Обсуждение:Моррис, Бенни

Yankl : плз, переводите корректно и без купюр

Yankl, пока эта статья, по-сути - перевод с англ.Вики. Плз, попробуйте наступить на горло своей «миссии» (@ Yankl) и, если у вас нет других АИ, переводите без дополнений, изменяющих смысл оригинала, как здесь : дифф (в англ. нет «депортации», а деревни были - «другие», а не те же), ну и конечно, без таких купюр дифф про «левую атмосферу».
(<=> Обсуждение участника:Yankl)
Удачи, --Igorp_lj 22:01, 4 января 2010 (UTC)

Исправлние

Исправил эту вандальную правку--Yankl 04:59, 25 августа 2010 (UTC)

Верность цитаты Бен-Гуриона от Морриса ?

Есть такая книга:

• Fabricating Israeli history: the "new historians" Efraim Karsh

Наткнулся в одном из откликов на критику верности широко используемой цитаты Бен-Гуриона, приеденной Моррисом :

• When I read it, I was a little surprised by the fact that Benny Morris had made an error that wound up with him saying that in 1938, David Ben-Gurion had said "We must expel Arabs and take their places." In fact, as Karsh pointed out, using the actual source would have confirmed a typo here: Ben-Gurion actually wrote, "We do not wish and do not need to expel Arabs and take their places."

Книгу Карша я пока не нашел. Кто еще, что знает? --Igorp_lj 00:55, 11 октября 2010 (UTC)

Или уже цитат?

• Benny Morris's Reign of Error, Revisited. The Post-Zionist Critique // by Efraim Karsh, Middle East Quarterly, Spring 2005, pp. 31-42