Обсуждение:Фукусима
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Напрасно вы поменяли ударение в этом названии со второго на третий слог. Было правильно. Можете проверить здесь: Fukushima. Eugene M 21:02, 26 марта 2011 (UTC)
- Прошу прощения, а как Вы по японскому произношению определяете ударение в русском слове? :) Притом, что в японском языке понятие силового ударения просто отсутствует. Что́ там слышит в этих словах «русское ухо», ничего не значит, ударение в русских транскрипциях японских названий надо искать только в рускоязычных словарях. --аимаина хикари 22:12, 26 марта 2011 (UTC)
- А откуда же в русском словаре тогда берутся ударения японских слов? На основании чего их расставляют? Если ухо ничего не значит, то вместо Фукусима можно вообще написать Окинава? :-) Eugene M 23:59, 26 марта 2011 (UTC)
- Я по средствам массовой информации ориентировался вообще-то, коллеги! -- pliskin 19:44, 27 марта 2011 (UTC)
- Ну да, а средства массовой информации ориентировались на Хироси́му. Только там действительно устоялось, особенно за последние 66 лет, но зачем же повторять неточность и в других названиях, которые ещё не успели так засветиться (извините за двусмысленность)? Eugene M 20:31, 27 марта 2011 (UTC)
- По-идее, должны же быть какие-то правила ударения в японско-русских транскрипциях?! На слух прямо с японского не определишь, на том же форво 3 произношения, и я там 2 варианта слышу: 1) с редукцией гласных ФУКУ́СИМА и 2) без редукции ФУКУСИ́МА ... --аимаина хикари 06:27, 28 марта 2011 (UTC)
- Ну да, а средства массовой информации ориентировались на Хироси́му. Только там действительно устоялось, особенно за последние 66 лет, но зачем же повторять неточность и в других названиях, которые ещё не успели так засветиться (извините за двусмысленность)? Eugene M 20:31, 27 марта 2011 (UTC)
- Я по средствам массовой информации ориентировался вообще-то, коллеги! -- pliskin 19:44, 27 марта 2011 (UTC)
- А откуда же в русском словаре тогда берутся ударения японских слов? На основании чего их расставляют? Если ухо ничего не значит, то вместо Фукусима можно вообще написать Окинава? :-) Eugene M 23:59, 26 марта 2011 (UTC)
- Eugene M, то-есть, по Вашей логике, вы хотите успеть всю страну нашу переучить на правильное ударение? Во всех СМИ Фукуси́ма, а в ВИКИ Фуку́сима.... :) -- pliskin 12:42, 28 марта 2011 (UTC)
- Ну где-то в общем да. Вы правильно заметили — успеть. Пока не прошло полвека. У нас в 1986 году сам предсовмин говорил «Чернобы́ль». Однако же не пошли на поводу. А в 1979 году, было дело, по телевизору вещали про аято́ллу Хоме́йни. Тоже отрихтовали. Хотя, конечно, в тени названия Хиросима это сделать будет намного сложнее. Eugene M 19:37, 28 марта 2011 (UTC)