Обсуждение:Святой Климент Охридский (антарктическая станция)

Имя острова

Употребление имени Смоленск в статье Смоленск (остров) и в предложенной редакции настоящей статьи (замена "Остров Ливингстон" на "Остров Смоленск (Ливингстон)") могло бы оставить ошибочное впечатление будьто Смоленск — это нынешное русское имя острова Ливингстон.

Имя Смоленск историческое и имеет свое место как таковое, но оно неактуально и не применяется.

В русской Википедии отдано предпочтение имени Смоленск но ссылок нет, да и неоткуда им взяться.

Дело в том что нынешное русское имя острова — Ливингстон, как официально, так и в массовой практике.

Все русские антарктические названия регистрированны в Справочнике СКАР по географическим наименованиям Антарктики; среди них есть например "gora Smolenskaja", остров однако дан как "Livingston Island RUS 62°35' S 60°30' W". (То же самое имя зарегистрировали также Великобритания и США, а Чили и Аргентина — Isla Livingston.)

Более того, русские в Антарктике тоже используют не имя Смоленск, а Ливингстон.

С NPOV точки зрения уместно в подходящей статье информировать об имени Смоленск, но систематически ставить Смоленск в скобках после Ливингстон (тем более на первом месте) означало бы что это актуальное альтернативное имя острова, что не соответствует действительности. Apcbg 16:58, 20 июня 2006 (UTC)

• • В России (и бывшем СССР) распространено название Смоленск. Ливингстон или Смоленск - не столь важно, но перенаправление должно быть обязательно, так как оба названия употребляются весьма часто, несмотря на Международные правила. -- *pauk* 02:03, 21 июня 2006 (UTC)