Новогреческо-русская практическая транскрипция

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к: навигация, поиск

Для передачи греческих имён собственных и непереводимых реалий в русском языке используются унифицированные правила практической транскрипции.

Буква/буквосочетание Примечание Передача Примеры
α а Αχιλλέας Ахиллеас
αι в начале слова или после гласной э Αιμίλιος Эмилиос
после согласной е Αλκαίος Алкеос
άι, αϊ, άυ аи Καραϊσκάκης Караискакис
αυ перед β, γ, δ, ζ, λ, μ, ν, ρ или гласной ав Σταύρος Ставрос
перед θ, κ, ξ, π, σ, τ, φ, χ, ψ аф Αυξέντιος Афксендиос
β в Βασίλης Василис
γ г Γρηγόριος Григориос
γι, γει, γυ перед гласными й Γιατρός Ятрос
γγ нг Άγγελος Ангелос
γκ в начале слова г Γκάνα Гана
в середине слова перед звонкой согласной или гласной нг Έγκωμη Энгоми
в середине слова перед глухой согласной нк
γχ нх Αγχίαλος Анхиалос
δ д Καρδίτσα Кардица
ε в начале слова или после гласной э Έλβας Элвас
после согласной е Μελίνα Мелина
ει и Ειρήνη Ирини
перед гласной й
εια в конце слова ия Μαρώνεια Марония
εϊ эй
ευ перед β, γ, δ, ζ, λ, μ, ν, ρ или гласной эв Ευδοκία Эвдокиа
перед θ, κ, ξ, π, σ, τ, φ, χ, ψ эф Ευτύχιος Эфтихиос
ζ з Ζαγορά Загора
η и Ηλίας Илиас
θ т Θεόδωρος Теодорοс
ι и Ιωνάς Ионас
перед гласной й
ια, ιά в конце слова ия, ья Καστοριά Кастория
Κρανιά Кранья
ιω, ιώ после согласной ьо Μηχανιώνα Миханьона
κ к Κάλυμνος Калимнос
λ л Λάρνακα Ларнака
μ м Μέγαρα Мегара
μπ в начале слова б Μπάμπης Бабис
в середине слова перед звонкой согласной или гласной мб Χαραλάμπης Хараламбис
в середине слова перед глухой согласной мп
ν н
ντ в начале слова д Ντίνος (Динос Димопулос)
в середине слова нд или нт Κωνσταντίνος Константинос или Констандинос
ξ кс Ξάνθη Ксанти
ο о
οι перед гласной й
и
οια в конце слова ия Βέροια Верия
όι ои
οϊ ой
ου у Σούρπη Сурпи
π п Πάτμος Патмос
ρ р Ρήγας Ригас
σ перед θ, κ, π, ξ, σ, τ, ψ, χ, φ и гласными с Σύρος Сирос
σ, ς перед β, γ, δ, ζ, λ, μ, ν, ρ, τζ з Σμόλικας Змоликас
τ т Τρόοδος Троодос
τζ дз Καζαντζάκης Казандзакис
τσ ц Τσάτσος Цацос
υ и Ύδρα Идра
перед гласной й
φ ф Φωκίδα Фокида
χ х Χαλκίδα Халкида
ψ пс Ψαρά Псара
ω о Ωνάσης Онассис

Использованная литература[править | править исходный текст]

  • Борисова А. Б. Греческий без репетитора. — М.: «Корона», 2004. — С. 8—10. — ISBN 5-89815-482-5.
  • Сальнова А. В. Греческо-русский и русско-греческий словарь. — М.: «Русский язык Медиа», 2005. — ISBN 5-9576-0124-1.