Обсуждение:Паэлья
Проект «Испания» (уровень III, важность для проекта средняя)
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Испания», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с Испанией. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении. |
Ваш перевод в этой статье нельзя назвать корректым. Я живу в Валенсии уже 10 лет и почерпнул многое из культуры этой земли. Во-первых: слово "paella" правильно произносить как "ПАЭЙЯ". В кастильском языке, равно как и в валенсийском, "LL" + "а" произносится как звук "ЙА" или как звук "Я" твёрдый и в этой диграфии ни в коем случае не звучит звук [Л].В то же время в слове "LLUVIA" сочетание "LL" + "U" произносится как "Ю", и снова никакого намёка на звук "Л". Во-вторых: само объяснение этого блюда гораздо лучше и точнее изложено в статье на вашей испанской странице. http://es.wikipedia.org/wiki/Paella
С уважением. Борис. borrris@pochta.ru