Обсуждение:Уэльский университет в Лампетере
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Образование», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с образованием. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении и поработать над требуемыми статьями. |
Проект «Уэльс» (уровень III, важность для проекта средняя)
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Уэльс», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с Уэльсом. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении и поработать над требуемыми статьями. |
 | 10-11 августа 2009 г. сведения из статьи «Уэльский университет в Лампетере» появлялись на заглавной странице в колонке «Знаете ли вы». В колонке был представлен текст: «Старейший университет Уэльса не соответствует стандартам высшего образования». С полным выпуском колонки можно ознакомиться в архиве рубрики «Знаете ли вы». |  |
Именование статьи[править код]
University of Wales передается как Университет Уэльса, вроде бы это достаточно устоявшаяся передача: of Wales = Уэльса, Welsh = уэльский или валлийский. Если принципиальных возражений не будет — я переименую статью в Университет Уэльса в Лампетере. Croaker 14:31, 13 августа 2009 (UTC)
- Распространены оба варианта. Предлагаю оставить так как есть, по аналогии с Оксфордским университетом и др.--Ilya Mauter 14:48, 13 августа 2009 (UTC)
- Для меня не критично, я тут болванку Университет Уэльса наваял, могу и её переименовать. Хотя, с другой стороны, есть Университет Глазго, Университет Лидса, Университет Суррея. Кроме того, есть Royal Welsh College of Music & Drama, где как раз Уэльский. Опять же в статьях Mitrius’a и Edricson’a, которые про Уэльс тут больше всех писали — Университет Уэльса, да и Участник:Мартын Лютый в такой версии написания учился :). В общем, спорить не буду, но какую то статью надо перименовывать, да ссылки менять, скажите какую :)? Croaker 15:32, 13 августа 2009 (UTC)
- Да, но также распространены варианты "Глазговский университет" и "Суррейский университет". Ссылки менять не нужно, так как это просто два примерно одинаково распространённых варианта перевода названия университета.--Ilya Mauter 22:40, 13 августа 2009 (UTC)
- На счёт ссылок Вы наверное правы, но одну из статей надо переименовывать, поскольку в заголовках статей единообразие уж точно должно быть. Ок, я свою переименовываю, а там если у кого возражения будут, всегда можно через ВП:КПМ более широкий консенсус поискать. Croaker 02:10, 14 августа 2009 (UTC)
- Да, но также распространены варианты "Глазговский университет" и "Суррейский университет". Ссылки менять не нужно, так как это просто два примерно одинаково распространённых варианта перевода названия университета.--Ilya Mauter 22:40, 13 августа 2009 (UTC)
- Для меня не критично, я тут болванку Университет Уэльса наваял, могу и её переименовать. Хотя, с другой стороны, есть Университет Глазго, Университет Лидса, Университет Суррея. Кроме того, есть Royal Welsh College of Music & Drama, где как раз Уэльский. Опять же в статьях Mitrius’a и Edricson’a, которые про Уэльс тут больше всех писали — Университет Уэльса, да и Участник:Мартын Лютый в такой версии написания учился :). В общем, спорить не буду, но какую то статью надо перименовывать, да ссылки менять, скажите какую :)? Croaker 15:32, 13 августа 2009 (UTC)