Обсуждение:Green threads
Перейти к навигации
Перейти к поиску
 | Эта статья содержит текст, переведённый из статьи Green threads из раздела Википедии на английском языке. Список авторов находится на странице истории правок оригинальной статьи. Информация о включении текстов из других источников и их авторах может быть размещена на странице обсуждения оригинальной статьи. Переведено из английской Википедии по состоянию на 6 января 2013 года. |
Доброго времени суток. Статью я перевел с английской вики. Это пока черновой перевод, который я буду еще редактировать. Так что пока прошу проверить оформление статьи.
--Karen1tos 15:25, 25 января 2013 (UTC)
Исправил перевод. Теперь жду проверки перевода и оформления.
--Karen1tos 22:32, 26 января 2013 (UTC)
Технические замечания:
- "не используя встроенные возможности ОС (native threads)": как минимум 1 нативный поток всё же используется, так что лучше сказать "не полагаясь на возможности ОС по реализации легковесных потоков"
- "реализацией отдельных native threads ввода/вывода": native threads реализует ОС, виртуальная машина может ими только пользоваться. В оригинальной статье имеется в виду "порождать скрытые для пользователя процессы на каждую операцию ввода/вывода"
- "выгружать выполняемый поток": выгружать - значит заканчивать исполнение, в оригинале имелось в виду выделение отдельного потока
Некоторые неточно переведённые фразы:
- "а не области ядра": обычно переводится как "пространство ядра"
- "многоядерных процессах": слово "processor" переводится как "процессор", а не "процесс"
- "блокируется не только этот поток, а все потоки внутри": лучше подойдёт использование "но и"
- "В Java 1.1 являлись единственной потоковой моделью": непонятно кто "являлись"
- "по крайней мере, до Solaris": не "до", а "в"
- "виртуальная машина Squawk.... Он использует": видимо, "она"
- "сохранить машинный код в абсолютном минимуме": думаю нужно перефразировать
- Не переведена часть в разделе "Выполнение", связанная с пулами потоков
- "была привязана к Transputer": есть термин на русском
Evgeny.kalishenko 14:06, 27 января 2013 (UTC)
Исправил ошибки перевода.
--Karen1tos 18:24, 28 января 2013 (UTC)
переименовать в зелёные потоки с сохр. перенаправления[править код]
Предлагаю переименовать и по тексту заменить на зелёные потоки. (native threads тоже требует перевода в родные потоки). Возражения? РоманСузи