Омоним

Название животных — «белки» в русском языке совпадает с написанием слова «белки» (полипептиды). Это совпадение ввело в заблуждение автоматический переводчик на сайте РАН.

Омо́нимы (др.-греч. ὁμός — одинаковый + ὄνομα — имя) — разные по значению, но одинаковые по написанию единицы языка (слова, морфемы и др.). Термин введён Аристотелем. Не следует путать с омофонами и паронимами.

Омонимия и полисемия

По отношению к словам, относящимся к одинаковым частям речи, в языкознании часто различают омонимию и полисемию. Омонимия — это случайное совпадение слов, в то время как полисемия — наличие у слова разных исторически связанных значений. Например, слова «бор» в значении «сосновый лес» и «бор» в значении «химический элемент» являются омонимами, так как первое слово — славянского происхождения, а второе возникло от персидского «Бура» — названия одного из соединений бора. В то же время, например, слова «эфир» в смысле органического вещества и «эфир» в смысле «радиовещание и телевидение» лингвисты называют значениями одного слова, то есть полисемией, поскольку оба происходят от др.-греч. αἰθήρ — горный воздух.

Однако, другая часть лингвистов проводит границу между полисемией и омонимией по-иному. А именно, если большинство людей видит в двух совпадающих словах общий оттенок смысла (как говорят лингвисты, «общий семантический элемент»), то это — полисемия, а если не видит, то это — омонимия, даже если слова имеют общее происхождение. Например, в словах «коса» (инструмент) и «коса» (причёска) замечаемым большинством людей общим семантическим элементом является «нечто длинное и тонкое».

Наконец, некоторые лингвисты считают омонимами все отдельные значения многозначных слов. В этом случае полисемия является частным случаем омонимии.

Совпадающие слова, относящиеся к разным частям речи, все или почти все российские лингвисты безусловно относят к омонимам. Примером таких омонимов являются «течь» (протекать) и «течь» (протекание).

Классификация

• Омонимы полные (абсолютные) — омонимы, у которых совпадает вся система форм. Например, наряд (одежда) — наряд (распоряжение), горн (кузнечный) — горн (духовой инструмент).
• Омонимы частичные — омонимы, у которых совпадают не все формы. Например, ласка (животное) и ласка (проявление нежности) расходятся в форме родительного падежа множественного числа (ласок — ласк).
• Омонимы грамматические, или омоформы — слова, совпадающие лишь в отдельных формах (той же части речи или разных частей речи). Например, числительное три и глагол три совпадают лишь в двух формах (к трём — мы трём).

Омоморфемы

Наряду с омонимами, то есть омонимичными словами, существуют и омоморфемы, то есть омонимичные морфемы, иначе говоря, части слов (приставки, суффиксы, корни, окончания) совпадающие, но имеющие разные значения.

Омонимы, омофоны и омографы

Наиболее распространены следующие определения:

• Омонимы — слова, совпадающие одновременно по звучанию и по написанию, но различные по значению.
• Омофоны — слова, совпадающие по звучанию, но различные по написанию и значению.
• Омографы — слова, совпадающие по написанию, но различные по звучанию и значению.

Но встречаются и другие определения:

• Омонимы — слова, совпадающие по звучанию или по написанию, но различные по значению. (В этом случае омофоны и омографы считаются частными случаями омонимов, и их называют, соответственно, «фонетическими омонимами» и «графическими омонимами».)
• Омофоны — слова, совпадающие по звучанию, но различные по значению. (То есть, написание не важно.)
• Омографы — слова, совпадающие по написанию, но различные по значению. (То есть, звучание не важно.)

Примеры

Слова

• 3: Коса — у девушки на голове; коса — орудие для покоса; коса — длинный мыс в водоёме или в водотоке (Куршская коса).
• 6: Ключ — музыкальный знак; ключ — от двери; ключ — природный источник воды; ключ — гаечный ключ; ключ — информация, позволяющая расшифровать криптограмму или проверить цифровую подпись; ключ — подсказка, шпаргалка, ответ на задание.
• 3: Бабочка — насекомое; галстук-бабочка; нож-бабочка.
• 2: Лук — растение; лук — оружие.
• 3: Ручка — пишущая (гелевая, шариковая и т. д.); ручка — человеческая рука; ручка — дверная ручка.
• 4: Кисть — связка верёвок; кисть — руки; кисть — ягод (кисть рябины); кисть — кисточка (для рисования).
• 2: Рысь — бег (напр. лошади); рысь — животное.
• 4: Тройка — лошадей; тройка — отметка; тройка — судебный орган НКВД; тройка — костюм.
• 2: Мир — вселенная; мир — отсутствие войны, вражды.
• 2: Вестовой — подающий весть, сигнал о чём-нибудь; вестовой — в армии: рядовой для посылок по делам службы.
• 3: Балка — часть сооружения, брус, опирающийся на что-нибудь в нескольких точках (на стены, устои); балка — длинный овраг; балка и балка — лексические омонимы.
• 2: Киви — фрукт; киви — птица.
• Косил косой косой косой (известная проблемная фраза для иностранцев).

Омонимы в поэзии

Ты белых лебедей кормила,
Откинув тяжесть чёрных кос...
Я рядом плыл; сошлись кормила;
Закатный луч был странно кос.

Валерий Брюсов

Сев в такси, спросила такса:
«За проезд какая такса?»
А водитель: «Денег с такс
Не берём совсем, вот так-с».

Яков Козловский

За пляжем и косой
пронёсся дождь косой
и ослезил милашку
с распущенной косой.

Айдын Ханмагомедов

Изнутри, как мячик камерный,
лопнул я, но вряд ли стих,
если мой напарник камерный
слышит мой тюремный стих
и мотив из сердца камерный.

Айдын Ханмагомедов

Омонимия в таксономии

В биологической таксономии под словом омоним понимается совпадение названий биологических таксонов. При обнаружении таксономических омонимов принимаются меры по их устранению, суть которых обычно заключается в том, что действительным названием признаётся лишь старший омоним (то есть тот омоним, который был опубликован раньше), а младшие омонимы замещаются (но бывают и исключения).

См. также

• Ложные друзья переводчика
• Ши Ши ши ши ши
• James while John had had had had had had had had had had had a better effect on the teacher
• Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo
• Синоним
• Антоним
• Пароним
• Гипоним
• Гипероним
• Пространство имён

Ссылки

• Омоним — статья из Большой советской энциклопедии