Типология порядка слов
Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Типология порядка слов (в предложении) — одна из возможных систем типологической классификации языков, используемых в лингвистической типологии. Основывается на базовом порядке, в котором в предложении стоят подлежащее (англ. subject), сказуемое (англ. verb) и прямое дополнение (англ. object).
Всего существует 6 возможных типов языков:
- SVO — Subject Verb Object
- SOV — Subject Object Verb
- VSO — Verb Subject Object
- VOS — Verb Object Subject
- OSV — Object Subject Verb
- OVS — Object Verb Subject
Эти термины обычно сокращаются (SVO и т. д.), и иногда называются «типологиями» языков.
Содержание |
[править] Принципы
В языках с фиксированным порядком слов в предложении определение типа обычно не вызывает сложностей. Однако, в некоторых языках имеется ряд нюансов.
В некоторых языках глагол может состоять из вспомогательной части и инфинитива/причастия, между которыми вставляется подлежащее или дополнение. Например, немецкое «Im Wald habe ich einen Fuchs gesehen», голландское «Hans vermoedde dat Jan Piet Marie zag leren zwemmen» и валлийское «Mae'r gwirio sillafu wedi’i gwblhau» (составные части глагола выделены курсивным шрифтом).
В этом случае, для определения типологии рассматриваются предложения, в которых глагол не распадается (например, берется неаналитическое время глагола), либо язык классифицируется по положению вспомогательной части. Немецкий, таким образом, являтся языком SVO/VSO (без im Wald подлежащее в главном предложении стоит на первом месте), а валлийский — языком VSO.
Как немецкий, так и голландский языки часто классифицируются как языки V2, в которых глагол в полном предложении всегда находится на втором месте.
В ряде языков существует относительно свободный порядок слов в предложении, что создает проблему для их классификации.
В этом случае, для определения стандартного порядка слов, изучается частоту использования разных типов повествовательного утвердительного главного предложения в нейтральном контексте, желательно в речи носителей языка старшего возраста.
Исходя из этих критериев, русский язык принадлежит к типу SVO, так как это наиболее часто встречающийся порядок слов (хотя возможны и встречаются в текстах все варианты). Отклонения от стандартного порядка слов допустимы во многих флективных языках (например, русском, латыни и греческом), но такой порядок слов обычно подразумевают выделение определенного члена предложения или специальный контекст. В поэзии на этих языках порядок слов может свободно меняться, исходя из требований ритма.
Когда в вышеприведенных условиях не обнаруживается явных предпочтений, язык рассматривается как имеющий свободный порядок членов предложения.
Дополнительной проблемой является тот факт, что в случае вымерших языков (латынь, древнегреческий, церковнославянский) лингвисты располагают только письменными свидетельствами, зачастую написанными в поэтическом, художественном или архаичном стиле, и плохо отражающими норму повседневного общения. Разговорный язык Софокла или Цицерона мог отличаться от языка, известного по образцам письменного наследия.
[править] Subject Verb Object (SVO)
«подлежащее — сказуемое — прямое дополнение» («Петя кушал кашу»)
Один из наиболее популярных (наряду с SOV) типов — около 75 % языков принадлежат к этим двум группам.
SVO является самым распространенным порядком слов в креольских языках, что может указывать на его «естественность» в человеческой психологии. Возможно, в его популярности сыграла роль «физическая метафора». Например, при бросании предмета внимание естественным образом переходит от бросающего (подлежащее) к пути летящего объекта (сказуемое) и затем к цели (дополнение). Однако, это гипотеза не обоснована научно.
К языкам SVO принадлежат: русский, английский, разговорный арабский, финский, китайский, вьетнамский, тайский, кхмерский, болгарский, суахили, хауса, йоруба, киче, гуарани, яванский, малайский, латышский, ротума, индонезийский и др.
Эта типология распространена в романских языках, за исключением конструкций, в которых роль дополнения играет местоимение (французское: Je t’aime «я тебя люблю»).
К этому типу относятся все скандинавские языки, хотя в вопросительных предложениях порядок слов в них может переключаются на VSO. В некоторых языках, в частности, в английском), в некоторых литературных стилях (например, в поэзии) наряду с SVO используется тип OSV.
В ряде языков ситуация более сложная. В немецком и голландском SVO в главном предложении сосуществует с SOV в придаточном (порядок слов V2). Английский произошел из языков этого типа, и в нем все еще заметны следы такого порядка слов, например, при локативной инверсии («In the garden sat a cat») и предложениях с only («only then do we find X»).
[править] Subject Object Verb (SOV)
«Подлежащее — прямое дополнение — сказуемое» «Петя кашу кушал».
Среди естественных языков является наиболее популярным типом (после него идет Subject Verb Object).
Языки этого типа включают: айнский, аккадский, амхарский, армянский, аймара, баскский, бенгали, бирманский, бурушаски, эламский, хинди, хеттский, хопи, ительменский, японский, каннада, корейский, курдский, латынь, маньчжурский , маратхи, монгольский, навахо, непали, нивхский, пали, пушту, персидский, пенджаби, кечуа, сингальский и большинство других индоиранских языков, сомалийский и практически все остальные кушитские языки, шумерский, тамильский, тибетский, урду, юкагирский, практически все кавказские языки. Кроме того, в разговорном китайском также используется порядок слов SOV.
Немецкий и голландский языки в традиционной лингвистической типологии считаются языками SVO, однако в генеративной грамматике — SOV. Например, в немецком стандартное предложение «Ich sage etwas über Karl» («я говорю что-то о Карле») имеет порядок слов SVO. Когда используется союз «dass» («что»), сказуемое появляется в конце предложения, изменяя таким образом порядок слов на SOV. Примером такого предложения может быть «Ich sage, dass Karl einen Gürtel gekauft hat» («Я говорю, что Карл ремень купил»).
[править] Особенности
Языки SOV имеют сильные тенденции:
- использования послелогов, а не предлогов
- помещения вспомагательных глаголов после глаголов действия
- помещения имени перед гоноративом («Вася дядя», «Преображенский профессор»)
- помещения подчинительного союза в конце придаточного предложения.
- Определительные придаточные перед существительными, к которым они относятся, обычно является признаком языка типа SOV. Обратное неверно: в языках SOV преноминальные и постноминальные придаточные предложения встречаются одинаково часто.
- Языки типа SOV часто имеют падежные окончания для различения подлежащего и дополнения. Это позволяет им использовать также порядок слов OSV, избегая при этом двусмысленности.
- Языки типа SOV обычно имеют тенденцию использования предложных групп в порядке «время — способ действия — место действия».
В Евразии в языках SOV часто (но не всегда, например, не в персидском) прилагательные идут перед существительными, к которым они относятся. Эта закономерность иногда приводится как универсальная тенденция в языках SOV, однако, за пределами Евразии в языках SOV прилагательные обычно находятся после модифицируемого существительного.
[править] Примеры
[править] Японский язык
| Предложение | 私は箱を開けます。 | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Слова | 私 | は | 箱 | を | 開けます。 |
| Транскрипция ромадзи | watashi | wa | hako | o | akemasu. |
| Значения слов | Я | (тема) | коробка | (доп) | открыть |
| Члены предложения | Подлежащее | Дополнение | Сказуемое | ||
| Перевод | Я открыл коробку. | ||||
Маркеры は (wa) и を (o) являются, соответственно, признаками темы и дополнения стоящих перед ними слов. Предложение может быть переведено по-разному («коробку», «коробки»), что не меняет правильности разбора.
[править] Бирманский язык (принадлежащий к аналитическому типу)
| Предложение | ငာ စက္ကူဘူးကုိ ဖ္ဝင့္တယ္ | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Слова | ငာ | စက္ကူဘူး | ကုိ | ဖ္ဝင့္ | တယ္ |
| Транскрипция IPA | ŋà | seʔkù bú | gò | pʰwì̃ | dè |
| Значения слов | Я | коробка | (частица)1 | открыть | (частица)² |
| Члены предложения | Подлежащее | Дополнение | Сказуемое | ||
| Перевод | Я открыл коробку. | ||||
1 Признак послелога, показывающий падеж прямого дополнения.
² Частица настоящего времени.
[править] Латынь (флективный язык)
| Предложение | Servus puellam amat | ||
|---|---|---|---|
| Слова | Servus | puellam | amat |
| Значения слов | Раб (И.п.) | девочка (В.п.) | любит |
| Члены предложения | Подлежащее | Дополнение | Сказуемое |
| Перевод | Раб любит девочку. | ||
[править] Verb Subject Object (VSO)
«Сказуемое — подлежащее — прямое дополнение»: «кушал Петя кашу».
Примерами языков с порядком слов VSO являются: литературный (в особенности, классический) арабский, гойдельская (ирландский, шотландский гэльский и мэнский) и бриттская (валлийский, отчасти также корнский и бретонский) ветви кельтских языков, классический майя, древнеегипетский, тагальский, себуанский, гавайский, пангасинанский, маори и тонганский.
[править] Примеры
[править] Литературный арабский
| Предложение | قرأ المدرس الكتاب | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Слова | الكتاب | المدرس | قرأ | ||
| DIN 31635 | al-kitāba | al-mudarrisu | Qara’a | ||
| Значения слов | Читает учитель книгу | ||||
| Члены предложения | Дополнение | Подлежащее | Сказуемое | ||
| Перевод | Учитель читает книгу. | ||||
[править] Инверсия в языках VSO
Существует много языков, которые в разных конструкциях, как правило, эмфатических, могут переключаются с порядка слов SVO на VSO . Например, такой порядок слов встречается в английской поэзии. В арабском языке порядок слов SVO или VSO выбирается в зависимости от того, более важно подлежащее или сказуемое.
Во многих германских языках, французском и испанском порядок VSO используется в вопросительных предложениях.
[править] Verb Object Subject (VOS)
«Сказуемое — прямое дополнение — подлежащее»: «Кушал кашу Петя». Иногда называется Verb Object Agent (VOA)
К типу SVO относятся австронезийские языки, например малагасийский, старояванский, тоба и фиджийский, а также майяские языки, например, цоциль, которые являются эргативными языками. Ни один из них не имеет подлежащего в индоевропейском смысле, поэтому многие лингвисты считают название Verb Object Agent более корректным.
[править] Object Subject Verb (OSV)
«Прямое дополнение-подлежащее-сказуемое»: «Кашу Петя кушал». Также называется Object Agent Verb (OAV)
Этот тип встречается редко. Одним из примеров может быть южноамериканский язык шаванте и другие языки коренных народов Бразилии, например, жамамади (ямамади), апурина (ипуринá), каяби и надэб.
Такой порядок слов часто используется в сардинском варианте итальянского языка, довольно часто встречается в идиш. В обоих языках эта конструкция зачастую используется для выделения дополнения.
Эта структура периодически используется в английском языке, обычно в будущем времени или с союзом but, например, в предложениях «To Rome I shall go!», «I hate oranges, but apples I’ll eat!» и в определительном придаточном предложении, где прямым или косвенным дополнением является относительное местоимение (например «What I do is my own business.»).
Порядок слов OAV используется в американском языке жестов.
Наряду с порядком AOV используется в языке малаялам.
Страдательный залог в китайском: 那橘子被我吃掉了 — дословно "Апельсин мной съеден, где 橘子 (апельсин) — дополнение, 我 (я) — в китайском рассматривается как подлежащее, 吃 (есть) — сказуемое.
Такой порядок слов встречается в некоторых искусственных языках, например, в Teonaht, и часто выбирается изобретателями языков за его необычное звучание: видоизмененную версию этой типологии использует Йода в трилогии «Звездные войны». Она была применена создателями игры Super Mario RPG: Legend of the Seven Stars.
[править] Object Verb Subject
«Прямое дополнение-сказуемое-подлежащее»: «Кашу кушал Петя».
Из естественных языков встречается в тамильском (особенно в косвенной речи и страдательном залоге), а также в гуарихио, хишкарьяна и тапирапи.
Благодаря использованию падежей, этот тип встречается, хотя и не является доминирующим, в языках с относительно свободным порядком слов: румынский, баскский, эсперанто, венгерский, финский и в некоторой степени — немецкий.
В некоторых языках без падежной системы (в частности, шведском), такой порядок слов разрешен в случае использования склоняемых местоимений.
Тип OVS применяется в интерлингве, однако, в официальной грамматике он не упоминается (за исключением страдательного залога).
Этот тип была выбран для искусственного языка клингон — языка вымышленной инопланетной расы из сериала «Стар Трек». Наиболее редко встречающаяся комбинация членов предложения была избрана для придания языку чужого и нелогичного звучания.
[править] Verb-second (V2)
Вторым членом повествовательного главного предложения всегда является сказуемое.
Порядок слов V2 встречается прежде всего в германских языках (за исключением английского). К этому типу принадлежат также кашмири, некоторые рето-романские языки и ряд бриттских языков: таков современный бретонский, синтаксис типа V2 был также широко распространён в средневаллийском. Французский язык (принадлежащий к романской группе) в своем развитии прошел стадию V2
В придаточных предложениях сказуемые находятся в месте, продиктованном преобладающим в данном языке порядком слов: в SVO (шведский и исландский) — после подлежащего и перед дополнением, в SOV (немецкий и голландский) — после дополнения.
Существует два вида языков V2:
- Языки CP-V2 (например, шведский и немецкий), разрешают изменение порядка слов только в главном предложении.
- Языки IP-V2 (например, исландский и идиш) разрешают изменение порядка слов также в придаточных предложениях.
Кашмири представляет собой третий, промежуточный тип, к котором разрешено изменение порядка слов в главном и объектно-сентенциональных придаточных предложениях, но не в определительном придаточном.
На ранних стадиях, английский был языком типа V2, и сохранил некоторые остатки бывшей структуры. Она может встречаться:
- в фиксированных фразах: «so am I»
- обстоятельственных временных оборотах: «not once has he bothered to phone»
- в структурах типа «I didn’t go and neither did he»
Было показано, что в английском языке порядок слов раньше соответствовал схеме SVO вида IP-V2, а также, что такой порядок слов после небольших изменений мог развиться в простой тип SVO, к которому английский язык принадлежит в настоящее время.
Обозначения CP и IP происходят из теории генеративной грамматики, согласно которой существует особая часть речи — комплементайзер (C), которая в традиционной лингвистике в целом соответствует подчинительному союзу. В языках CP-V2 на его место перемещается сказуемое. Если оно уже занята союзом «что» (в придаточном предложении), изменение порядка слов запрещено.
В языках IP существует позиция I, которая находится сразу после комплементайзера и никогда не занята (кроме после перемещения типа V2), и поэтому изменение порядка слов в придаточных предложениях разрешено.
Эта теория хорошо объясняет разницу между шведской и немецкой грамматикой с одной стороны и исландской и идишской — с другой, потому термины «CP-V2» и «IP-V2» используются даже противниками генеративной грамматики.
[править] См. также
[править] Литература
- Order of Subject, Object, and Verb (PDF) Основная информация по распространению типов порядка слов.
- Syntactic and Paratactic Word Order Effects (PDF) Анализ порядка слов в разных языках.
- The Language Instinct (ISBN 0-06-095833-2) — Введение в генеративную лингвистику.
