Обсуждение:История почты и почтовых марок Китая

Это страница обсуждений и предложений для статьи История почты и почтовых марок Китая
Пожалуйста, подписывайте свои сообщения, используя четыре тильды (~~~~). Новые темы начинайте внизу страницы (добавить тему). Впервые в Википедии? Добро пожаловать! Часто задаваемые вопросы. Это форум для обсуждения не предмета статьи, а только самой статьи. Правила обсуждений Будьте вежливы Предполагайте добрые намерения Не допускайте оскорблений Не цепляйтесь к новичкам

Статья проекта «Филателия и почта»

Эта статья является частью Проекта «Филателия и почта», целью которого является создание качественных и информативных статей на темы, связанные с филателией и почтой. Если в википедии нет статьи на интересующая вас тему, вы можете оставить запрос на её создание на странице К созданию/Филателия и почта. Если вы хотите помочь проекту, то можете отредактировать статью, к которой относится это обсуждение, или создать (улучшить) статьи из списка статей на филателистические и почтовые темы, ожидающих своего создания и улучшения. Любой участник может добавить себя в список участников проекта «Филателия и почта».

Полезные ссылки Портал «Филателия» Случайная статья из категории Филателия Обсуждение проекта «Филателия и почта». Лента новых статей. Шаблоны, которые можно использовать при написании статей.

Проект:Китай
	Эта статья — часть Проекта:Китай, целью которого является создание качественных и информативных статей на темы, связанные с Китаем. Если вы хотите помочь проекту, то можете отредактировать статью, к которой относится это обсуждение, или посетить страницу проекта, где сможете, помимо прочего, присоединиться к проекту и принять участие в его обсуждении.
???	Эту статью ещё никто не оценил по шкале оценок статей Проекта:Китай.
Чем помочь: Статьи к созданию и доработке

Проект:Тематическая неделя
	Эта статья — часть Проекта:Тематическая неделя, целью которого является создание качественных и информативных статей на темы, связанные со странами мира. Если вы хотите помочь проекту, то можете отредактировать статью, к которой относится это обсуждение, или посетить страницу проекта, где сможете, помимо прочего, присоединиться к проекту и принять участие в его обсуждении.
???	Эту статью ещё никто не оценил по шкале оценок статей Проекта:Тематическая неделя.
Чем помочь: Статьи к созданию и доработке

Эта статья была создана, полностью или частично, на основе перевода оригинальной статьи Postage stamps and postal history of China из раздела Википедии на английском языке. Список авторов находится на странице истории правок оригинальной статьи.

Эта статья была создана, полностью или частично, на основе перевода оригинальной статьи Geschichte der Post из раздела Википедии на немецком языке. Список авторов находится на странице истории правок оригинальной статьи.

Проект:Китай/Китайская неделя

Перенесено со страницы Обсуждение проекта:Филателия

В связи с Пекинской Олимпиадой мы проводим «Китайскую неделю», которая продемонстрирует уважение к китайской культуре и заполнит пробелы по статьям об этой стране. В рамках недели будут созданы и улучшены статьи, связанные с Китаем и Тайванем.

Приглашаю всех принять участие) --ВиКо 11:45, 2 августа 2008 (UTC)

• Марки Китая - фаръюз... --Виктор Ч. 13:44, 2 августа 2008 (UTC)

  Старые (дата загрузки минус 50 лет) — не fair use. В принципе, можно перевести en:Postage stamps and postal history of China и en:Postage stamps and postal history of the People's Republic of China (это КНР). --Michael Romanov 18:08, 2 августа 2008 (UTC)

Ладно, переведу Почтовые марки и история почты Китая и

Почтовые марки и история почты КНР, хотя хотелось бы вначале закончить с филателистической терминологией. --Л.П. Джепко 09:03, 3 августа 2008 (UTC)

Почтовые марки и история почты Китая готова. --Л.П. Джепко 19:22, 3 августа 2008 (UTC)

О, спасибо, Леонид, за встречную инициативу. На зависть ударные темпы. :) --Michael Romanov 22:40, 3 августа 2008 (UTC)

Леонид, возникла небольшая проблема. Твои новые статьи помечены как изолированные. Я посмотрел: английская статья en:Postage stamps and postal history of the People's Republic of China залинкована на статьи типа en:Economy of the People's Republic of China. Может, нам последовать их примеру и в статье Экономика Китая сделать «См. также» и вписать туда Почтовые марки и история почты КНР? Если согласен, сделаешь? Или альтернативно — в статью История Китая вписать в «См. также» Почтовые марки и история почты Китая. --Michael Romanov 00:06, 5 августа 2008 (UTC)

Конечно, Миша, но мне бы не хотелось привлекать внимание к недопереведенной статье. Когда закончу, тогда другое дело. --Л.П. Джепко 06:33, 5 августа 2008 (UTC)

Сделал. --Л.П. Джепко 19:45, 9 августа 2008 (UTC)

Шероховатости перевода

"История почтовых марок и история почты Китая осложнены постепенным упадком императорского Китая, а также гражданской войной и японской оккупацией в 1930-е и 1940-е годы." - Как история может быть осложнена? Что хотел сказать автор? JukoFF 22:49, 3 августа 2008 (UTC)

Это пока дословный перевод фразы из английской статьи: The story of the postage stamps and postal history of China is complicated by the gradual decay of imperial China and the years of civil war and Japanese occupation in the 1930s and 1940s. Русскому переводу еще и суток нет. Так что он еще будет обтачиваться, и надеюсь, подобные шероховатости будут устранены. Вообще, хочу поблагодарить нашего переводчика Леонида за то, что откликнулся на призыв поработать в рамках китайской недели и ударными темпами сделал перевод двух английских статей по истории почты Китая и КНР. Подобная отзывчивость заслуживает всяческой похвалы. --Michael Romanov 23:24, 3 августа 2008 (UTC)

Я перевёл как написано в английской ВП, теперь давайте улучшать. "Правьте смело". --Л.П. Джепко 06:12, 4 августа 2008 (UTC)

«Избражение»

Прости, Леонид, тоже в спешке правил и не заметил «очепятки». :) Спасибо, что откорректировал. --Michael Romanov 14:26, 6 августа 2008 (UTC)

Бывает... --Л.П. Джепко 15:25, 6 августа 2008 (UTC)

中國郵票和郵政史

Ребята-китайцы начали переводить статью о своих марках и почте с английского на китайский. За Олимпиадой, наверно, нет времени самим сочинять. :) --Michael Romanov 10:49, 23 августа 2008 (UTC)

en:Russian post offices in China

Перенесено на страницу Обсуждение:Русская почта в Китае

en:British post offices in China

Перенесено на страницу Обсуждение:Британская почта в Китае