма) распространялся на пиратских аудиокассетах.

Интересные факты

• Плывущий по небу город Лапута был назван по летающему острову из книги «Путешествия Гулливера» Джонатана Свифта. В оригинале название полнометражного фильма звучит как Рапюта из-за непроизношения звука «л» в японском языке. В Испании и Франции фильм вышел под названием Raputa, так как по испански и французски слово laputa напоминает по звучанию слово «проститутка» (исп. la puta, фр. la pute). Компания Уолта Диснея, для распространения в Америке фильма Миядзаки подписала контракт с названием «Laputa: The Castle in the Sky».

• Лапута существует и в новелле Чарльза Кингсли «Дети Воды». Что, очевидно, было ссылкой на произведение Свифта, так как Кингсли назвал остров, на котором разворачивается действие — «Капитан Гулливер».

• Многие полагают, что характеры героев Миядзаки из аниме-телесериала «Future Boy Conan» были прототипами характеров героев из «Небесного замка Лапуты».

• Робот Лапуты идентичен роботу, который появился ранее под участием Миядзаки в «Lupin III», в телесерии «До свидания, Прекрасный Люпен» 1980 года. Модель этого робота в натуральную величину находится на крыше музея «Studio Ghibli», в Токио.

• Также Робот Лапуты есть в ремейке игры Space Quest 1.

• «Лисицы-белки» — белколисы с Лапуты (животные, по внешнему виду частично похожие и на лис и белок) впервые появились в работе Миядзаки «Навсикая из Долины Ветров».

• Часть музыкального произведения, в новейшей, более спокойной интерпретации для английского проката, была услышана некоторыми в японском варианте «Унесённых призраками».

• Ряд персонажей и мотивов диснеевского анимационного фильма «Атлантида: Затерянный мир» 2001 года совпадает с теми, которые появляются в «Лапуте», включая характерные для анимации Японии, но нехарактерные для анимации США мотивы: представители властей враждебны героям, которые занимаются противозаконными действиями. Преступники вначале враждебны героям, но затем становятся их помощниками.

Ссылки

Зрительский рейтинг
(на 2 ноября 2010 г.)
Сайт	Оценка	Голосов
IMDb	ссылка	21621
World Art	ссылка	969

• Небесный замок Лапута  (рус.). — Рецензии «TimeOut Петербург». Проверено 2 ноября 2010.
• «Небесный замок Лапута»  (англ.) на сайте allrovi

• Аниме «Небесный замок Лапута» (англ.) в энциклопедии сайта Anime News Network
• Аниме «Небесный замок Лапута» (англ.) в базе данных AniDB
• Аниме «Небесный замок Лапута» на сайте World Art