Обсуждение:Лаперуз, Жан-Франсуа де
Проект «Адмиралтейство» (уровень III, важность для проекта высокая)
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Адмиралтейство», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с Адмиралтейством. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении и поработать над требуемыми статьями. |
Untitled[править код]
Перевод статьи из французской Википедии - где-то чуть сокращенный, где-то немного дополненный. Что-то вроде шаблона, который можно легко дополнить, подправить и т.д. - было бы желание :) Картинки взяты из той же статьи: я еще не совсем разобрался с лицензиями, так что вставил их, можно сказать, на свой страх и риск. Но, надеюсь, проблем не будет :) PavelL 18:31, 18 сентября 2006 (UTC)
1.Имя, фамилия и титул 2. Остров Ваникоро[править код]
1. На английской Википедии (и других найденных Альтавистой англоязычных источниках) имя, фамилия и титул героя указаны как (в русской транскрипции) "Жан-Франсуа ДЕ Гало, граф де Ла Перуз". В варианте "Жан-Франсуа Гало, граф де Лаперуз" не ясно, чем является "Гало" - имя или фамилия. Иначе говоря, получается, что ГалО (ну или де ГалО)- фамилия, де Лаперуз - титул (графский, естественно), который мог достаться предкам (далёким или не очень) разными путями - женитьба, пожалование королём и т.п.
2. Остров Ваникоро конечно, юридически, относится к государству "Соломоновы острова". Но географически - это совершенно самостоятельная группа островов Санта-Круз. Кстати, в русских атласах остров Ваникоро ещё носит имя (естественно!!) Лаперуза. 94.25.37.21 18:29, 4 сентября 2009 (UTC)
БРЭ[править код]
В БРЭ это Лаперуз, Жан Франсуа--Alexandronikos 15:31, 21 января 2011 (UTC)