Обсуждение:Турья (философия)

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску

Бхагавад-гита, стих 7.3 и Swami B. V. Tripurari. Brahman, Paramatma, and Bhagavan:

«Собственная форма Бога вне материальной природы и таким образом известна как четвёртая» (Бхагавад-гита, стих 7.3) [чёта кривой перевод на русский, похоже. -Бугульдей] [проверил по двум книжным источникам (Бхагавад-гита как она есть Свами Прабхупады и по Холлу, слова "туриййя"/"турья" в Бхагавад-Гите в санскрите этого стиха нет. Видимо это слово присутствует к каких-то комментариях -Бугульдей] Buguldey 10:15, 2 июня 2013 (UTC)[ответить]

Исправил "вне" на "за пределами", так как более корректный перевод "beyond" это "за пределами", это также существенно логичнее с т.з. философии. Buguldey 10:34, 2 июня 2013 (UTC)[ответить]

Кроме того, какое отношение имеет "Swami B. V. Tripurari. Brahman, Paramatma, and Bhagavan." к Бхагавад-гите, стиху 7.3, совершенно неясно. Какая-то грубая ахинея творится-таки. Buguldey 10:19, 2 июня 2013 (UTC)[ответить]

Summary: поисправлял и прокомментировал вопиющую ахинею в статье википедии Турья, раздел "Вайшнавизм"; Значительно улучшил перевод одного слова вайшнавского Свами с английского на русский; перевод был совершенно некорректен, стал оч.хорош. Buguldey 10:39, 2 июня 2013 (UTC) (Такой перевод, как предложил я, очень согласуется с "Комментариями к Ананда-Сутрам [П.Р.Саркара]". Старый (некорректный с т.з. словарей даже) перевод этим комментариям к Ананда Сутрам противоречил. Buguldey 11:20, 2 июня 2013 (UTC)[ответить]

Ахинеи не было, была опечатка - стих 7.13 в тексте был обозначен как 7.3 (в ссылке было как раз правильно - 7.13). Касательно перевода - и "вне", и "за пределами" не совсем точны, конкретно там сказано: "мам эбхйах парам", "я выше их [гун]". --Goh'Dan 20:19, 3 июня 2013 (UTC)[ответить]
Goh'Dan: ага, согласен, что твои правки сделали абзац лучше. Так круче гораздо иллюстрируется концепция. И еще - "beyond" (из книги Swami B. V. Tripurari) перевести на русский лучше всего как "над". Buguldey 00:07, 4 июня 2013 (UTC)[ответить]