Обсуждение:Feature driven development
 | Эта статья содержит текст, переведённый из статьи Feature-driven development из раздела Википедии на английском языке. Список авторов находится на странице истории правок оригинальной статьи. Информация о включении текстов из других источников и их авторах может быть размещена на странице обсуждения оригинальной статьи. |
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Информационные технологии», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с информационными технологиями. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении и поработать над требуемыми статьями. |
По тексту[править код]
Подредактировал (местами - существенно) перевод статьи из английской википедии, которая, как я полагаю, и была первоисточником (кстати, он до сих пор не указан, а я не знаю, как его правильно указать). Основные проблемы - терминология. Например, practice/best practices (практики как-то нехорошо звучит), domain / area (сейчас области-подобласти, но как-то плохо), walkthrough, design (проектирование, когда действие, дизайн - когда результат), incremental. Самое нехорошее, что feature - то как свойство, то как функция и тп, так как нет в русском языке нет подходящего слова (или я его не нашел). Очень сложно выбрать нужное слово, так как граница между сленгом и нормальной терминологией размыта, много понятий не устоялись. Само название методологии переведено по аналогии с другими подобными. Возможно, что кое-где еще не заметил кривизны перевода. Диаграмму нужно бы добавить (почему-то не получилось напрямую с ангийской версии). Еще очень большой простор для работы - перевод таблицы концепций. Без него бывает трудновато понять суть методологии. С другой стороны, статья - не учебник. РоманСузи 08:58, 14 июля 2012 (UTC)