Обсуждение:Спиральная галактика с перемычкой
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Проект «Астрономия» (уровень II, важность для проекта высокая)
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Астрономия», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с астрономией. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении и поработать над требуемыми статьями. |
Русификация[править код]
Текст читается тяжело — надо переводить все непереведённые слова типа «бар», «балдж». Я понимаю, что это м.б. жаргон, но надо быть русскими — давайте придумаем русский термин, если его ещё нет! Хотя я в этом сомневаюсь (первое — «перемычка», второе — «купол», пойдёт?) infovarius 14:40, 9 августа 2007 (UTC)
- Изобрести тэрмин нельзя: увы, руВ-ика/П не первичный ист-к. Законы жанра.
Надо доб-ть ш-н(ы) амерского языка. — Тжа0.
- Ну да, я погорячился... Но перевод, который я написал, он не распространён (вопрос к специалистам)? infovarius 17:48, 9 августа 2007 (UTC)
- Зашел на странницу именно из-за этого слова вместо привычного "бар". Хотя Астронет везде и пишет "Спиральная галактика с перемычкой", мне привычней бар.--77.241.33.12 18:00, 17 июня 2008 (UTC)Ashes
- Ну да, я погорячился... Но перевод, который я написал, он не распространён (вопрос к специалистам)? infovarius 17:48, 9 августа 2007 (UTC)
