Обсуждение:The Unforgiven
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Литературный вариант перевода: ... Я отныне "Непрощен"...
Тут есть неточность: не Я непрощен, а он нарекает ИХ непрощенными
95.134.72.97 21:42, 24 марта 2010 (UTC)
Нарекает ТЕБЯ, вообще-то. 84.253.88.134 08:58, 24 декабря 2012 (UTC)Павел
«Непрощенный» – это какой-то неправильный перевод, и как-то вообще не по-русски, такого и слова-то нет. Более правильное здесь слово: «Неприкаянный», т.е. не находящий себе места, и поэтому он не может себе этого простить. И не может простить это и обществу, которое сделало его таким. 188.242.168.51 21:21, 17 августа 2018 (UTC)