Обсуждение:Grim Fandango
Проект «Компьютерные игры» (уровень II, важность для проекта средняя)
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Компьютерные игры», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с компьютерными играми. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении и поработать над требуемыми статьями. |
Некоторые правки[править код]
В подразделе «Герои» я изменил ссылку с «мексиканцы» на «Мексика», потому что, сомневаюсь, что станут писать отдельную статью просто про мексиканцев.
С названием поезда в Девятый мир, тут какой-то разнобой: в разных местах он написан то с большой, то с маленькой буквы, поэтому «Девятый экспресс» оставил с большой, так как оно больше похоже на название, а для «поезд № 9» и «экспресс № 9» везде оставил/проставил маленькие буквы.
Также с буквой 'ё': в одних абзацах она используется, в других — нет. Проставил везде. — redmond barry
- Насчёт отдельной статьи про мексиканцев я ошибся.
Поскольку есть такие статьи как «Белорусы», «Болгары» и т. д., то, думаю, и про месиканцев, со временем, напишут. — redmond barry- Начал статью про мексиканцев. — redmond barry
Манни[править код]
Его в игре звали «Манни»? Не «Мэнни»? — redmond barry
- Скорее всё-таки «Мэнни», я так слышал.--Вихлюн 05:13, 27 марта 2007 (UTC)
- Однако звали его «Маннуэль». Мэнни — это от английского. --winterheart 15:54, 27 марта 2007 (UTC)
- Ну, так они же (те, кто делал, и те, для кого, в первую очередь, делали) — англоязычные люди. По-моему, они всегда любые имена сокращают на свой английский манер. — redmond barry
- Manny — английское сокращение сокращение английского же имени Emanuel. Читается как «мэнни», см. Dictionary.com. Русского сокращения от «Emanuel» нет, поэтому предлагаю использовать произношение англоязычного оригинала. Впрочем, в игре полное имя — «Manuel», я так понимаю, испанское, если по испански сокращение звучит как «Манни», то всё не так однозначно.--Вихлюн 05:25, 29 марта 2007 (UTC)
- Исправляю на «Мэнни» в связи с вышеизложенным, а так же в связи с тем, что этот вариант принят в русскоязычном интернете (см. AG // Grim Fandango // Рецензия (обзор, review), Рецензия Вербицкого, а так же сравнить результаты поиска запросов «Grim Fandango Мэнни» и «Grim Fandango Манни» — 204 и 96 соответственно).--Вихлюн 06:50, 30 марта 2007 (UTC)
- Однако звали его «Маннуэль». Мэнни — это от английского. --winterheart 15:54, 27 марта 2007 (UTC)
Кадр из игры[править код]
Надо дать более определённое название скриншоту Grim_Fandango_scrn.gif. --Вихлюн 07:02, 30 марта 2007 (UTC)
Number Nine[править код]
Совершенно бессмысленно в переводе называть поезд «двойной Н», поскольку по-русски в его названии вовсе нет второй «Н». А вот «Номер девять» — хорошее название для поезда, если «Битлз» ещё не забыты. Уж Шейфер о них точно не мог забыть. :) --TwoPizza 21:44, 4 октября 2011 (UTC)