Очень голодная гусеница

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к: навигация, поиск
Очень голодная гусеница
The Very Hungry Caterpillar
The Very Hungry Caterpillar - обложка.jpg
Обложка оригинального издания
Жанр:

рассказ в картинках

Автор:

Эрик Карл

Язык оригинала:

английский

Дата первой публикации:

1969

«Очень голодная гусеница» — детская книжка с картинками американского писателя Эрика Карла. Вышла в 1969 году, впоследствии многократно переиздавалась. Текст книги представляет собой историю гусеницы перед её превращением в бабочку. Книга издаётся на картонных листах, яркая особенность — наличие дырок в картоне («проеденных» гусеницей).

Общий тираж книги составил более 30 миллионов экземпляров, она стала одной из самых продаваемых в истории. Книга получила огромную популярность в англоязычном мире, завоевала много наград и была переведена более чем на 50 языков[1]. Она постоянно фигурирует в списках лучших детских книг или лучших книг на английском языке.

В русском переводе книга вышла в 2008 году.

История[править | править вики-текст]

По признанию автора, замысел книги возник у него, когда он делал дырки в бумаге при помощи дырокола: ему пришла в голову мысль создать историю о книжном черве. Первая версия книги была про книжного червячка Вилли (Willy The Worm), однако редактор не была в восторге от данного персонажа и предложила заменить его на гусеницу, а Эрик Карл решил, что тогда в книге должна быть и бабочка[2].

Впервые книгу выпустило в 1969 году издательство World Publishing Company, впоследствии она стала издаваться Penguin Putnam.

Сюжет[править | править вики-текст]

  • В начале на листке дерева под светом Луны лежит яйцо.
  • В понедельник выходит солнце и вылупляется маленькая гусеница, которая отправляется на поиски еды.
  • В первый день гусеница прогрызает яблоко. Проходит неделя, в каждый из дней которой гусеница прогрызает всё большее количество еды: две груши, три сливы, четыре клубники, пять апельсинов.
  • В субботу гусеница прогрызает рекордное количество разных съедобных вещей, в том числе мороженое, огурец, салями, шоколадный пирог и пр. От этого у неё болит живот.
  • В воскресенье гусеница прогрызает лист дерева, от чего ей делается немного лучше.
  • Гусеница становится толстой, она строит вокруг себя кокон, а затем из него выбирается красивая бабочка и улетает.

Отзывы[править | править вики-текст]

В интервью 2009 года Эрик Карл так ответил на вопрос о том, что, по его мнению, сделало книгу бестселлером:

Мне кажется, что это книга надежды. На то, что ты — ничтожная, уродливая маленькая гусеница — можешь вырасти и рано или поздно раскрыть свой талант и улететь в большой мир. Ведь ребёнком ты чувствуешь себя маленьким и беспомощным и думаешь о том, вырастешь ли ты вообще когда-нибудь. Так что это могло частично определить успех. Но все такие мысли приходят уже после, как попытки обоснования постфактум. Изначально я ведь не ставил себе задачу: «Хочу сделать книгу, наполненную глубоким смыслом!»

Награды и достижения[править | править вики-текст]

  • 1969: вошла в число 10 лучших книжек с картинками года по версии журнала «Нью-Йорк Таймс»
  • 1970: премия Американского института графических искусств
  • 1972: премия Selection du Grand Prix des Treize (Франция)
  • 1975: Nakamori Reader’s Prize (Япония)[3]

В проведённом в 2003 году опросе «200 лучших книг по версии BBC» книга заняла 199-е место.

В списке лучших книг 2009 года, составленном читателями Центральной городской детской библиотеки им. А. П. Гайдара, «Очень голодная гусеница» заняла 5-е место.[4]

Русский перевод[править | править вики-текст]

Очень голодная гусеница
The Very Hungry Caterpillar
Автор:

Эрик Карл

Жанр:

рассказ в картинках

Язык оригинала:

английский

Переводчик:

Ян Шапиро

Издатель:

«Розовый жираф»

Выпуск:

2008

Страниц:

25 стр.

ISBN:

ISBN 978-5-903497-04-1

В России книга вышла в 2008 году в переводе Яна Шапиро, в Детском издательстве «Розовый жираф».

Адаптации и отражение в культуре[править | править вики-текст]

  • В 1993 году для антологии «Мир Эрика Карла» была создана анимационная телеверсия рассказа о гусенице (в антологию, изданную на DVD, вошли также рассказы The Very Quiet Cricket, The Mixed Up Chameleon, Papa, Please Get The Moon For Me и I See A Song).[5]
  • Существует множество вариантов бумажного издания книги, в том числе с дополнительными компонентами, прежде всего играми для детей[6].
  • В Великобритании и США были изданы почтовые марки с изображением гусеницы из книги[7][8]].
  • В марте 2009 года поисковик Google отметил 40-летие книги про гусеницу, поместив в качестве своего логотипа буквы «Google», представляющие собой выеденные гусеницей фрукты, изображённые в стилистике рисунков Карла.[9][10]
  • В 2009 году издательство «Розовый жираф» отметило юбилей книги фестивалем, который проходил на разных площадках Москвы.[11] В том же году в рамках акции по приобщению детей к чтению в Москве в книжном магазине «Додо Спейс» книгу читала детям Линор Горалик.[12]
  • В 2010 году компания CYBIRD Co. Ltd. выпустила для WiiWare образовательную видеоигру по книге под названием The Very Hungry Caterpillar’s ABCs.[13]

Дополнительные факты[править | править вики-текст]

  • Автор посвятил книгу своей младшей сестре Кристе, которая моложе его на двадцать один год.
  • «Очень голодная гусеница» — любимая детская книга экс-президента США Джорджа Буша-мл., которую он любил читать детям во время посещения школ в ходе предвыборных кампаний.[15]

Примечания[править | править вики-текст]

  1. The 20 greatest children’s books ever. By Lucinda Everett, 03 Apr 2010
  2. Hungry Caterpillar author on zoo maths. Metro.co.uk. Проверено 20 марта 2009. Архивировано из первоисточника 29 августа 2012.
  3. Eric Carle collection. University Libraries – Information courtesy of the Gale Group. Проверено 8 сентября 2008. Архивировано из первоисточника 29 августа 2012.
  4. Очень голодная гусеница
  5. The Very Hungry Caterpillar and other stories. — Walt Disney Productions.
  6. Издания книги на сайте Penguin Putnam
  7. Очень голодная гусеница. Серия: Сказки о животных. Великобритания, 2006.
  8. Очень голодная гусеница. Серия: Сказки о животных. США, 2006.
  9. Логотип с гусеницей. — Google.
  10. Khan, Urmee. Google celebrates Eric Carle's Very Hungry Caterpillar, The Daily Telegraph (20 March 2009).
  11. Розовый жираф — Акции — Сообщения с тегом «фестиваль»
  12. Анастасия Дунаевская. Очень голодная гусеница приучает детей к чтению!
  13. The Nintendo Download: Countdown To Excitement
  14. Groups Hope "Hungry Caterpillar" Helps Fight Fat. ABC News website. Проверено 30 марта 2011. Архивировано из первоисточника 29 августа 2012.
  15. Kate Taylor. Eat your heart out: The Very Hungry Caterpillar, one of the greatest childhood classics of all time, celebrates its 35th anniversary this year (22 October 2004)

Ссылки[править | править вики-текст]