Обсуждение:Soft-микропроцессор

я, вообще говоря, не уверен в правильности перевода "бритвы Яна". Посмотрите, кто английский хорошо знает, оригинал в английской версии, пожалуйста Dm V Minenkov 20:00, 20 июля 2009 (UTC)

а что вызывает сомнения в переводе, конкретно? Имя Яна? перевод нормальный:

Бритва Яна: При проектировании многопроцессорной системы на кристалле, стремитесь исключить все, кроме минимального набора функций 
каждого процессорного элемента, чтобы максимизировать число процессоров на один кристалл. [2]
Jan Gray

Оригинал:

In a chip multiprocessor design, strive to leave out all but the minimal kernel set of features from each processing element, so 
as to maximize processing elements per die.

разве что: strive; боритесь

Смысл "бритвы" в том, чтобы имея возможность легко клонировать ядра микропроцессоров, не гнаться за функциональностью каждого отдельного ядра, учитывая то, что редко используемые ресурсы можно разделить между всеми ядрами, а, взамен этого, нарастить производительность через увеличение количества ядер, учитывая что софт-ядра всё же помедленнее обычных hard-ядер. А.Минас 19:17, 25 июля 2009 (UTC)

Сложно было сперва понять эту фразу на английском, поэтому боялся, что перевел неверно. Вы меня успокоили, спасибо) Dm V Minenkov 20:24, 26 июля 2009 (UTC)